Earticle

본고는 『古言梯』 이후 출판된 고전 가나 표기법(역사적 가나 표기법) 계통의 가나 표기법서에 쓰인 히라가나의 글자체에 대해 고찰한 논문이다. 가나 표기법서는 저자가 올바르다고 생각하는 맞춤법을 제시한 자료로, 특정 단어를 가나로 어떻게 써야 하는지 알려주는 자료다. 당시 히라가나는 같은 소리에도 글자체가 다양하게 있었는데, 가나 표기법서는 단어를 주로 히라가나로 제시했기 때문에 경우에 따라서 저자가 가나의 글자체에 신경을 쓰기도 했다. 가령, 『古言梯』의 저자 카토리 나히코는 가나는 음가나(音仮名)로 쓰는 것이 올바르다고 생각하여, 『古言梯』를 제작할 때 훈가나(訓仮名)를 자모(字母)로 하는 히라가나를 의도적으로 배제했다. 선행연구에 따르면 훈가나 자모를 기피하는 경향은 적어도 모토오리 노리나가까지 이어졌다. 하지만 본고에서 『古言梯』 이후 출판된 고전 가나 표기법 계통의 가나 표기법서를 조사한 결과, 그러한 경향은 노리나가 이후에는 거의 이어지지 않은 것을 알 수 있었다. 사실상 ‘は’, ‘へ’, ‘み’, ‘め’는 훈가나를 자모로 하는 글자체를 쓰고 있었다. 유일하게 『増補古言梯標註』만 『古言梯』의 제작 방침을 고수하고 있었다. 자료별로 살펴보았을 때, 『雅言仮字格』와 『雅言仮字格拾遺』는 저자가 같음에도 불구하고 사용된 히라가나 글자체의 종류가 달랐다. 그리고 『山路のたづき』는 한 소리당 거의 한 글자체만 사용하고 있었다. 독자층이 겹치는 『文章仮字用格』의 경우 글자체를 여러 종류 사용하고 있었으므로 반드시 독자를 배려해서 그렇게 한 것이라고 보기에 어려웠다.

The current paper investigates the Hiragana glyphs used in kana orthography notes of historical kana orthography, which was published after “Kogentei”. Kana orthography note is a book which suggests spelling that an author thinks is correct and tells readers how to write a particular word in kana. At that time, Hiragana had a variety of glyphs even with the same sound, and the author sometimes paid attention to the glyph. For example, Nahiko Katori, when he was writing “Kogentei”, deliberately excluded Hiragana which came from shakkun kana. According to Katori, to write something, it is correct to use kana which came from shakuon kana. According to a prior study, the tendency to avoid using Hiragana led to Norinaga Motoori. However, a survey of this paper showed that the tendency did not last after Norinaga. In fact, ‘は’, ‘へ’, ‘み’, ‘め’ were written in Hiragana. Only “Zoho Kogentei Hyochu” maintained the policy of “Kogentei”. Upon examining the material individually, it was found that “Gagen Kanazukai” and “Gagen Kanazukai Shui" used different types of Hiragana glyphs although they had the same authors. “Yamazino Tazuki” used almost one glyph per sound. It is difficult to say whether this policy was used considering the readers, because “Bunsho Kanazukai”, in which the readership overlaps, used various types of glyph.

본고는 한국과 일본의 첫 데이트 장면에 나타난 화제전개 양상에 관해 대조 고찰하기 위해 연애 리얼리티 예능 프로그램인 ‘하트시그널’과 ‘테라스하우스’를 연구자료로 활용하였다. 화제전개 양상은 ‘화자중심적 화제전개’ ‘청자중심적 화제전개’ ‘공통적 화제전개’ ‘기타 화제전개’인 네 가지로 분류할 수 있었다. 한국의 경우 남녀 모두 ‘화자중심적 화제전개’가 가장 많이 나타났으며 첫 데이트 상황에서 화자 자신의 의견이나 감정을 적극적으로 표출하며 대화를 진행해가는 경향이 나타났다. 일본의 경우 남성은 ‘청자중심적 화제전개’가, 여성은 ‘화자중심적 화제전개’가 가장 많이 나타났는데 청자에 관한 화제를 도입하는 것이 일본 여성 담화의 특징이라고 밝혀진 기존 연구와는 달리 첫 데이트 장면에서는 남성이 청자 중심의 화제를 제시하고 있음을 알 수 있었다. 또한 ‘공통적 화제전개’와 ‘기타 화제전개’는 남녀 모두 일본이 한국보다 더 높게 나타났는데 일본어 담화의 공화(共和)적 특징이 첫 데이트 장면의 화제제시 방식에 있어서도 드러났다고 할 수 있으며 함께 먹고 있는 음식이나 주변 환경, 공통된 일정이나 하우스 입주자들에 관한 이야기 등 무난한 공통 화제에 관해 대화를 전개해 나가는 경향이 나타났다.

The present study aimed to study the contrasting patterns of first-date communication between Korea and Japan by analyzing the romance reality television programs “Heart Signal” and “Terrace House”. The pattern of communication can be categorized into four types: “speaker-centered topic development,” “listener-centered topic development,” “common topic development,” and “miscellaneous topic development.“ The study found that both Korean men and women tend to favor “speaker-centered topic development.” On the first date, the speaker actively expresses his or her opinions and feelings to proceed through the conversation. On the other hand, in the Japanese television program, the men tend to demonstrate “listener-centered topic development” while women prefer “speaker-centered topic development.” This finding about the women preference is a sharp contrast to the previous studies which concluded that “listener-centered topic development” was the women’s choice. In addition, both men and women in Japan utilize “common topic development” and “miscellaneous topic development” more frequently to advance the conversation. Furthermore, traces of Japanese cooperative mentality also appear in their conversations. Typically, the Japanese men and women tend to talk about ordinary topics, such as schedules and personal stories which are common to all conversational participants.

본 논문은 평생학습이 주목됨에 따라 JFL 환경에서 일과 일본어 학습을 병행하는 성인 학습자(이하, KAJ)를 대상으로 MBTI 성격유형별 어떠한 학습운용을 하는지 고찰한 것이다. KAJ는 하나의 MBTI 성격유형에 편중돼 있지 않다는 점에서 특정 유형의 학습 능력이 뛰어나다는 것이 아니라 학습자의 개별성을 이해하고 이를 고려한 학습운용이 필요하다는 점을 시사하고 있다. 이에 MBTI 성격유형을 4가지 기질로 나눠 각각의 학습운용 특징을 분석하고 이를 고려한 효율적인 교수법에 대해 살펴보았다. SJ형(보호자적 기질)은 벼락치기 스타일인 만큼 단기간에 성취도를 맛볼 수 있는 테스트를 할 것을 권장한다. 동사나 형용사 활용과 같은 문법을 싫어하는 특징이 있기 때문에 모국어적 접근법을 살린 학습운용을 추천한다. NF형(이상가적 기질)은 자기주도적 학습운용을 할 수 있는 크리에이티브적 성향이 높았다. 새로운 플랫폼을 수업 시간에 도입하거나 직접 소개하도록 하면 좋을 것이다. NT형(합리적 기질)은 논리적인 전개나 독자적인 연구와 같은 학습운용에 특화되어 있다. 일본문화와 관련된 독해 및 영상자료를 활용해 이와 관련된 의견교환을 추천한다. 마지막으로 SP형(예술가 기질)은 관심분야가 명확하고 호기심이 무엇인지 확인하는 것이 핵심일 것이다. 무언가에 얽매이는 것을 싫어하지만 이들의 학습운용의 유연성을 존중하여 학습자가 스스로 시행착오를 겪어 성장할 수 있는 기질임을 알 필요가 있을 것이다.

The current paper examines the application of MBTI personality types on working adults (KAJ) who work at JFL and study Japanese at the same time. To note, KAJ is not biased toward any MBTI personality type, so it is necessary to understand the individuality of the learners and consider them likewise. Therefore, the MBTI personality type was divided into four types, and the characteristics of each learning application were analyzed before specifying any effective teaching method to them. Since the SJ type (Guardians Temperament) is a mud rope type of study style, it was recommended to take a test that can experience the degree of achievement in a short period of time. There were characteristics which do not like fixed grammatical items, such as verbs and adjectives, so it is good to use learning materials that make use of native language contact. The NF type (Idealists Temperament) has a high tendency to be creative with self-directed learning management. It would be better to introduce a new platform in class or introduce it directly. The NT type (Rationals Temperament) is specialized in logical development and independent research. It was recommended to use reading comprehension and video materials related to Japanese culture to exchange opinions. The SP type (Artisans Temperament) were clear about the areas of interest and confirmed what curiosity is. I hate being tied up, but I need to respect the flexibility of learning management and know that learners can grow up after experiencing trial and error.

본고에서는 일반적으로 상호 대응하는 관계로 여겨지는 한국어와 일본어의 어휘를 대상으로 하여 이들 어휘가 가진 의미가 항상 상호 대응하는 관계로 나타나지 않는다는 사실에 착목하여 이들 양 어휘간의 대응가능성과 불가능성에 대한 인지언어학적 이유를 제시하고자 하였다. 구체적으로는 한국어 동사 ｢오르다(oreuda)｣와 이에 대응되는 일본어 동사 ｢上がる｣를 중심으로 이들이 의미적으로 서로 대응하는 경우와 대응하는 표현으로 나타나지 않는 경우의 예를 살펴 이들이 대응하여 나타나지 않는 경우를 중심으로 그 이유를 인지언어학적 관점에서 살펴보았다. 설명의 모델로서 이용한 것은 Langacker(2002)의 네트워크 모델(Network Model)이다. 네트워크 모델이란 어떠한 의미를 인지하는 데 있어서 처음에는 기존의 프로토타입과 마찬가지로 전형적인 범주에서부터 인지가 시작되기는 하나 그 인지적 범주가 확산되는 방향이 하나가 아닌 다각적인 방향이라는 점을 골자로 한 이론이다. 본고에서는 이와 같은 이론적 모델을 바탕으로 하여 한국어 동사 ｢오르다(oreuda)｣와 일본어 동사 ｢上がる｣의 의미 속성에 대해 조사하고 이들 동사의 인지적 범위를 네트워크 모델을 통해 도식화함으로써 이들이 각각 어떠한 전형적인 의미 속성을 바탕으로 어떠한 인지적 범위까지 확산된 의미 속성을 나타내는지 제시하였다. 또한 이를 통해 한일 양 언어에 있어 이들 두 동사가 서로 대응하는 표현으로 나타나지 않는 경우는 각 동사들의 인지적 범위의 차이가 다르기 때문이라는 사실을 확인하였다.

In the present paper, we focus on the meanings of Korean and Japanese vocabulary, which are generally considered to be in a mutually corresponding relationship, but do not always appear in a mutually corresponding relationship. It was intended to present an academic reason for this observation. Specifically, focusing on the Korean verb “oreuda” and the corresponding Japanese verb “agaru, we will examine examples where they semantically correspond to each other and where they do not appear in the corresponding expression. And these examples were analyzed from a cognitive linguistic point of view. The network model of Langacker (2002) was used as the explanatory model. The network model is a theory based on the point that, although recognition starts from a typical category like the existing prototype, the direction in which the cognitive category is spread is multifaceted. Based on such a theoretical model, this paper investigated the semantic properties of the Korean verb “oreuda” and the Japanese verb “agaru” and schematized the cognitive ranges of these verbs through a network model. Based on this, it was suggested to what extent the semantic attributes were spread out. In addition, it was also confirmed that sometimes these two verbs do not appear as corresponding expressions in both the Korean and Japanese languages and the reason ​​is due to the difference in the cognitive scope of each verb.

본 논문은 경성제국대학과 그 예과의 총동창회에서 발간한 창립 50주년 기념지 􋺷감벽 저 멀리(紺碧遥かに)􋺸와 창립70주년・80주년 기념호 등 세 창립 기념집(記念集)을 토대로 일본 인 귀환자의 당대적 ‘조선’관과 그들의 정체성에 대하여 분석한 글이다. 1974년에 발간된 􋺷감 벽 저 멀리􋺸에는 식민지의 모교를 긍정적인 기억으로 호출하는 다수의 회고가 게재되었고, 특히 한국인 동창의 기고문에서는 발췌 방식과 편집부의 주석을 통해 ‘내선공학’의 부정적 기술을 가능한 회피하려는 흔적이 엿보인다. 그럼에도 불구하고 일부 일본인 동창의 기고문 과 한국인 동창의 게재문에서는 경성제대 출신 일본인의 ‘내선공학’에 관한 물음과 당시 식 민지 정책에 대한 비판적 회고가 나타나며 ‘내선일체’와 ‘경성제대’의 모순을 지적하고 있다. 창립 70주년・80주년 기념호에서는 졸업생 배출 단절로 인해 구성원이 노령화하여 더 이 상 동창회를 유지할 수 없는 슬픔을 노출하는 한편, ‘감벽’으로 표상된 경성제대의 기억을 ‘모뉴먼트’화하고 기록물로 ‘재생산’한다. 나아가 기념비의 비문에 나타나 있듯이 경성제대에 서 이루어진 ‘내선공학’이라는 식민지 기억과 체험을 ‘민족을 넘은 우정’이라는 문장을 통해 긍정하고 있다. 그러나 ‘민족을 넘은 우정을 배양하는 즐거움’을 함께 한 당사자에 해당하는 한국인 동창들은 모뉴먼트와 기념비 사업이 이루어지는 과정에서 부재한 상태로 남아 있었 다. 이러한 상황 속에서 일본인 동창들은 사라져가는 모교와 자신들의 운명을 동일시하는 체 념과 함께, 식민지에 세운 ‘내선공학’ 고등교육기관이라는 선천적인 불안정성을 자각하는 방 식으로 ‘조선’을 자신들의 정체성에서 분리해나갔다.

This study aimed to analyze identities of Japanese returnees and their views of “Chosen” in Konpeki in the Distance and Commemorative Magazines for the 70th and 80th anniversary. In Konpeki in the Distance of 1974, their criticisms of colonial policies at the time, and the questions about “co-education of Japanese and Korean” can be seen. On the other hand, it can also be seen that the editors tried to avoid negative portrayals as much as possible when compiling contributions by Korean alumni, in order to recall their alma mater in a positive light. In Commemorative Magazines of the 70th and 80th anniversary, the Japanese Alumni tried to ‘monumentalize’ the memories of Keijo Imperial University and record them, as the members are rapidly aging and the University has not had any graduations since 1945. On the other hand, the monument is a symbolic artifact about the memory of “co-education of Japanese and Korean” friendship by themselves. However, Korean alumni of Keijo Imperial University, who shared the joy of cultivating friendships beyond ethnic groups with them, is missing in the process of the their memorial project and the monument commemorative meeting. Against this backdrop, it was revealed that the former colony of “Chosen” was separated from identity of Alumni, accepting with resignation that their fates are shared with that of their vanishing alma mater, and recognizing the inherent instability of the “co-education of Japanese and Korean” higher education institution established in the colony.

이 글의 목적은 냉전 아시아 속 오키나와를 본토 일본문학의 표상을 통해 살펴보는 데에 있다. 이를 위해 본고에서는 본토 일본문학에 나타난 오키나와 미군기지 표상의 원류라 할 수 있는 히노 아시헤이(火野葦平, 1907～1960)의 소설 ｢끊겨진 밧줄(ちぎられた繩)｣(1956) 및 동일한 타이틀로 발표되어 본토에서 상연된 희곡을 고찰한다. 1950년대 중반 냉전기지화 되어가는 오키나와를 바라보는 본토의 시선과 이에 개입하고자 한 반기지 담론이 가진 구조, 그 후경에서 작동한 정치사회적 맥락을 짚어보면서, 본토의 기지담론이 내건 ‘평화주의’의 내실을 비판적으로 검토할 것이다. 1956년 프라이스 권고에 의해 촉발된 ‘섬 전체 투쟁(島ぐるみ闘争)’에 돌입하게 되는 시기의 오키나와를 배경으로 하는 소설/희곡 ｢끊겨진 밧줄｣은, 미군정 하 오키나와에서 작동한 미국의 냉전적 폭력을 고발함으로써 오키나와의 투쟁과 본토 일본의 반기지 운동 사이의 연대를 이끌어냈다. 이는 당시 오키나와에서 작동한 미국의 검열과 문화냉전의 자장을 우회하는 저항담론으로서의 성격을 지닌다. 하지만 다른 한편으로 히노의 오키나와 서사는, 오키나와에 가해진 제국/전후 일본의 폭력의 흔적을 소거하고 본토와 오키나와의 균열을 오로지 미국이라는 냉전체제 하의 ‘상위 헤게모니’의 폭력성 고발에 의해 봉합하고자 하는 냉전서사적 측면을 지닌다. 히노가 표방한 평화주의의 내실은 이러한 지점에서 재고되어야 할 것이다. 냉전구조를 떠받치면서도 이를 망각해온 일본을 향해, ‘냉전기지’ 오키나와는 냉전의 기억을 묻는다.

The current research aims to examine the status of Okinawa in Cold War Asia from the representation of Okinawa in mainland Japanese literature. To this end, the novel, The Torn-off Rope (1956) by Ashihei Hino (1907-1960) and a play published under the same title and performed in mainland Japan were analyzed. The mainland’s view about Okinawa, which turned into a “Cold War base” in the mid-1950s, was considered. More specifically, Hino’s literally discourse that attempted to intervene in the ongoing situation in Okinawa under the U.S. military rule, and the “pacifism” espoused by anti-base discourse in mainland Japan were critically examined against the backdrop of the sociopolitical context. The novel/play The Torn-off Rope, set in Okinawa when the “Island-wide land struggle” was triggered by the Price Report in 1956, accused America’s violence prevalent in Okinawa during the Cold War and urged solidarity between the anti-base movements in Okinawa and the mainland. However, Hino’s Okinawa discourse is a Cold War narrative that erases the traces of imperial/mainland Japan’s violence operating in Okinawa and covers up the fissure between the mainland and Okinawa by accusing the violence of the U.S., the “superior hegemon” of the Cold War regime. Okinawa as the “Cold War Base” calls for a re-examination of the memory of the Cold War for mainland Japan.

본 논문은 1940년대 전후 국경기행문에 구현된 북선(北鮮) 표상에 대해 살펴본다. 국경기행문은 압록강에서 백두산과 두만강으로 이어지는 조선 접경지역을 중심으로 한 기행문을 말하며 근대에 이르러 등장한 국경은 식민지 영토의 구분선이자 그 너머의 새로운 가능성을 보여주는 경계이다. 1920년대 중후반 철도 및 도로망의 설비와 함께 점차 국경을 향해 이동한 국경 기행 담론에 대해 고찰하고, 1940년을 전후로 어떤 모습으로 변모하는지 그 특징과 양상에 대해 잡지 《관광조선(観光朝鮮》을 중심으로 분석해보고자 한다. 《관광조선》은 1939년 6월부터 1944년 12월까지 조선총독부 산하기관인 일본여행협회(日本旅行協会) 조선지부에서 간행했다. 표면적으로는 관광과 문화를 중심으로 일본과 조선 간의 상호 이동과 교류를 지향하는 것이었지만 이면적으로는 조선에 관심이 없는 일본인에게 조선을 알리고 식민지 전후 새롭게 변모하는 조선의 모습이 어떠한 것인지를 홍보하기 위한 것으로, 관광을 통해 내선일체(内鮮一体)를 강화하고자 하는 식민지 문화 전략의 일환이었다. 이에 본 논문은 《관광조선》에 나타난 국경 일대의 기행문을 살펴보고 1940년대 전후 총동원체제기라는 시대 속에서의 북선 국경 기행과 조선 문화의 표상에 대해 논구하고자 한다.

The present paper explores Joseon representations which were implemented in post-1940s border travel journal. The border travel gate refers to the travel gate centered on the border of Joseon, which runs from the Yalu River to Mount Baekdu and the Tumen River. The border, which emerged with the establishment of a modern sovereign state, was originally considered as a dividing line that determined the territory of the colony and as a real boundary that confirmed the presence of another area on its other side. In the mid-1920s, with railway and road network facilities, we would like to analyze the characteristics and aspects of the border travel discourse that gradually moved toward the border around 1940s. The “Tourism Joseon” was published by the Joseon Branch of the Japan Travel Association, an affiliated organization of the Japanese Government-General to Korea, from June 1939 to December 1944. On the one hand, it aimed at mutual movement and exchange between Japan and Joseon, but on the other hand, it was a part of colonial cultural strategy to promote Joseon to Japanese who were not interested in Joseon and to strengthen its extension through tourism. The current research seeks to examine the travel documents of the border area in the “Tourism Joseon” and to discuss the North Korean border travel and Joseon culture during 1940s, the era of the total mobilization system.

본 논문은 식민지기 조선의 남성이 비교적 쉽게 접할 수 있던 일본 여성인 재조일본인 화류계 여성과의 연애･결혼 이야기를 다룬 소설을 대상으로 하며, 이를 재조일본인 작가 문예물의 재조일본인 화류계 여성 및 조선인 작가 문예물의 조선인 화류계 여성의 표상과 비교 분석함으로써 민족, 젠더, 계급 이데올로기에 따른 재조일본인 화류계 여성의 표상을 검토하였다. 조선인 작가 문예물에서 일본인 여급을 표상하는 가장 특징적인 모습은 ‘미의 현현(顯現)’ 또는 이지적이고 근대적인 제국의 여급으로서 등장한다는 점이다. 즉 식민지기 문명의 수혜자층인 조선의 지식인 남성에게 재조일본인 여급이란, 화류계 여성이라는 계급적, 젠더적 위계질서를 넘어 근대에 가까운 문명국의 일원으로서 민족적으로 우위에 있는 존재로 받아들여졌다. 그리고 이러한 연애와 동경의 대상으로서의 일본인 표상에는 제국문명 쪽에 자신을 동일시하려는 조선 지식인 남성의 열망이 투사된 것이라 할 수 있다. 반면 문명에 가까운 제국의 여성으로서 연애와 동경의 대상이 되던 재조일본인 여급은 결혼이라는 제도에 편입하는 데에는 큰 어려움을 겪는다. 건강한 가정을 이룰 수 있는 건강한 주부에서 제외된 화류계 여성이라는 계층적 특질은 제국의 여성이라는 민족적 우성(優性)을 압도하는 것이었으며, 이민족이라는 점에서 조선사회의 단일민족이라는 상상체에 속할 수 없는 외부인으로 받아들여졌기 때문이다. 즉 조선인 작가 문예물에서의 재조일본인 화류계 여성은 조선인 지식인이 가장 쉽게 접할 수 있는 ‘문명’이자 동경의 대상인 한편, 결혼제도에 있어서는 단일민족이라는 상상체의 차별과 계층의 차이에 의해 조선인 남성과의 법률혼에 이르지 못하는 외부자로 표상된다.

The most characteristic look by which Korean writers represent a Japanese waitress in their literary works is ‘manifestation of beauty’ or an intelligent waitress of modern empire. In other words, the Korean intellectual men who were the beneficiaries of civilization in the colonial era regarded the Japanese waitresses as ethnically-superior beings and as a member of a civilized country close to modern times, beyond the hierarchical order of prostitutes based on class and gender. Such representation of Japanese people as an object of love, and longing prospects the Korean intellectual men’s desire for identifying themselves with imperial civilization. On the other hand, the Japanese waitresses who were the object of love and longing as the imperial women close to the civilization, had difficulties to enter the system of marriage. The hierarchical characteristic of prostitutes excluded from a healthy housewife who could build a healthy family overwhelmed the ethnic dominance of imperial women. As people from another country, they were accepted as outsiders who could not belong to the homogeneous group of Joseon society. In other words, the Japanese prostitutes in colonial Korea shown in the literary works of Korean writers are represented not only as an object of longing and ‘civilization’ that could be the most easily accessed by Korean intellectuals, but also as an outsider who could not undergo legal marriage with Korean men due to the hierarchical differences and imaginary discrimination of homogeneous society.

본 논문은 1935년 간행된 『조선풍토가집(朝鮮風土歌集)』을 대상으로 지금까지 고찰된 바 없었던 북한 지역, 그중에서도 ｢평안도･함경도｣ 편에 수록된 단카를 분석하고 재조일본인의 ‘북조선’에 대한 인식 및 표상을 도출하여 공백 지대가 존재하는 ‘조선색’을 보완하는 데 그 목적이 있다. 일제강점기 북한을 소재로 한 문예물이 존재하긴 했지만, 『조선풍토가집』은 한반도 최대 단카집으로 다수의 가인들이 참여하여 단카를 창작하였기 때문에 다양한 층위의 목소리가 존재하며, 조선의 풍광, 조선인, 문화 등 다방면에 걸친 정보를 확인할 수 있는 장점이 있다. 그동안 이 가집에 대한 연구는 경성, 경주라는 주요 도시와 풍토를 키워드로 한 분석이 이루어졌는데, 조선의 특수성을 규정하고자 하는 이 가집의 창간 목적에 부합하기 위해서는 상당수의 단카가 수록된 북한 지역을 시야에 넣어 고찰할 필요가 있다. 그동안 조선의 풍토나 조선색을 논하고자 할 때 빈번히 거론돼 온 민둥산, 온돌, 기생 등은 ‘북조선’ 관련 단카의 경우 해당하지 않거나 거의 언급되지 않기 때문이다. 즉 ‘북조선’의 특수성과 이에 대한 재조일본인들의 관심은 ‘남조선’의 것과는 확실히 다른 측면이 있다. 평안도와 함경도를 읊은 단카를 분석한 결과, 재조일본인들은 조선인의 생활상보다 자연, 고대 회화, 고적에 관심이 많았고, 산업･군사기지로서 활용도가 높은 지역으로 인식했음을 알 수 있었다. 이는 내지인들을 위한 관광과 연결되는 측면이 있고, 또한 대륙 진출을 위한 잠재성이 큰 지역으로 간주했던 것으로도 파악된다.

The purpose of this paper is to supplement the color of Joseon through analysis of tanka in Pyeongan-do and Hamgyeong-do by deriving the Japanese perception and representation of North Korea, which has not been studied in The Joseon Natural Features Tanka Anthology published in 1935 until now. The Joseon Natural Features Tanka Anthology is the most significant Tanka anthology focused on the Korean Peninsula. To meet the purpose of publishing The Joseon Natural Features Tanka Anthology, which aimed to define the unique nature of Joseon, studying the North Korean area which contains a considerable number of tanka is necessary. This is because the peculiarity of North Korea and the interest of the Japanese in it are certainly different from that of South Korea. The analysis showed that the Japanese were more interested in nature, ancient paintings, and place of historical interest than the lives of the North Koreans. They consider North Korea as area of high utilization and utilize it as industrial and military base. This is connected to tourism for the Japanese, and they also considered the region having great potential for continental expansion.

본 논문의 목적은 일본의 국내적 상황변화와 글로벌 규범의 확산에도 불구하고 외국인 지방참정권이 해결되지 못하는 구조적 한계를 분석하는데 있다. 이를 위해 외국인 지방참정권에 대한 각 정당의 입장과 국회에서의 논의내용을 분석하여 일본에서 외국인 지방참정권의 법제화가 불가능하게 된 원인을 배제적 보수정당 우위체제에 주목하여 규명하였다. 일본에서 외국인 지방참정권 문제는 식민지 시대가 남긴 유산으로 재일한국인･조선인의 권리문제의 성격이 강했다. 그러나 최근 일반 영주자가 증가하면서 이들과 공생이라는 새로운 성격이 중층적으로 추가되었다. 또한, 거주 외국인 형태가 다원화되면서 기존의 근대 국민국가적 국민주권 원리가 한계상황에 봉착하게 되었다. 일본은 헌법에서 외국인 지방참정권을 금지하지 않고 입법에 위임한 상태임에도 불구하고 정당들은 국회에서 법제화하지 못하고 있다. 일본에서 외국인 지방참정권이 법제화되지 못한 원인은 자민당의 근대적 국민주권에 대한 집착이 하나의 원인이다. 또 다른 원인은 국회가 배제적 보수주의를 표방하는 자민당 우위체제에 지배되고 있기 때문이다. 또한 연립여당인 공명당은 자민당을 설득하지 못하고 지지기반을 동원하는 전략으로 외국인 지방참정권을 인식하고 있기 때문이다.

There are two main objectives of the present study. The first one is to investigate the characteristics and dispute issues of the right of foreigners to vote in local election in Japan. The second aim is to look at the positions and policies of each party and analyze why the Diet failed to legalize foreign voting rights. The modern nation-state nationality awareness of the Liberal Democratic Party (LDP) is the reason why the local suffrage of foreigners could not be legalized. The Liberal Democratic Party opposed foreign suffrage in local elections. On the other hand, the Democratic Party and the opposition parties are in favor of foreign suffrage. However, it is difficult to pass the bill because the Liberal Democratic Party is a majority in the Diet. The new Komeito cannot persuade the LDP to support the law. The new Komeito has repeatedly submitted legislative proposals to gain support from its supporters. Since 2012, politics of the conservative Liberal Democratic Party is dominating the Diet. Despite changes in the domestic situation in Japan and progress in globalization, no progress has been made in allowing foreigners to vote in local elections. It is necessary to allow foreigners to vote in local elections at least who are permanent residents with the aim of creating a society which is in harmony with the permanent residents.

기술 혁신은 기업의 경쟁력을 높이고 현대사회를 풍요롭게 만드는데 큰 기여를 하고 있다. 자동차산업은 산업규모의 규모뿐만 아니라 관련 기술의 중요성 또한 높아지고 있는 산업이다. 세계 자동차산업에서 한국과 일본은 치열하게 경쟁하고 있다. 한국 및 일본의 자동차산업이 어느 정도의 기술특허 역량을 지니고 있으며, 그 역량이 실제 기업성과에 어떠한 영향을 미치고 있는가에 관하여 실증적인 고찰이 필요한 상황이다. 이에 본 연구는 한국 및 일본의 자동차산업을 대상으로 기업의 특허출원이 성과에 어떠한 영향을 미치는가에 관해서 주목하고자 한다. 자동차산업에 종사하는 한국 및 일본기업의 재무데이터와 특허출원데이터를 활용하여 기업의 영업이익을 종속변수, 특허출원횟수를 주요 설명변수로 하는 중회귀모형 계량분석을 시행하였다. 분석결과, 한국의 경우 자동차 기업의 특허출원건수는 독립변수인 기업이익에 부(-)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 반면, 일본의 경우 기업의 특허출원이 기업 수익성에 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 국가별, 산업별, 기업개체별로 기술특허출원과 기업성과 간 분석결과가 상이하게 나오는 경우가 많으며, 이에 다양한 연구들이 시행됨에도 불구하고 명확한 상관관계는 미지수인 채로 남아있다. 다수의 이전 선행연구가 한 국가 내에 존재하는 기업만을 대상으로 특허출원과 기업성과 간 관계를 분석한 점에 비하여, 본 연구에서는 한국과 일본을 동시에 분석했을 경우 그 결과가 국가별로 상이하게 나타날 수 있다는 결과를 도출했다는 점에서 중요한 학술적 의의를 지닐 것으로 판단된다.

Technological innovation causes increase in the competitiveness between companies and enrichment of the modern society. The automotive industry is an important sector which involves modern technologies as well as occupies a large industrial domain. South Korea and Japan are fiercely competing in the global automotive industry. In this regard, empirical research is necessary to evaluate the capability of acquiring technology patent, and how the patent capability affects actual corporate performance in South Korean and Japanese automotive industries . The current study aimed to evaluate the effect of an automobile company's patent application on the performance of the automotive industry in South Korea and Japan. Using the financial and patent application data, a multiple regression model analysis was done using the company's operating profit as the dependent variable, and the number of patent applications as the main explanatory variable. Results showed that in South Korea, the number of patent applications has negative (-) effect on corporate profits, which is an independent variable. On the other hand, for Japan, a company's patent application has positive (+) effect on corporate profitability. Analysis results between technology patent applications and corporate performance are often different depending on country, industry, and company entity. Despite various studies, the clear correlation remains unknown. Contrary to many previous studies which analyzed the relationship between patent applications and corporate performance only in one country, the present study considered 2 countries, viz. South Korea and Japan, and the results differed between the two countries. These empirical results are important in academic and industrial research.

본 연구는 일본 과소지역의 새로운 지역활성화 거점으로 운영되고 있는 도로역의 발달 과정 및 운영 메커니즘, 도로역을 활용한 지역활성화 전략을 살펴보고, 에히메현의 도로역을 대상으로 도로역이라는 새로운 장소가 정립하고 있는 장소성은 무엇이고 그것이 지역에서 어떠한 의미를 갖고 있는지 고찰하였다. 도로역은 단순한 휴게소나 상업시설에 머물지 않고, 새로운 지역활성화의 거점으로 진화하고 있다. 도로역은 외지인과 지역 또는 지역 내부의 다양한 주체들을 서로 연계하는 매개적 공간으로 기능하고 있는데, 이는 전략적 6차산업 모델에 기반한 운영 메커니즘에서 비롯된다. 전략적 6차산업이란 기존의 6차산업 개념에 농어촌 주민이 주도하는 숙박, 식사, 농장체험 등을 포함하는 그린투어리즘이 결합된 형태를 말한다. 도로역은 각 지역의 특성에 따라 각기 상이한 장소성을 나타내고 있는데, 친환경 농산물 판매, 농축산물 가공식품 생산, 사이클 투어, 지역 커뮤니티 등의 거점으로 새롭게 자리매김하고 있었다. 이러한 장소성은 도로역만의 특징이 아니라 지역의 산업, 관광자원, 주민 및 지역사회 등 지역의 다양한 주체와 자원이 복합적으로 융합되면서 새로운 장소를 탄생시키고 있었다. 즉, 도로역은 농산물, 특산품만 판매하는 단순한 직매장이 아니라 휴게기능, 정보발신기능, 지역연계기능, 지역산업진흥, 방재기능 등 지역주민과 외지 방문객에게 필요한 시설과 기능이 복합적으로 융합된 ‘과소지역의 새로운 생활〮경제중심지’ 성격을 띠고 있다.

The present study examines the development process and operating mechanism of road stations that are being managed as new regional revitalization hubs in Japan's depopulated regions, Ehime Prefecture. We also explored what the locality of the new place called as ‘road station’ is and what it means to the region. Road stations are not just rest areas or commercial facilities, but evolved into new regional revitalization hubs. The road stations function as an intermediary space that connects outsiders to various actors within the regions. Such functioning resulted from an operating mechanism based on the 6th strategic industry model. The road stations represent different features according to the characteristics of each region. These road stations are newly established as a hub for eco-friendly agricultural products sales, livestock products processed food, cycle tours, and local communities. These attributes are not just the characteristics of road stations, but the outcome of complex convergence of various local subjects and resources, including local industries, tourism resources, residents and communities, and by doing so, it creates a new place. In other words, the road station is characterized as a new center associated with daily living in depopulated region.