Earticle

이 연구는 북한이탈주민에 관한 언론 보도 분석과 함께 언론 보도와 북한이 탈주민에 대한 사회적 거리감이 정부의 북한이탈주민 지원에 대한 의견에 어 떠한 영향을 미치는지를 살펴보고자 했다. 이를 위해 2007~2018년의 기간 동안 조선일보, 한겨레신문, MBC, KBS의 북한이탈주민에 대한 보도와 통일 평화연구원의 ‘통일의식조사’ 자료에서 추출한 시계열 데이터를 토대로 북 한이탈주민에 대한 언론 보도와 사회적 거리가 북한이탈주민을 위한 정부의 지원에 대한 의견을 변화시키는 요인으로 작용하는지를 검증했다. 연구 결과 를 보면, 첫째, 한겨레신문, KBS, MBC의 보도가 정부의 북한이탈주민 지원에 대한 의견에 영향을 미치는 유의미한 예측 변인인 것으로 분석됐다. 둘째, 북 한이탈주민에 대한 사회적 거리가 북한이탈주민 지원에 대한 의견에 영향을 미치는 요인으로 작용하는 것으로 확인됐다. 셋째, 북한이탈주민 입국자 수는 북한이탈주민 지원에 대한 의견에 대해 통계적 유의성이 없는 것으로 나타났 다. 이 같은 결과는 북한이탈주민의 사회적 통합 및 정부 정책과 관련해 언론 보도와 사회적 거리의 중요성을 환기시키는 의미가 있다고 하겠다.

This study tried to examine the impact of media coverage and social distance on public opinion on support for North Korean defectors. To this end, this study verified whether media’s reports on North Korean defectors act as a factor in changing public opinion on the government's support for North Korean defectors, based on time series data extracted from news reports by Chosun Ilbo, Hankyoreh, MBC and KBS during the period 2007 to 2018, and the unification perception survey by the Institute for Peace and Unification Studies. The results of the study are as follows. First, media coverage by Hankyoreh, KBS and MBC was a significant predictor for public opinion on support for North Korean defectors. Second, it was found that the social distance to North Korean defectors acts as a factor influencing public opinion on support for North Korean defectors. Third, the number of North Korean defectors entering to South Korea did not appear to be statistically significant in the public opinion on support for North Korean defectors. These findings have implications for the importance of media coverage and social distance in relation to the social integration and government policies for North Korean defectors.

본 연구는 디지털 뉴스 알고리즘 플랫폼의 뉴스 신뢰도와 합의착각효과에 대해 이용 동기, 지각된 유용성, 지각된 위험성, 지각된 편향성 변인으로 영향 력을 분석하였다. 먼저 요인분석을 통해 관객으로서의 이용동기, 교감자로서 의 이용동기, 생산자로서의 이용동기를 제시하였다. 둘째, 디지털 뉴스 알고리 즘 플랫폼 이용동기로 나타난 관객으로서의 이용동기와 교감자로서의 이용동 기, 생산자로서의 이용동기 모두 뉴스 미디어 신뢰도에 영향을 미쳤다. 지각 된 유용성과 지각된 편향성이 뉴스 신뢰도에 영향을 미쳤으며 지각된 위험성 의 영향은 나타나지 않았다. 셋째, 디지털 뉴스 알고리즘 플랫폼 이용동기 중 교감자로서의 이용동기와 생산자로서의 이용동기가 합의착각효과에 영향을 미쳤다. 지각된 위험성과 지각된 편향성이 합의착각에 영향을 미쳤으며 지각 된 유용성의 합의착각 효과의 영향은 나타나지 않았다. 디지털 뉴스 알고리즘 플랫폼에서 이용동기는 뉴스 신뢰성과 합의착각의 중요한 변인이 되기 때문 에 개방형 플랫폼으로 다양한 이용동기를 촉진시킬 필요가 있으며 알고리즘 기술에 의한 편향이외에도 개인의 편향도 뉴스의 신뢰도와 합의착각에 중대 한 영향을 미치는 것으로 나타났다. 이에 알고리즘 리터러시를 증진시킬 필요 가 있다.

This study analyzed the news reliability and false consensus effects of digital news algorithm platforms by their influence with motivation, perceived usefulness, perceived risk, and perceived bias variables. The factors analysis first suggested the motive for use as an audience, as a communicator, and as a producer. Second, the motivation as an audience, as a communicator, and as a producer of the digital news algorithm platform all affected news media reliability. Perceived usefulness and perceptual bias have affected news reliability, and the impact of perceived risks has not been apparent. Third, the motivation as a communicator and a producer influenced public perception. Perceived risks and perceptual bias affected false consensus and no impact of perceived usefulness appeared. Since the motivation for using digital news algorithm platforms is an important variable for news reliability and false consensus, it is necessary to promote diverse motivations with open platforms. In addition to bias by algorithm technology, individual bias has a significant effect on news reliability and false consensus. Thus, it is necessary to increase algorithm literacy.

본 논문은 1966년~1969년 사이에 제작된 한국 코미디영화를 국민 명랑화를 위한 정치적 행위라는 관점에서 서술하였다. 코미디는 일상적인 웃음을 유발하 는 장르이며 지배계급과 기성질서에 대한 저항적 성격을 가지고 있다. 이러한 특징으로 인하여 코미디는 권력의 경계 대상이자 포용의 대상이었다. 박정희는 집권 초기부터 영화법의 개정을 통해 한국영화에 대한 통제 실시하였고, 이 결 과 한국 코미디영화는 점차 지배담론 확산의 장으로 변하였다. 따라서 당시의 코미디영화에는 권력이 지향했던 권력의지가 담겨져 있다고 할 수 있으며, 이 는 당대 권력의 정치적 전략을 규명한다는 의미를 지니고 있다. 본 논문은 1960 년대 중후반 한국 코미디영화가 갖는 정치적 맥락과 의미를 규명하고 영화의 텍스트를 통한 지배담론 확산과 정권유지 전략을 드러내는 것을 목적으로 한 다. 이를 위해 국가의 주도로 제작된 코미디영화인 <팔도강산>(1967)을 비롯하 여 <워커힐에서 만납시다>(1966), <남정임 여군에 가다>(1968), <단벌신 사>(1968), <속 팔도강산 세계를 간다>(1968), <내 팔자가 상팔자>(1969), <오부 자>(1969)를 연구대상으로 선정하였다. 연구결과 ‘이항대립을 통한 사회적 문제 의 봉합’, ‘스펙터클을 통한 재건논리의 시각화’, ‘성공과 통합의 주체로서의 아 버지 만들기’라는 연구결과를 도출해 내었다. 어려움의 시기, 웃음을 찾던 대중 들은 이러한 국가전략에 의해 현실모순에 대한 인식이 무디어지면서 점점 명랑 화되어가고 있었던 당시의 현실을 발견해 낼 수 있었다.

This paper describes the Korean comedy film produced between 1966 and 1969 in terms of political act for national cheerfulness. Comedy is a genre that triggers everyday laughter, but it is resistant to ruling classes and established orders. Because of these characteristics, Comedy was the object of alertness and inclusion to power. Park Chung-Hee took control of Korean films through the revision of the film law from the early days of his reign, and Korean comedy films gradually changed into a place of dissemination of ruling discourse. Therefore, the comedy film of that time contains the will of power. This is meaningful in that it identifies aspects of the political strategy of contemporary power. The purpose of this study is to clarify the political context and meaning of Korean comedy films and to reveal the dominant discourse and the strategies to maintain the regime through the texts of films. For this, I have participated in the comedy film <Paldo Gangsan>(1967) produced by the national government, <Let's Meet at Walkerhill>(1966), <Nam Jeong-im Goes to Women's Army Corps>(1968), <Gentleman in His Only Suit>(1968), <Paldo Gangsan2>(1968), <Fine Destiny>(1969), <Father and Sons>(1969) were selected for the study. As a result of the study, it was found out that the study of ‘sealing social problems through binary opposition’, ‘visualization of reconstruction logic through spectacle’, and ‘making a father as the host of success and integration’. The public looking for laughter blunted perceptions of contradiction by national strategy. It was possible to discover the reality of the time when the people were becoming cheerful.

대중을 설득하여 권력을 얻는 것이 정치의 목표라면, 말(言)은 그 목표를 달성하기위한 가장 강력한 수단이다. 본 연구는 정치인의 말을 연구하는 데 필요한 원천자료의 출처, 그 자료를 연구에 사용할 수 있는 형태로 정제하는 데 필요한 후속 절차, 정제된 자료에서 도출된 결과를 시각화하고 지표화하는 방법, 그리고 그것을 해석하여 함의를 끌어내는 과정을 최근 가장 관심이 집중되었던 조국 교수의 장관지명/임명의 맥락에서 소개하고자 실시된 방법론적 제언이다. 한국언론재단의 ‘빅카인즈(bigkinds.or.kr)’의 인용문 검색 결과가 원천자료로 사용되었으며, 중복제거 작업과 자연어 처리, 그리고 불용어와 사용자추가 사전들의 투입을 거쳐 정제된 자료는 워드클라우드 방식으로 시각화되었다. 계량적 지표화는 4명의 정치인들이 공통적으로 사용한 단어들의 출현빈도를 따로 집계하여 상관분석을 실시하는 방법으로 진행되었으며, 워드 클라우드 해석의 타당성을 객관적 수치로 확인해주는 증거들을 추가할 수있었다. 본 연구자들이 제작한 파이썬 명령어들은 하나의 패키지로 구성되어 향후에있을 후속연구에 활용될 수 있으며, 원천자료에 구조적 변화가 있을 경우 그에 맞춰자유롭게 변경될 수 있는 유연성을 갖고 있다. 또한 이 패키지의 활용은 정치인들에만 국한되지 않을 것이며, 불용어 사전과 사용자추가 사전들의 교체를 통해 특정 연구목적에 부합되는 맞춤형 결과를 도출하는 것 역시 가능할 것이다.

If the goal of politics is to persuade people and gain power, language should be a crucial means to achieve the goal. The present study is an exploration of the on-line source of the news articles(i.e., bigkinds.or.kr) containing politicians’ quotations, the process of refining the raw materials, the ways of visualizing and indexing the refined data, and the process of interpreting the results and drawing conclusions based on them. The news articles extracted from the database were those containing the direct quotations of the four key politicians during the nationwide confrontation following the President Moon’s designation of Professor Cho as the Minister of Justice of Korea. The visualization of the refined data was done through so-called ‘word cloud’ method and the quantitative indexing process, performed to verify the interpretations of the word clouds, was done by a statistical correlation analysis with the four politicians’ number of using shared vocabularies during their speeches and interviews. The Python commands, compiled and packaged by the present researchers, can be readily used for future studies and have flexibility sufficient to deal with any changes in the data source. Moreover, the package can be applied to study other figures than politicians and be tailored for specific purposes of the studies by controlling the contents of the ‘stopword’ and the ‘user-appended’ dictionaries.

이 연구는 이주여성리더들과의 인터뷰와 이들이 참여하는 활동에 대한 관 찰을 바탕으로 전개했다. 연구결과 이주여성들은 정치참여 의식이 높았고, 미 디어를 통한 이주민 간 소통과 연대에도 관심이 컸으며, 실제 미디어교육을 받았거나 이주민에 대한 미디어 재현을 비판하는 모니터링에 참여하기도 했 다. 이들은 이주민공동체에서 의견지도자 역할을 하고 있었고, 정부나 선주민 들과의 소통에도 적극적이었다. 이주여성들이 더욱 능동적으로 미디어를 활 용해 선거 등 정치과정에 참여할 수 있어야 하며, 이를 위해 지역의 시청자미 디어센터 등을 통해 미디어교육과 제작에 참여하도록 지원하는 정책이 강화 되어야 한다. 이러한 이주여성의 미디어 참여 과정에서 이주여성 리더가 성장 할 수 있고, 이주여성의 정치적 임파워먼트와 이주민과 선주민 모두의 ‘시민 됨’ 강화가 실천될 수 있겠다.

This research, based on the concepts of empowerment, citizenship and opinion leader, analyzed immigrant women’s political participation as well as the role of immigrant women leader and media participation. According to interview with immigrant women leaders and observation on their activities, immigrant women tend to have a high level of political participation awareness, are interested in communication and solidarity construction through media channels, and have experience of taking media education courses and participating in media monitoring/criticism regarding media represention of immigrants. Immigrant women leaders acted as opinion leaders within immigrant communities and are active in terms of communicating with governments and majority Korean ethnics. There is a necessity for immigrants to be more active in terms of participating in elections and other political processes and also for them to participate in media education and media production through local media centers. As a result of these immigrant women’s media participation, more immigrant women leaders continue to rise in number and their political empowerment and citizenships of immigrants and majority ethnic Koreans can come true.