Earticle

다양한 플랫폼을 통해 한국 영상 콘텐츠의 글로벌 진출 기회가 확장되고 문화적 효 과에 대한 기대 또한 높아지는 환경에서 본 연구는 디지털 플랫폼에서 접할 수 있는 영 상 콘텐츠의 형태 분화와 다중 이용되는 소비 양상을 반영하여 주요 국가별로 적합한 글로컬 전략을 탐색하고자 하였다. K-뷰티 및 K-푸드라는 대표적인 수출 품목이자 경 험재를 중심으로, 문화적 근접성 요인(국가, 연령대, 성별)에 따라 3개 대륙 6개 국가의 해외 시청자 4,484명의 시청행태를 실증적으로 분석하였다. 특히 제작 주체와 플랫폼 구조 특성에 따라 콘텐츠 형태를 스튜디오형, UGC형, SNS형으로 구분하고, 다중 이용 이 가장 많이 되는 콘텐츠 형태 및 콘텐츠 간 조합 양상을 도출하고자 하였다. 분석결 과 첫째, 콘텐츠 형태별 시청 비율은 국가별로 뚜렷한 차이를 보였다. 일본과 중국은 각 각 스튜디오형 및 UGC형 콘텐츠 시청이 낮아, 지리적 근접성만으로는 콘텐츠 전략을 동일하게 적용하기 어렵다는 점을 드러냈다. 연령대에서는 국가별로 30대의 시청이 유 의미하게 높고 50대는 전반적으로 낮은 수용을 보였으나, 러시아에서는 예외적으로 푸 드 UGC형 콘텐츠에 대한 50대의 시청이 높게 나타났다. 성별에서는 대부분 여성의 시 청 비율이 높았으나, 러시아와 미국에서는 푸드 콘텐츠에서 남성의 비율이 높았다. 둘 째, 콘텐츠 다중 이용에서는 가장 많이 시청된 콘텐츠와 가장 많이 연결된 콘텐츠가 서 로 다른 경우가 확인되었다. 일본, 대만, 미국에서 SNS형 콘텐츠가 다중 이용 콘텐츠의 중심으로 존재하고 있었다. 또한 콘텐츠 간 조합에서는 뷰티는 뷰티, 푸드는 푸드 콘텐츠끼리 연결되는 경향이 강했으며, 스튜디오형과 UGC형은 주로 SNS형과 다중 이용되 는 특징을 보여 SNS형 콘텐츠를 활용한 콘텐츠 번들링 전략의 실용적 가능성을 시사 하였다. 본 연구는 10대~50대에 이르는 다양한 연령층을 포함한 실증조사를 통해 기존 연구가 갖는 지역 및 세대 차원의 한계를 보완하였으며, 콘텐츠 형식과 소재의 조합을 활용한 정교한 글로컬 전략 수립 가능성을 탐색하였다는 점에서 이론적 및 실무적 의의 를 지닌다.

Amidst the growing global reach of Korean video content via diverse digital platforms, this study explores glocalization strategies by reflecting the diversification of content forms and patterns of multi-content consumption. Focusing on K-beauty and K-food-representative export sectors and experience goods-this study analyzes the viewing behaviors of 4,484 international viewers from six countries across three continents, based on cultural proximity factors such as country, age group, and gender. Video content is categorized into studio-based, user-generated (UGC), and social media-based (SNS) forms, to identify which forms are most frequently co-consumed and how content combinations reveal multi-consumption patterns. Results indicate significant variation in content preferences by country, age, and gender. Japan and China showed low engagement with studio-based and UGC forms respectively, while male viewers in Russia and the U.S. favored food-related content. SNS-based forms emerged as central nodes in multi-consumption, especially in Japan, Taiwan, and the U.S., and were often co-viewed with both studio and UGC forms—highlighting the strategic potential of SNS-centered content bundling. By incorporating diverse regions and age groups (10s to 50s), this study overcomes prior limitations and proposes a nuanced framework for glocal video strategy. The findings offer both theoretical insights and actionable guidance for content producers and cultural exporters seeking to optimize the global impact of Korean video content.

본 연구는 전국 시도군구 지자체의 지역캐릭터 특성과 활용현황을 지역단위별로 파 악하여, 향후 지역캐릭터 연구와 지역캐릭터를 활용한 지역 홍보 전략에 있어서 방향성 과 시사점을 제공하고자 한다. 지역캐릭터의 특성, 지자체에서 운영하는 홈페이지에서 의 지역캐릭터 활용, 지자체에서 운영하는 공식 소셜미디어에서의 지역캐릭터 활용과 효과에 대하여 알아보았다. 연구결과, 전국 시도군구의 지역캐릭터는 지역단위별로 특 성의 차이가 있다는 것 확인하였다. 특히 지역단위별로 지자체가 지역캐릭터를 통해 전 달하고자 하는 지역이미지가 다르게 나타났다. 그리고 지자체 공식 홈페이지에서의 지 역캐릭터 활용 및 지역캐릭터 이미지 제공 현황을 파악하였다. 지자체의 소셜미디어 운 영현황과 지역캐릭터 활용현황을 파악한 결과 지역캐릭터 활용이 원활하지 않다는 것 을 알아내었다. 또한, 소셜미디어에서의 지역캐릭터 활용은 수용자의 의사소통에 영향 을 주고 있음을 밝혀내었다. 본 연구 결과를 바탕으로 각 지자체에서는 전국을 기준으 로 현 지역캐릭터 활용 정도를 파악하고, 향후 지역캐릭터 활용전략을 세울 수 있으며, 이러한 결과들은 앞으로의 지역캐릭터에 대한 기초연구로서 활용될 수 있다.

This study aims to provide insights and implications for future research on local mascots and destination marketing strategies that utilize them by examining the characteristics and current usage of local government mascots at the city, province, county, and district levels nationwide. The research analyzes the traits of these mascots and how they are used on local government websites and official social media platforms. In addition, the study examines the impact of mascot-related social media posts on audience interaction, based on actual data. The findings reveal that the characteristics of local mascots vary by regional division. Notably, the regional images that local governments intend to convey through their mascots also differ. The study indicates that many mascots are not being utilized effectively. Furthermore, the results show that the use of mascots on social media influences audience engagement. These findings enable local governments to assess the current state of mascot utilization nationwide and to develop more effective strategies for their application. Moreover, the results can serve as foundational research for future studies on local mascots.

글로벌 OTT 플랫폼의 확산과 한류 콘텐츠의 세계적 성공은 문화콘텐츠의 초국적 유통이 일상화된 현실을 보여준다. 이러한 환경에서 콘텐츠의 글로벌 성과를 체계적으 로 예측하기 위해서는 각국의 문화적 차이를 정량적으로 분석할 수 있는 이론적 틀이 필요하다. 본 연구는 호프스테드의 문화차원이론을 활용한 문화콘텐츠 연구들을 스코핑 리뷰 방식으로 종합 분석하여, 해당 이론의 활용 양상과 한계를 파악하고자 한다. 수집 된 논문을 첫째, 콘텐츠 속성 차이에 관한 연구, 둘째, 이용자 인식 차이에 관한 연구, 셋째, 콘텐츠의 경제적 성과를 측정하거나 이론적 개념화를 시도한 연구로 분류하여 분 석한 결과, 호프스테드 지수는 콘텐츠의 시각적 요소 및 내러티브 구조의 차이 분석, 이 용자 반응 예측, 시장 성과 분석에 유의미한 설명력을 보여주었다. 한편, 국가 단위 평 균값에 기반한 지수의 한계로 인해 개인 수준의 다양성과 세대별 차이를 포착하기 어렵 고, 글로벌화로 인한 문화 수렴 현상을 설명하는 데에는 제약이 있다. 문화콘텐츠 취향 에 관한 척도를 고도화하기 위해서는 콘텐츠 장르별 특수성과 개인화된 미디어소비환 경을 복합적으로 반영할 필요성이 제기되었다.

Global OTT platforms' expansion and the worldwide success of Korean Wave content demonstrate that transnational distribution of cultural content has become commonplace. In this environment, a theoretical framework capable of quantitatively analyzing cultural differences across countries is necessary to systematically predict the global performance of content. This study conducts a scoping review of research utilizing Hofstede's cultural dimensions theory in cultural content studies to identify usage patterns and limitations of the theory. The collected papers were classified and analyzed into three categories: first, studies on content attribute differences; second, studies on user perception differences; and third, studies measuring economic performance of content or attempting theoretical conceptualization. The analysis revealed that Hofstede's indices showed significant explanatory power in analyzing differences in visual elements and narrative structures of content, predicting user responses, and analyzing market performance. However, due to limitations of indices based on country-level average values, there are constraints in capturing individual-level diversity and generational differences, as well as in explaining cultural convergence phenomena caused by globalization. To sophisticate scales for cultural content preferences, it was suggested that there is a need to comprehensively reflect content genre-specific characteristics and personalized media consumption environments.

미디어 환경이 OTT 중심으로 재편되고 OTT 사업자에 의한 스포츠 독점 중계가 증 가하는 시점에서 본 연구는 국민관심행사에 대한 시청자의 보편적 시청권 인식에 영향 을 미치는 요인을 살펴보고 유료 OTT 플랫폼의 스포츠 이벤트 독점 중계 시 신규 가입 의사가 있는지를 알아보고자 성인 남녀 320명을 대상으로 설문 조사를 실시하였다. 연 구 결과, 이용자들이 국민관심행사의 보편적 시청권에 대해 가지는 인식은 TV에 비해 OTT 플랫폼이 낮은 것으로 나타났으며, 이용자의 스포츠 관심도가 높을수록 그리고 스포츠 콘텐츠 이용 빈도가 높을수록 보편적 시청권 인식이 높은 것으로 나타났다. 올 림픽의 개/폐막식을 TV로 시청해야 한다는 인식이 가장 높았고 OTT 플랫폼으로 주 시청 시간대에 올림픽 콘텐츠를 시청해야 한다는 기대는 가장 낮은 것으로 조사됐다. 특히 월드컵 경기 중 국가대표팀의 출전 경기를 TV를 통해 실시간으로 시청해야 한다 는 인식이 가장 높았다. 새로운 유료 OTT 서비스 가입 의사는 OTT 플랫폼을 이용해 스포츠 콘텐츠를 자주 시청하고, 스포츠 관심도가 높을수록 증가하는 것으로 확인되었 다. 본 연구 결과는 앞으로도 OTT 서비스 사업자 간 스포츠 중계권 확보 경쟁이 지속 적으로 심화될 가능성이 크며, 사회 구성원간 공유되어야 하는 공공재적 특성이 강한 스포츠 이벤트들이 물리적/내용적으로 공유될 수 있는 정책 마련이 필요함을 시사한다.

As OTT platforms increasingly dominate the media environment and acquire exclusive rights to broadcast sports events, this study examines factors influencing viewers’ perceptions of universal viewing rights (UVR) for public interest events. It also investigates their willingness to newly subscribe to paid OTT platforms. A survey of 320 adults revealed that UVR perceptions were lower for OTT platforms compared to traditional TV. Greater interest in sports and frequent sports content consumption correlated with stronger UVR perceptions. Notably, respondents showed a strong preference for viewing the Olympics’ opening and closing ceremonies and FIFA World Cup national team matches live on TV, rather than via OTT platforms during prime time (7 –11 PM). Furthermore, frequent sports content consumption on OTT platforms and a higher interest in sports increased the likelihood of new subscriptions. These findings suggest that competition among OTT providers to secure exclusive sports broadcasting rights will likely intensify, and further highlight the need for policy frameworks to ensure that major sports events, which are widely regarded as cultural public goods, remain equitably accessible to all members of society.

본 연구는 고령 인구를 단일‧동질 집단으로 간주해 온 기존 논의에서 벗어나, 한국 사회에 ‘액티브 시니어(active senior)’가 실제로 형성되고 있는지를 실증적으로 검토 하였다. 이를 위해 2014년부터 2023년까지 10개 연도에 걸친 재정패널(Financial Panel) 자료와 언론수용자 패널 데이터를 병합하고, 25세부터 75세 이상까지 여섯 연령 집단(25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65–74, 75+)의 소득 구조(근로·사업소득 vs. 재산소 득), 소비 지출(여가, 통신) 및 뉴스 미디어 이용(포털·검색, SNS, 종이신문, TV)을 시계열로 비교‧분석하였다. 분석 결과, 55–64세와 65–74세 집단에서는 45–54세 집단과의 여가·통신 지출 격차와 포털‧검색 및 TV 뉴스 이용 격차가 통계적으로 유의하게 축소 되었으며, 반대로 재산소득 격차는 확대되는 경향을 보였다. 이는 경제적 능력과 디지 털 역량을 동시에 보유한 ‘액티브 시니어’의 부상 가능성을 시사한다. 75세 이상 집단에 서도 유사한 변화가 관측되었으나, 그 폭은 상대적으로 제한적이었다. 특히 액티브 시 니어 특성이 가장 뚜렷한 55–64세 집단을 대상으로 한 추가 상관분석에서는, 여가·통 신 지출 격차 축소가 종이신문·포털·TV 뉴스 이용 격차 축소와 높은 정(+)적 상관관 계를 나타내어, 소득 변화보다 소비 행태와 미디어 이용 행태의 수렴이 더욱 급진적으 로 진행되고 있음을 확인하였다. 이러한 결과는 고령층 내부에서도 세대 간 이질성이 확산되고 있음을 보여주며, 경제·문화·디지털 역량을 종합적으로 고려한 세분화된 정 책 설계와 산업 전략이 필요함을 시사한다. 나아가 본 연구는 장기 시계열 데이터를 통 해 고령자 집단의 행태 변화를 구체적으로 입증함으로써, 고령층 커뮤니케이션 연구의 범주 확장과 이론적 정교화에도 기여한다는 의의를 갖는다.

This study examines whether so-called “active seniors” are truly emerging in rapidly aging South Korea, positing that older adults do not constitute a homogeneous group. To this end, financial panel data and media usage panel data from 2014 to 2023 were combined to compare and analyze six age cohorts—ranging from 25 to 75 and above—across income (earned/business vs. asset), consumption expenditures (leisure, communication), and news media use (portal/search, SNS, print newspapers, TV). Findings show that adults aged 55 to 74 exhibit significant convergence with the middle-aged reference group (45-54) in leisure and communication spending, as well as portal and TV news usage, while their asset-income gap widens. Although a similar trend is observed among those 75 and older, the magnitude of change is relatively limited. Notably, a correlation analysis focusing on the 55–64 cohort— where active-senior characteristics appear most prominent—reveals a strong positive relationship between narrowing gaps in leisure/communication spending and reduced disparities in both traditional and digital news usage. These results suggest that shifts in consumption and media behavior are more salient than changes in income. By adopting a time-series perspective, this study illuminates the evolving economic, cultural, and digital practices of older adults and underscores the need for segmented strategies that cater to the diverse needs of this growing population.

본 연구는 청소년 및 대학생의 소셜 미디어 중독에 영향을 미치는 요인을 탐구하는 것에 목적이 있다. 구체적으로 본 연구는 개인의 대인관계 능력인 사회적 기술(social skill)이 소셜 미디어 중독에 미치는 영향을 조사하였다. 사회적 기술이 소셜 미디어 중 독에 영향을 미치는 과정에, 휴대전화 사용에 집중하여 상대방을 도외시하는 ‘퍼빙 (phubbing)’과 소셜 미디어 이용량이 매개 변수로 유의한 영향력을 보이는지 탐구하였 다. 연구가설 및 연구문제를 검증하기 위해 본 연구는 만 16세부터 만 23세를 대상으로 2022년 10월, 2023년 3월 등 두 차례에 걸쳐 종단 패널 조사를 실시하였다(N=706). 분 석 결과, 사회적 기술이 소셜 미디어 중독에 미치는 직접적인 영향은 통계적으로 유의 미하지 않았으나, 미디어 이용량과 퍼빙이 매개 역할을 할 때 사회적 기술이 중독에 미 치는 매개경로는 유의미한 것으로 나타났다. 구체적으로 사회적 기술이 높을수록 소셜 미디어 이용량이 증가하고, 이 과정을 통해 퍼빙 또한 증가하였으며 결국 소셜 미디어 중독 또한 증가하는 것으로 확인되었다. 즉, 대인관계 능력이 높은 사람일수록 소셜 미 디어를 적극적으로 이용하며, 이 과정에 퍼빙도 증가하여 결국 소셜 미디어 중독이 높 아질 수 있음이 도출되었다. 이러한 분석 결과를 통해 본 연구는 사회적 기술이 중독 행동에 영향을 미치는 상세한 경로를 제시했으며, 특히 퍼빙이라는 개념을 도입하여 이변수가 소셜 미디어 중독에 영향을 미칠 수 있는 중요한 변수임을 제안하였다. 이러한 연구결과를 통해 본 연구는 소셜 미디어 중독에 영향을 미치는 청소년과 대학생의 사회 심리적인 요인을 밝혀냈다는 것에 의미가 있을 것이다.

This study aims to explore the factors influencing social media addiction among adolescents. Specifically, it investigates the impact of individuals' interpersonal abilities, referred to as social skills, on social media addiction. The study examines whether social media usage and phubbing—defined as focusing on smartphone use while ignoring others—serve as significant mediating variables in the process through which social skills influence social media addiction. To test the hypotheses and research questions, a longitudinal panel survey was conducted two times (October 2022, and March 2023) with adolescents aged 16 to 22 (N=706). The analysis revealed that social skills do not have a statistically significant direct effect on social media addiction. However, when mediated by social media usage and phubbing, the indirect effect of social skills on addiction was found to be significant. Specifically, higher social skills were associated with increased social media usage, which, in turn, led to heightened phubbing behaviors, ultimately resulting in greater social media addiction. In other words, individuals with higher interpersonal abilities were more likely to actively use social media, and this increased usage was associated with higher levels of phubbing, which eventually exacerbated social media addiction. Through these findings, this study provides a detailed pathway illustrating how social skills affect addictive behaviors. By introducing the concept of phubbing, it highlights this variable as an important factor that can influence social media addiction. These results contribute to identifying the social and psychological factors that impact social media addiction among adolescents and university students, underscoring the significance of such research.

This study investigated how the persuasive effects of message framing (gain vs. loss) on behavioral intentions differ across behavior types (prevention vs. detection) and whether these effects are moderated by multitasking. Based on previous research, it was hypothesized that loss frames would be more effective for detection behaviors, while gain frames would be more effective for prevention behaviors. These effects were expected to diminish under multitasking conditions. A laboratory experiment was conducted with 100 Korean adults. Participants in the multitasking condition were instructed to play an online game on a computer while reading a message on another computer. The results revealed no significant main effects of message framing on intentions for either prevention or detection behaviors. However, as hypothesized, the greater effectiveness of loss frames compared to gain frames in promoting detection behaviors was observed under non-multitasking conditions, but this effect disappeared when multitasking was present.

본 연구는 지방 도시의 인구감소와 청년층 유출에 대응하기 위한 ‘도시청년 시골파 견제’ 사업 참여자들의 지역 정착 과정을 소통과 서사의 관점에서 탐구하였다. 경북 지 역에서 5년 이상 창업과 정착을 이어온 청년 14명을 대상으로 심층 인터뷰를 실시한 결 과, 청년들은 도시에서 벗어나 자율성을 추구하며 지역 공동체와의 소통을 통해 정착에 성공한 것으로 나타났다. 특히 청년-지역주민-행정기관 간의 복합적 소통 네트워크가 초기 인프라 부족과 문화적 차이를 극복하는 핵심 기제로 작용했다. 또한 청년들은 디 지털 미디어를 활용해 지역 자원과 외부 시장을 연결하는 ‘문화적 매개자’ 역할을 수행 하며 지역 활성화에 기여했다. 본 연구는 청년 정착의 지속가능성이 상호소통, 협력적 네트워크, 창의적 가치 창출의 상호작용에 기반함을 확인하였으며, 이를 통해 효과적인 지역 소통 생태계 구축을 위한 정책적 함의를 제시한다.

This study examines the rural settlement experiences of urban youth participating in the “Urban Youth Rural Dispatch Program” in Gyeongsangbukdo Province, South Korea. Through in-depth interviews with 14 young entrepreneurs who have maintained businesses for over five years, we analyzed their settlement journeys using a narrative approach. Findings reveal that participants valued autonomy, creativity, and community collaboration beyond employment support. They initially faced infrastructure limitations, administrative complexities, and cultural differences, but overcame these through community networks. Their businesses primarily reinterpreted local resources to create value, with peer collaboration and administrative cooperation as key sustainability factors. While policy support helped with initial funding and network formation, limitations in promotion, selection processes, and follow-up management were identified. The research confirms youth settlement sustainability depends on the interaction of autonomy, network formation, and value creation. These findings suggest youth policies should be designed comprehensively from an active population perspective, facilitating communication between youth creativity and local resources.

이 연구는 기술수용모형(TAM)과 준사회적 상호작용 이론(PSI)을 바탕으로 20대 중국인을 대상으로 AI 뉴스 앵커 사용자의 태도, 만족 및 지속적 이용 의도에 미치는 영향 요인을 살펴보기 위한 것이다. 20대 중국인을 대상으로 한 설문조사는 중국 온라 인 설문 플랫폼 ‘so jump’를 활용하여 수집했으며 총 477부의 자료를 분석에 활용하였 다. 주요 분석 결과는 다음과 같다. 첫째, 인지된 유용성이나 인지된 용이성 변수 모두 이용자 태도에 유의미한 정(+)의 영향을 미쳤다. 둘째, 준사회적 상호작용의 세 가지 요인, 즉 정서적 상호작용, 인지적 상호작용, 행위적 상호작용은 모두 이용자 만족에 유 의미한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 셋째, 이용자 태도는 이용자 만족에 유의미한 정(+)의 영향을 미치는 것으로 나타났다. 넷째, AI 뉴스 앵커에 대한 응답자 태도는 지속적 이용 의도에 유의미한 정(+)의 영향을 미쳤으며, 이용자 만족 또한 지속 적 이용 의도에 유의미한 정(+)의 영향을 미쳤다. 이 같은 결과를 통해 20대 중국인의 AI 뉴스 앵커 이용 만족이나 지속적 의도에 기술 수용요인이나 준사회적 상호작용 요 인 모두 유의미한 변수라는 것을 확인할 수 있다.

This study examines the factors influencing attitudes, satisfaction, and continuous usage intention of AI news anchors among young Chinese people based on the Technology Acceptance Model (TAM) and the theory of quasi-social interaction. The results show that both perceived usefulness and perceived ease of use, which are key variables of the TAM, have a significant positive effect on attitude. This suggests that the technical usefulness and convenience of AI news anchors play a meaningful role in shaping user attitudes. Next, emotional, cognitive, and behavioral interaction factors of quasi-social interaction all have a significant impact on user satisfaction. This can be understood as the virtual relationship between AI news anchors and users having a positive impact on user satisfaction. Finally, attitude has a positive effect on user satisfaction and continuous usage intention of AI news anchors, while user satisfaction also emerges as a significant factor affecting continuous usage intention.

본 연구는 문학 텍스트 번역에서 기계번역(MT)과 인간번역(HT)의 번역 품질을 비 교 분석하고 양자의 장점을 결합한 하이브리드 번역 모델의 가능성과 적용 방안을 모색 하는 데 목적이 있다. 오늘날 번역은 단순한 언어적 변환을 넘어 서로 다른 문화 간의 의미를 재구성하고 정서적 함의를 전달해야 하는 상호문화적 커뮤니케이션의 핵심 행 위로 기능하고 있다. 이처럼 번역의 기능이 문화적 소통과 감정적 전달까지 포함하는 복합적 작업으로 확장됨에 따라 문화적 문해력과 번역 목적에 따른 전략적 조정 능력이 번역 품질을 결정짓는 핵심 요인으로 작용하게 되었다. 연구는 다음의 세 가지 목표를 중심으로 구성되었다. 첫째, 관용 표현과 공손 표현을 중심으로 MT와 HT의 번역 결과 를 비교·평가하기 위한 체계적 기준을 정립하였다. 이를 위해 문화적 적합성, 의미 전 달의 정확성, 정서적 표현력을 주요 평가 지표로 설정하고, 질적 사례 분석을 수행하였 다. 둘째, MT와 HT의 상호보완적 구조를 반영한 단계적 번역 프로세스를 설계하고, 이 과정에서 하이브리드 모델이 문학 번역에서 실질적인 대안으로 기능할 수 있음을 제 시하였다. 셋째, MT의 후편집(Post-editing) 과정에서 번역자의 문화적 조정 전략과 의미 보완 기제를 분석함으로써 번역 품질 향상에 기여하는 구체적 요인을 실증적으로 확인하였다. 분석 대상 텍스트는 한강의 소설 󰡔소년이 온다󰡕와 그 독일어 번역본 Menschenwerk이다. 1980년 광주 민주화항쟁이라는 한국 현대사의 비극을 다룬 이 작 품은 강한 정서적 밀도와 역사적 맥락을 지니며 MT와 HT의 성능 차이를 입체적으로 드러낼 수 있는 적절한 사례로 선정되었다. 분석 결과 MT는 속도와 구조적 일관성 면 에서는 우수하였으나 문화적 함의와 정서적 뉘앙스의 재현에서는 뚜렷한 한계를 보였 다. 반면 HT는 스코포스 이론에 따라 번역 목적과 독자 맥락에 부합하는 문화적 조정 을 수행하며 원문의 감정적·사회적 의미를 효과적으로 전달하였다. 이러한 결과는 하 이브리드 번역 모델이 MT의 효율성과 HT의 문화적 정밀성을 결합하여 품질과 생산성 을 동시에 확보할 수 있는 실질적인 대안임을 시사한다. 본 연구는 문학 번역을 중심으 로 하였으나 그 이론적 통찰과 실천적 모델은 다양한 장르의 텍스트, 번역 교육, 그리고 번역 산업 전반에 적용 가능한 확장 가능성을 지닌다. 특히 다문화 시대의 복합적 커뮤 니케이션 환경에서 번역의 역할을 재정립하고 보다 전략적인 번역 실천을 가능하게 하 는 기초 자료로 활용될 수 있을 것이다.

This study aims to compare the translation quality of machine translation (MT) and human translation (HT) in the context of literary texts and to explore the feasibility and practical application of a hybrid translation model that combines the strengths of both approaches. In today’s multilingual and multicultural world, translation functions not merely as a linguistic conversion but as a key act of intercultural communication that reconstructs meaning across cultures and conveys emotional nuance. As the role of translation expands into cultural mediation and affective transmission, cultural literacy and purpose-driven strategic adaptation have emerged as core factors determining translation quality. The study is structured around three main objectives. First, it establishes a systematic framework for evaluating MT and HT outputs, focusing on idiomatic and polite expressions. Evaluation criteria include cultural appropriateness, semantic accuracy, and affective expressiveness, which are applied through qualitative case analysis. Second, it proposes a step-by-step translation process that reflects the complementary structure of MT and HT, demonstrating the hybrid model’s practical viability in literary translation. Third, it examines the translator’s strategies of cultural adaptation and semantic enhancement during the post-editing stage, empirically identifying the key factors that contribute to quality improvement. The analysis is based on Han Kang’s novel The Boy is Coming (소년이 온다) and its German translation Menschenwerk. As a literary work that deals with the 1980 Gwangju Democratization Movement —one of the most traumatic events in Korea’s modern history—it presents a high emotional density and rich historical context, making it an ideal case for analyzing the performance gap between MT and HT. The results reveal that while MT excels in speed and structural consistency, it falls short in conveying cultural nuance and affective depth. In contrast, HT, grounded in the Skopos theory, achieves effective cultural adaptation and delivers the emotional and social meaning of the original text in a way that aligns with the target readers’ context. These findings suggest that the hybrid translation model offers a viable alternative that can simultaneously ensure efficiency and quality by integrating the structural advantages of MT with the cultural precision of HT. While the study focuses on literary texts, its theoretical insights and practical model have broader applicability across genres, translation training, and the translation industry. Ultimately, this research contributes to redefining the role of translation in the era of multicultural communication and provides a foundational strategy for more effective and strategic translation practices.

본 연구를 통해 현실세계 사회자본이 메타버스 사회자본을 형성하는데 메타버스 이 용자의 실재감이 미치는 영향과 몰입의 매개효과를 살펴보았다. 메타버스 이용자 528명 을 대상으로 조사를 실시한 결과, 첫째, 현실세계 사회자본 수준에 따른 메타버스 이용 자의 자아 실재감과 물리적 실재감, 사회적 실재감의 차이는 자아 실재감과 물리적 실 재감에서만 유의미한 차이가 발견되었다. 둘째, 현실세계 사회자본이 실재감에 미치는 영향을 살펴본 결과, 자아 실재감과 물리적 실재감에는 유의미한 영향을 미쳤지만, 사 회적 실재감에는 유의미한 영향을 미치지 않았다. 즉 현실세계 사회자본이 낮으면 이에 반비례해 메타버스 이용자의 자아 실재감과 물리적 실재감은 높아지는 특성을 보였다. 셋째, 실재감이 메타버스 사회자본에 영향을 미치는데 몰입의 매개효과를 살펴본 결과, 자아 실재감과 물리적 실재감, 사회적 실재감은 모두 결속형 사회자본에 영향을 미치는 가운데 몰입이 부분매개 역할을 하는 것으로 나타났다. 반면 자아 실재감과 물리적 실 재감은 연계형 사회자본에 직접적인 영향을 미치지 못하고, 몰입이 연계형 사회자본에 완전매개효과를 보이는 것으로 나타났다. 사회적 실재감은 연계형 사회자본에 유의한 영향을 미치며 몰입은 이 과정에서 부분매개 역할을 하는 것으로 나타났다. 본 연구 결 과를 통해 메타버스 서비스 설계 및 구현시 몰입적 환경의 중요성을 확인할 수 있으며, 개인의 대인관계 강화뿐 아니라 네트워크 확장 및 플랫폼 내 상호작용 활성화를 위한 전략적 기반 마련을 위한 근거로 활용할 수 있다.

This study examined the influence of users' sense of presence in the metaverse on the formation of metaverse social capital from real-world social capital, as well as the mediating effect of immersion. A survey of 528 metaverse users revealed the following results: First, differences in self-presence, physical presence, and social presence among metaverse users based on real-world social capital levels were found to be significant only in self-presence and physical presence. Second, when examining the influence of real-world social capital on presence, it was found to have a significant effect on self-presence and physical presence, but not on social presence. In other words, lower real-world social capital was inversely associated with higher self-presence and physical presence among metaverse users. Third, when examining the mediating effect of immersion on the influence of presence on metaverse social capital, it was found that self-presence, physical presence, and social presence all influence bonding social capital, with immersion playing a partial mediating role. However, self-presence and physical presence did not directly influence network-based social capital, and immersion was found to have a full mediating effect on network-based social capital. Social sense of reality significantly influenced networked social capital, with immersion playing a partial mediating role in this process. The findings of this study highlight the importance of immersive environments in the design and implementation of metaverse services, providing a strategic foundation for strengthening interpersonal relationships, expanding networks, and enhancing interactions within platforms.

이 연구는 탄소중립을 위한 에너지전환 언론보도에 있어 언론사의 정파성에 따라 언 론보도 프레임에 차이가 있는지 분석하고자, <조선일보>, <중앙일보>, <동아일보>, <한 겨레신문>, <경향신문>을 대상으로 일반기사 및 사설을 수집하여 텍스트 마이닝을 통한 내용분석과 전통적 의미의 내용분석을 함께 수행하였다. 일반기사를 대상으로 텍스트 마이닝 분석 결과, 보수언론은 에너지전환을 실현하기 위해 원자력 확대와 수소 중심의 산업·기술 경쟁력 확보를 강조한 반면 진보언론은 기후위기의 심각성을 강조하며 탈 원전·탈석탄, 재생에너지 확대 정책의 시급성을 강조했다. 사설을 대상으로 한 휴먼 코딩 내용분석을 통해 보수신문은 탈원전 정책과 신재생에너지 확대, 너무 빠른 에너지 전환 속도의 문제점을 지적하고, 원전 확대 필요성을 강조하고 있음을 확인했다. 반면, 진보언론은 원자력발전과 석탄화력발전 사용으로 인한 문제와 너무 느린 에너지전환 속도의 문제점을 지적하고, 신재생에너지 확대와 탈원전 필요성을 강조하고 있었다. 에 너지전환에 대한 보수언론과 진보언론의 보도 프레임 차이를 바탕으로 탄소중립을 위 한 위험 커뮤니케이션 문제에 대해 논하였다.

This study analyzes how the media framing of energy transition for carbon neutrality differs according to the political orientation of news outlets. To this end, general news articles and editorials were collected from five major South Korean newspapers-Chosun Ilbo, JoongAng Ilbo, and Dong-A Ilbo (conservative); Hankyoreh and Kyunghyang (progressive)- and examined using both text mining techniques and traditional content analysis. The text mining analysis of general articles showed that conservative media emphasized the expansion of nuclear power and the strengthening of industrial and technological competitiveness centered on hydrogen as key means to achieve energy transition. In contrast, progressive media highlighted the urgency of addressing the climate crisis, advocating for the expansion of renewable energy and the phasing out of nuclear and coal power. Human-coded content analysis of editorials revealed that conservative newspapers criticized the policy of phasing out nuclear energy, the rapid pace of energy transition, and the perceived inefficiencies of renewable energy, while underscoring the necessity of expanding nuclear power. On the other hand, progressive newspapers pointed to the environmental and societal problems associated with nuclear and coal-fired power, and emphasized the need for faster energy transition and greater investment in renewable energy. Based on the observed differences in media frames, the study discusses implications for risk communication related to carbon neutrality.