Earticle

본문은 중국 조선족 사회의 변천 속에서 조선족의 언어유지 양상에 어떤 변화와 특징이 있는지를 사회언어학적인 시각으로 살펴보고자 한다. 조선족은 다양한 시기의 사회·경제·정치적 변화에 살아남기 위해 주류문화를 중심으로 적극적으로 순응하며 살아오면서 조선족 정체성이 형성되어 갔다. 1980년대 중반을 기점으로 기존의 민족집거지역을 떠나 다른 도시와 해외로 대거 재이동을 하였고, 2000년대 들어 강화된 한족 중심의 교육과 사회체제는 조선족 의 언어와 문화의 변화에 영향을 끼치고 있다. 조선족 이민 1세대는 비록 고국과 종족에 대한 강한 자긍심을 바탕으로 민족어 를 보존하였지만, 이민 3-4세대가 되면서 사회경제적 지위를 상승시키기 위해 기 존 거주지를 벗어나 한족들이 거주하는 대도시로 이주하였다. 그 결과 한족과 한 어에 둘러싸이고 민족어도 중요시하지 않음으로써 조선족 3-4세대는 언어는 물 론 풍습까지 한족의 그것에 동화되고 있다. 조선족 사회의 규모가 점차 줄어들고 분산되면서 주류사회로의 통합이 가속화 되고 있다. 조선족이 이루고 있던 기존의 소규모 언어공동체는 사회적으로나 수적 으로도 더 강력한 한어의 영향을 벗어나기 힘들 것이다. 이러한 요인들이 지속되 고 종합적으로 작용한다면 대부분의 조선족은 다음 세대로 이어질수록 자신들의 모어인 조선어를 유지하기 힘든 지경에 이르게 되고 점차 한쪽으로 기울어지는 현 상이 심화될 것이며 결국, 그들의 목표어인 한어로 점진적인 언어교체가 이루어질 가능성이 크다고 할 수 있다.

This paper aims to examine from a sociolinguistic perspective what changes and characteristics exist in the social identity of Chinese-Korean and the aspect of language maintenance due to language selection in the transition of Chinese-Korean society in China. In order to survive the social, economic, and political changes of various periods, Chinese-Korean have lived by actively adapting to the mainstream culture, and through this process, the Chinese-Korean identity has been formed. Beginning in the mid-1980s, Chinese-Korean left the existing ethnic concentration areas and relocated in large numbers to other cities and abroad. In addition, the strengthened Han Chinese-centered education and social system in the 2000s is affecting the language and culture of Chinese-Korean. Although the 1st generation of Chinese-Korean immigrants preserved their national language based on strong pride for their homeland and race, the 3rd and 4th generations of immigrants moved out of their existing residence and moved to large cities where Han Chinese resided to improve their socioeconomic status. As a result, Chinese-Korean children who grew up in the city are assimilated into those of the Han Chinese, not only in language but also in customs, as they are surrounded by the Han people and the Chinese language and do not value the national language. As the size of Chinese-Korean society gradually shrinks and disperses, integration into mainstream society is accelerated, and the existing small-scale language community of Chinese-Korean will find it difficult to escape the influence of the Chinese language, which is more powerful socially and numerically. As these factors work comprehensively, most Chinese-Korean will find it difficult to maintain their native language, Chosun, as they pass on to the next generation, and the phenomenon of gradually leaning to one side will intensify. In the end, it can be said that there is a high possibility of a gradual language change to their target language, Han.

본 논문은 중국 길림성의 조선족학교 101곳을 대상으로 그 학교의 운영 특색에 대해 분석을 진행한 후 조선족학교의 발전 방안을 제시하고자 하였다. 여기서 말 하는 운영 특색이란 한 학교의 발전과정에서 형성되고 유지된 발전 방식과 사회에 서 공인된 독특하고 우수한 학교의 운영 특징을 말한다. 길림성 조선족학교의 운영 특색을 분석한 결과는 다음과 같다. 거시적으로 볼 때 에는 중국 길림성 조선족학교의 운영 특색은 정치적 특징, 민족적 특징, 지역적 특 징, 시대적 특징을 가지고 있었다. 미시적으로 볼 때에는 길림성 조선족학교는 이 중언어교육 정책을 실시하고 있으며, 학생들에게는 정치소질과 업무소질이 뛰어 난 조선족으로 자라도록 교육하고 있었다. 이에 근거하여 비록 조선족학교가 지금 급속하게 감소하고 있는 상황이지만 생존한 조선족학교의 발전 방향은 ‘현대성’과 ‘민족성’이라는 두 가지 특색을 견지해야 한다는 것이다. 동시에 학교의 내부적 요 인과 외부적 요인을 조화롭게 적용해야 한다는 방안을 제안하였다.

In this paper, 101 Korean-Chinese schools in Jilin Province, China were analyzed to analyze the operating characteristics of the schools, and then to propose a plan for the development of Korean-Chinese schools. The operational characteristics referred to here refer to the development method formed and maintained in the development process of a school and the operational characteristics of a unique and excellent school recognized by society. The results of analyzing the operation characteristics of Korean ethnic schools in Jilin Province are as follows. From a macroscopic point of view, the operational characteristics of the Korean Chinese School in Jilin Province, China have political characteristics, ethnic characteristics, regional characteristics, and periodic characteristics. From a microscopic point of view, Jilin Provincial Korean Chinese School implements a bilingual education policy and educates students to grow up to be Korean-Chinese with excellent political and work aptitude. Based on this, although Korean-Chinese schools are rapidly declining, the direction of development of surviving Korean-Chinese schools must maintain two characteristics: 'modernity' and 'ethnicity'. It was suggested that the school's internal and external factors should be harmoniously applied.

이 연구의 목적은 일본에서 재특회의 등장 배경에 대하여 사회적 정치적 배경을 중심으로 살펴보고, 이를 바탕으로 재특회의 제노포비아의 일종인 헤이트스피치 활동과 법적 대응의 과정, 그리고 재일코리안 사회에 미친 영향을 고찰하는 데 있 다. 연구 방법은 문헌 연구를 통해 재특회 등장의 사회적 정치적 배경을 고찰하고 재특회의 구체적인 활동 사례를 통해 대응 방안을 살펴보았다. 연구 결과는 다음 과 같다. 첫째, 재특회 등장의 사회적 배경에는 재일외국인의 혐오가 재일코리안으로 전 환되는 과정이 존재한다. 재특회는 재일코리안의 특별영주자격, 조선학교 보조 금, 기초생활보호 수급 등을 재일 특권으로 간주하고 용납하지 않겠다고 주장하 며 일본 사회에서 부상하였다. 둘째, 재특회 출현의 정치적 배경은 2000년대 후 반 일본에서 등장하기 시작한 극우 우익들의 출현과 맞물려 나타났다. 셋째, 재 특회 활동의 직접적인 영향은 조선학교 고교무상화제도의 배제, 교토조선학교 습격 사건으로 이어졌다. 이러한 재특회 활동에 대항하여 일본의 시민단체들이 참여하는 카운터(반대운동) 등장, 시민연대 활동, 지방자치단체의 조례 제정 등 으로 나타났다. 결론적으로 재특회의 활동은 약 100년 전 1923년에 9월 1일 발생한 ‘관동대지 진’으로 자행된 제노사이드와 마찬가지로 일본 사회가 패닉상태에 빠졌을 때 재일 코리안 대상의 집단학살로 이어질 수 있는 위험사회를 내포하고 있다는 점에서 향 후 헤이트스피치에 관한 연구와 관심을 더욱 강화해야 할 필요가 있다.

The purpose of this study is to examine the background of the emergence of Zaitokukai, focusing on the social and political background, and based on this, examine the activities of hate speech, a type of xenophobia, the process of legal response, and the impact on the Japanese-Korean society in Japan. As for the research method, the social and political background of the emergence of Zaitokukai was examined through literature research, and countermeasures were examined through specific examples of activities of Zaitokukai. The results of the study are as follows. First, in the social background of the appearance of the Zaitokukai, there is a process in which the hatred of foreigners in Japan is converted into Koreans in Japan. The Zaitokukai emerged in Japanese society claiming that the special permanent residence status of Koreans in Japan, subsidies for Chosun schools, and basic livelihood protection were regarded as privileges in Japan and would not be tolerated. Second, the political background of the emergence of Zaitokukai coincided with the emergence of right-wing groups in Japan in the late 2000’s. Third, the direct impact of the Zaitokukai activities led to the exclusion of the Chosun school free high school system and the attack on the Kyoto Chosun School. In response to these activities, a counter (opposition movement) participated by Japanese civic groups appeared, civic solidarity activities, and the enactment of ordinances by local governments. In conclusion, the activities of the Zaitokukai are aimed at reducing the risk society that can lead to genocide of Koreans in Japan when Japanese society panics, similar to the genocide committed by the 'Great Kanto Earthquake' that occurred on September 1, 1923, about 100 years ago. It is necessary to further strengthen research and interest in hate speech in the future.

외교부의 위탁기관으로 재외동포재단과 관련 행정조직 그리고 민간단체가 재외 동포들의 권익보호를 위하여 사무를 수행하고 있다. 최근 재외동포 관련 행정 각 부 사무의 중복과 충돌문제, 예산집행과 재외동포재단 등의 위탁 사무처리로 인한 업무수행의 효율성문제 등으로 산재해 있는 재외동포 관련 업무를 통할할 수 있는 전담정부기관 설치에 관한 논의가 활발하게 진행되고 있다. 재외동포와 관련된 사무 수행에 필요한 재원은 ｢국가재정법｣상 특별회계로 구 성되며 관련 법에 따라 사업비에 대한 사용실적과 집행계획을 제시하여 분기별로 소관 행정부인 외교부 등에 출연금을 신청해야 한다. 한편 재외동포 정책수립 및 사업집행 등 재외동포 관련 사무는 외교부 이외의 행정 각부의 정부기관에 분산되 어 수행되고 있으므로 체계적이고 실질적인 정책수행이 쉽지 않다. 이에 재외동포 에 관련된 효율적 사업수행과 재외동포에 대한 실질적 지원이 이루어질 수 있도록 재외동포정책을 수행할 전담 정부기관 설립이 필요하다. 그러므로 외교부 소속으 로 ‘재외동포청’을 설립하여 재외동포 관련 정책을 체계적이고 종합적으로 수립하 여 시행하고, 재외동포 관련 문제에 대하여 독립적이고 효과적으로 대처하여 재외 동포의 이익증진과 대한민국의 국익신장에 이바지할 수 있도록 해야 한다.

Currently, the affairs related to foreign nationals and overseas Koreans are carried out by the Overseas Koreans Foundation, which is a consignment agency of the Ministry of Foreign Affairs under the Government Organization Act. The financial resources of this project are composed of special accounts under the National Finance Law, and according to the relevant laws, it is necessary to apply for contributions to the Ministry of Foreign Affairs and Trade on a quarterly basis by presenting the use results and execution plans for the project expenses. On the other hand, it is not easy to carry out systematic and practical policies because overseas affairs related to overseas Koreans such as overseas Koreans policy establishment and business execution are distributed to government agencies other than the Ministry of Foreign Affairs. Therefore, it is necessary to establish a dedicated government agency to carry out overseas Koreans policy so that efficient projects related to overseas Koreans and substantial support for overseas Koreans can be achieved. Therefore, it is necessary to establish the 'Overseas Koreans Agency' as a member of the Ministry of Foreign Affairs to systematically and comprehensively establish and implement policies related to overseas Koreans, and to contribute to the promotion of the interests of overseas Koreans and the national interest of the Republic of Korea by coping with problems related to overseas Koreans independently and effectively.