Earticle

본 논문은 1920년대 후반 극동지역 고려인의 의식주를 연구하고 있다. 이를 위해서 본 논문에서는 당시에 발행되었던 고려인 신문 『선봉』에 최초로 연재된 어린이 소설 ｢생각 해냈다｣ 전문을 면밀하게 분석하고 있다. 이 어린이 소설은 보빈스카야의 소설로 고려인 이 번역하여 연재한 것이다. 고려인들이 잘 이해할 수 있도록 고려인 사회의 실정에 맞 게 번역되었기에 이 작품에 나타나는 용어와 고려인의 모습은 당시의 고려인의 의식주를 연구하기에 합당한 것으로 여겨진다. 본 논문은 5장으로 되어 있다. 머리말에서는 기존문헌을 검토하고 본 논문이 지니고 있는 새로운 측면이 무엇인지를 살펴본 다음 본 논문의 연구 방법과 연구 범위를 제시 한다. 2장에서는 고려인의 의복에 대해서 고찰한다. 3장에서는 고려인의 음식을 살펴본 다. 4장에서는 고려인의 주거에 대해서 알아본다. 맺음말에서는 본 논문에서 다루지 못 했으며 앞으로 연구되어야 할 주제가 무엇인지 살펴본다. 연구 결과, 1920년대 후반 극 동지역의 고려인은 의복과 음식에 있어서는 한국의 전통을 유지하는 한편 러시아의 관 습에도 일부 적응한 것으로 보인다. 한편 주거에 있어서는 러시아적인 형식을 보다 더 많이 갖추고 있는 것으로 드러났다.

This is a study on the food, clothing, and shelter of the Soviet Koreans in the Russian Far East in the 1920s. This study has been conducted based on “Thought Up” a children’s story that was published first in the local Soveit Korean newspaper named Seonbong. This story, written by Bobinskaya, was translated by a Soviet Korean. Since it was translated according to the situation of the Soviet Korean society at that time so that readers could understand it better, terms and lifestyle described in the story is a reasonable material for a study on the food, clothing, and shelter of the Soviet Koreans at that period. The present study is divided into five parts. In the introduction we review the existing literature, point out the novelty of our research, and present the research method and scope of this paper. In chapter 2 we look into the clothing of the Soviet Koreans. In chapter 3 we examine their food. In chapter 4 we inspect their shelter. In conclusion we point out some of the topics that have not been covered in this paper and thus need to be studied in the future. As the result of the study shows, the Soviet Koreans in the Russian Far East in the 1920s maintained the Korean tradition as well as adopted to the Russian custom in regard to clothing and food. Meanwhile, regarding to shelter, they mainly followed the Russian form.

신문의 제호(Nameplate)는 신문 1면의 상단에 위치한 ‘신문의 이름’이다. 일반적으로 신문의 제호는 신문의 창간과 더불어 그 신문의 성격과 정체성을 드러내는 것으로써, 일단 신문이 창간되고 나면 신문 제호는, 그것이 신문 1면에서 배치되는 위치조차도 쉽게 변화되지 않는다. 그런데 1923년 3월 1일 연해주 한인사회에서 『三月一日』이라는 이름 으로 창간되었다가 곧 『선봉』(아방가르드, Авангард)이란 이름으로 바뀐 선봉신문의 경우는 다르다. 수시로 제호의 글자체와 글자체의 크기 및 제호의 위치는 물론 제호 디자 인까지 자유자재로 바꾸었고, 이러한 제호의 변화는 1937년 9월 12일 폐간될 때까지 약 15년 동안 이어졌다. 『선봉』의 판형변화를 포함한 제호의 변화를 통해서 1920년대 연해주 한인사회의 사회 적 변동을 봤을 때, 신문의 판형과 글자쓰기 및 제호 등에서 가장 크게 변한 1925년에서 1926년에 이르는 시기가 연해주 한인사회의 가장 큰 변동의 시기였음을 알 수 있으며, 그 변동의 방향은 소비에트 사회주의 사회의 건설이었다. 『선봉』은 단순히 연해주 한인 사회의 뉴스를 전달하는 미디어가 아니었다. 『선봉』은 격동의 시기였던 1920년대 연해주 사회에 공산주의 사상을 선전하고 공산당의 강령과 정책을 한인사회에 실시하는 데 있어서 적극적인 선동에 나선 미디어였다. 따라서 『선봉』의 많은 내용은 이러한 공산당의 선전ㆍ선동이 어떻게 연해주 한인사회 에 전파되고 얼마나 많은 영향을 미쳤는지 알 수 있는 귀중한 사료가 된다. 『선봉』은 당시의 연해주 한인사회의 여론을 이끌어가기도 했지만, 역으로 한인사회의 사회적 변동 을 보여주기도 했다. 『선봉』의 제호 변화는 바로 이러한 1920년대 연해주 한인사회의 사회적 변동과 그 궤를 같이 한다.

The “nameplate” refers to the name of the newspaper, which is located at the top of the first page of the newspaper. It reveals the type and identity of the newspaper when it was first published, and it is hard to be placed including the location on the first page after it is published. However, this cannot be applied to Sunbong(Avant-Garde) newspaper, which was originally named ‘March 1st’ newspapter when it was first published on March 1, 1923 in the Primorsky Krai Korean community. The name of the newspaper was soon changed to Sunbong (Avant-garde). The font style, the size of the font, the location of the nameplate, as well as the design of the nameplate were frequently changed. This continued for about 15 years until the publication of the newspaper was discontinued. It is historically examined the social change in Primorsky Krai’s Korean Community in 1920s by scrutinizing the changes in the nameplate of the newspaper including the format and the size. These changes were evident from 1925 to 1926. It is found that the Korean community went through the biggest changes during the same period and the direction of the changes were to the establishing Soviet Society. Sunbong Newspapter was not simply distributing information about the Korean community of Primorsky Krai. It was a medium that actively advertised Communist thoughts and instigated Communist doctrine and policies in the Korean community. Therefore, much of the contents in Sunbong Newspaper become precious historical records that can reveal how these communist propaganda were spread among Primorsky Krai’s Korean community and influenced the people of the community. Sunbong Newspaper led the public sentiment of modern Korean community of Primorsky Krai. On the contrary, it also revealed the social change of the same Korean community. The change in the nameplate of Sunbong Newspaper reflects the changes in the Korean Community of Primorsky Krai in the 1920s.

본 연구는 <선봉>에 실린 광고를 통해 1930년대 연해주 고려인 사회의 모습을 살펴보 고자 한다. <선봉>은 고려인에게 있어 중요한 정보의 전달자로서, 1930년대 들어서며 발 행부수가 늘고 기사 내용의 흐름이 변화하는 경향을 보였다. 1930년대 <선봉>에 실린 광고는 광고의 크기와 분량에 따라 광고료를 받아 게재되었으며, 외형적인 측면에서는 광고는 주로 신문의 마지막 페이지 우측 하단에 작게 게재되었고, 간결한 광고에서 점차 화려한 프레임과 글씨 크기, 명암을 강조한 광고가 많아지게 된 것을 확인 할 수 있었 다. 또한 광고 주제와 시대의 흐름에 따라 글씨체, 크기, 프레임 및 레이아웃도 점차 화 려하게 변하는 양상을 보였다. 내용별 측면에서는 조선에서 러시아로 오면서 헤어지거나 연락이 끊긴 가족 및 지인을 찾는 광고, 이주 고려인의 신원을 증명할 수 있었던 증명서 류 분실 및 도난 광고, 민족교육 운동이 활발하게 이루어지고 있음을 보여준 학교 광고 가 가장 많은 비중을 차지했으며, 시국회의나 공고, 고발, 감사 등의 개인이나 단체, 기 관의 비영리 알림 광고도 다수 게재되었다. 또한 농업, 문예 서적 및 잡지, 신문 구독, 상점 및 병원 홍보, 예술 공연 알림과 노동자 모집 등의 영리 광고도 게재되었다. 이처 럼 <선봉>은 신문으로서 연해주 고려인 사회의 알림장 역할을 함과 동시에 당시 연해주 고려인 사회의 사회적, 시대적 이슈를 살펴 볼 수 있는 중요한 계기가 된다.

This study aims to examine the images of the Korean society in the maritime provinces in the 1930’s through the advertisement in <Sunbong>, Korean newspaper. <Sunbong>became an important carrier of information for the Koreans with the marked increase in circulation volume and display of the trend of changes in the flow of the news article contents, beginning in the 1930's. In the early stage of the 1930’s, majority of the advertisements were simple while, by 1935, advertisements that emphasized fancy frames and size of the fonts as well as contrast between light and shade began to increase substantially. From the perspective of the contents, advertisements for searching the whereabouts of the family and friends were most frequent, followed by the non-profit generating notification of individuals, organization and institutions including obituary, losses, public notice of meetings, and accusation, etc. as well as various profit-generating advertisements such as publication of books, subscription for newspaper delivery service, shops and hospitals, recruitment of laborers and promotion of performances, etc. It can be deemed that <Sunbong>performed the role of medium for the notifications of various happenings within the Korean society as well as provided important opportunity to have a glimpse of social issues of the time of the Koreans in the maritime province at the time.