2026 (31)
2025 (27)
2024 (24)
2023 (21)
2022 (31)
2021 (31)
2020 (27)
2019 (27)
2018 (27)
2017 (26)
2016 (36)
2015 (31)
2014 (30)
2013 (23)
2012 (27)
2011 (21)
2010 (25)
2009 (21)
2008 (21)
2007 (25)
2006 (21)
2005 (22)
2004 (24)
2003 (25)
2002 (22)
2001 (13)
2000 (12)
1999 (12)
통역 서비스 이용자의 AI 도구 및 인간 통역사 이용 양상과 인식 : 기업 이용자를 중심으로
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.1-27
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,600원
As AI translation and interpreting tools spread across professional settings, research on their impact has focused largely on interpreters, while the organizations that commission interpreting remain understudied. This qualitative study examines how interpreting service users employ AI tools and human interpreters, and how they perceive the two. A survey and follow-up interviews were conducted with seven corporate practitioners who commission interpreting for business meetings, negotiations, and press events; large-scale conference interpreting lies outside the scope of the study. Within this group, text translation had largely shifted to AI, whereas AI use for live interpreting was limited to real-time captions, used regularly by two participants and as a supplementary aid by two more. All participants reported efficiency gains, yet neither interpreting budgets nor reliance on human interpreters declined substantially; what changed was where interpreters were deployed, as one-way briefings moved to AI while executive meetings did not. Participants rated AI superior in speed, cost, and availability, but unanimously favored human interpreters in grasping speaker intent, mediating cultural context, and conveying nuance in negotiations. Human interpreters were preferred in cases where accountability arises, such as contract negotiations, legal proceedings, and audits. These results offer demand-side evidence consistent with the notion of integral interpreting(Downie, 2016), suggesting that such interpreting is defined less by task difficulty than by who bears the consequences of error.
프랑스 추리소설의 문화소 번역 연구 : 『기암성』의 2002년 세 번역본을 중심
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.29-57
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,900원
This study investigates the translation strategies for culturemes in Maurice Leblanc’s The Hollow Needle (L’Aiguille creuse), comparing three Korean target texts (TTs) published concurrently in 2002. Culturally specific items, such as historical figures, legal institutions, and material culture, are central to setting the narrative context and conveying crucial clues in detective fiction. Analyzing 114 extracted culturemes, the study categorized them into proper and common nouns and evaluated translation procedures under conservation and substitution frameworks. The analysis reveals that all TTs overwhelmingly preserved proper nouns (over 95%), whereas strategies for common nouns varied significantly based on publisher profiles. TT1 (Kachi) favored detailed footnote additions to deliver background knowledge. TT2 (Golden Bough) balanced direct translation and localized explanations to preserve narrative flow and clues. TT3 (Taedong) primarily employed substitution and explanatory in text additions for readability tailored to younger readers. By empirically demonstrating how publisher target audiences dictate the textual presentation and narrative pacing of cultural information, this study establishes a concrete methodology for analyzing detective fiction translations, proving that cultureme management directly shapes the reader engagement with suspense and clue tracking.
6,000원
Interpreters and translators rarely leave records under their own names; their traces are scattered across diplomatic documents, military reports, trial transcripts, memoirs, and oral testimonies. Research on historical interpreters in Korea has accumulated notable findings in a relatively short period, borrowing from Historical Studies its methods of source criticism, archival procedure, and criteria for assessing oral evidence. Yet TIS researchers have seldomhad the opportunity to ask historians directly about these methods, and without such methodological reflection, the research on history of interpreting risks remaining an accumulation of cases. This article presents a scholarly dialogue designed to address this gap: an exchange in which a TIS researcher poses the questions and a historian answers them. The guiding question is how interpreters, as hidden actors at the margins of the record, can be restored to the historical record. Treating interpreter intervention as a fact to be analyzed rather than noise to be removed, the dialogue proceeds from the social utility of Historical Studies to archival practice, the relationship between official documents and personal or oral records, the status of interpreters in source production, the impact of AI on historical method, and advice for TIS researchers pursuing historical inquiry. The conclusion outlines prospects for collaboration between the two disciplines.
판소리의 미적 특질은 어떻게 번역되는가 : 담시 「오적」의 안선재 번역 사례 연구
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.83-112
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
7,000원
With growing attention to the globalization of pansori, translation has become central to its reception abroad. Yet little research has examined how pansori’s aesthetics can be reproduced in translation. This case study examines Brother Anthony of Taizé’s English translation of Kim Chi-ha’s Ojŏk (Five Bandits), focusing on the interplay between bijang (the dramatic mode that heightens audience tension) and golgye (the humorous mode that releases it) as a core aesthetic principle of pansori. The analysis investigates how five features associated with bijang and golgye are translated. The findings show that (1) Hanja wordplay is recreated through morphologically and phonetically similar coinages; (2) sound-symbolic expressions are rendered through orthographic deviation to reproduce exaggeration; (3) idioms are translated literally to foreground their exaggerated and ludicrous meanings; (4) colloquial dialogue is rendered through syntactic anacoluthon, second-person address, hyphenated synonym pairing, and added exclamatory expressions; and (5) rhythmic structure is recreated through repetition and addition to preserve its emotive effect. Through this analysis, the study explores the translatability of pansori aesthetics, expands pansori translation research to contemporary works, and highlights the scholarly significance of Brother Anthony’s translation.
독자 관점을 반영한 한중 문학번역 수업 설계와 교육적 함의 : 진단 범주 활용 사례 연구
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.113-150
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
8,200원
This exploratory case study examines the pedagogical application of diagnostic categories in a graduate-level Korean-to-Chinese literary translation course. The framework, adapted from a prior analysis of reader reviews of the Chinese translation of “Chaesikjuuija” (The Vegetarian), comprised four categories: literary language use, narrative structure, the rendering of symbolism and metaphor, and intercultural mediation. The analysis drew on learners’ initial and revised translations, end-of-course reflective reports, and instructor observation notes. The categories functioned as an analytical framework for examining the potential effects of translation choices on target readers, rather than as fixed criteria for identifying translation errors. Learners considered semantic accuracy alongside sensory and emotional effects, narrative flow, symbolic meaning, and cultural context, and articulated their reasons for revising or retaining particular translation choices. The findings suggest that this reader-oriented diagnostic framework may support feedback, revision, and strategic reflection in literary translation education.
통역사의 역할에 대한 재고 : 공예배 설교 순차통역사의 관여에 관한 자문화기술지 연구
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.151-176
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,400원
This autoethnographic study draws on the author’s experience as a professional interpreter who provided consecutive interpreting for a foreign pastor’s sermon during a Sunday corporate worship service at a conservative Korean church celebrating its centennial anniversary. This study examines how a non-clergy interpreter can function as an active communicative agent whose role extends beyond mere linguistic transfer. The study demonstrates the interpreter’s involvement at multiple stages of the communicative process, including preparation before the worship service, consultation with the preacher and the church, and the act of interpreting itself. These findings support conceptualizing sermon interpreting as a form of collaborative communication or “joint performance,” rather than as unidirectional language transfer. Within this framework, the sermon interpreter can be viewed as a “co-preacher,” denoting active professional participation in message delivery without implying shared pastoral or theological authority. By examining how the interpreter’s role and involvement are shaped by the communicative demands of a specific setting, this study contributes to a broader understanding of sermon interpreting as a collaborative professional practice.
한국 판결서의 언어적 불명확성과 번역 문제 : 법원도서관 추인표현 AI 번역 사례 고찰
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.177-212
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
7,900원
This article examines the ambiguity of expressions of inferential fact-finding in Korean lower-court civil judgments and the interpretive difficulties they create in English translation. Inferential fact-finding refers to the determination of a material fact from circumstantial facts through an inference grounded in rules of experience. Although the Judicial Research and Training Institute recommends expressions such as ‘추인할 수 있다,’ often rendered literally as “it may be inferred,” actual judgments frequently employ formulations such as ‘봄이 상당하다’ or ‘봄이타당하다,’ often rendered literally as “it is reasonable to regard.” Because these formulations may also express legal evaluation or subsumption, their function as fact-finding may be obscured in translation. By analyzing 10 AI-generated translations provided by the Supreme Court Library of Korea, this article argues that accurately translating these ambiguous formulations requires both clearer source texts and carefully designed translation strategies to enhance understanding among common-law readers.
국내 의료기관의 의료통역 전문인력 활용 실태와 자격제도 수용성
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.213-241
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,900원
This study examines the utilization of medical interpreting professionals and the acceptance of the medical interpreting qualification system among Korean medical institutions. A structured online survey was conducted with 150 medical institutions to investigate their current use of medical interpreting personnel, perceptions of professional competencies and qualifications, and willingness to employ qualified professionals. The findings show that institutions placed greater importance on practical competencies, including interpreting skills, medical knowledge, and work ethic, than on formal qualifications. The use of qualified professionals differed across institutions according to their characteristics and foreign patient volume, while institutions without such professionals often relied on multilingual administrative staff, medical personnel, or informal interpreters. Although the current utilization of qualified professionals was limited, institutions showed a willingness to employ themif the qualification system and employment conditions were improved. Major barriers included fluctuating patient demand, personnel costs, and difficulties in securing professionals for specific language groups. Institutions also emphasized the need for financial support, a stable supply of qualified professionals across language groups, and stronger practice-oriented training and continuing education. These findings suggest that future efforts should connect the qualification system more closely with the practical needs and employment conditions of medical institutions.
국내 AI 번역 연구의 지속과 변화 : 챗GPT 전후 키워드 네트워크 분석
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.243-269
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,600원
This exploratory study examines continuity and change in Korean research on AI and translation before and after ChatGPT’s release in November 2022, using author-keyword co-occurrence network analysis. A total of 284 Korean journal articles were retrieved fromRISS using combinations of “AI” or “인공지 능” with “번역,” then screened for duplicates, irrelevant records, and false matches. Keywords were examined through centrality analysis and consensus clustering, supplemented by sensitivity and resampling tests. AI translation research proved widely distributed across disciplines, with only 27.1% of articles in translation-specialized journals, a proportion stable before and after ChatGPT. “Machine translation” retained the highest betweenness centrality across thresholds, suggesting continuity at the level of keyword structure. Post-2023 research showed a shift fromthe broad term“AI” toward “generative AI,” “ChatGPT,” and “AI translation,” though this likely reflects some mixture of topical and terminological change. The network comprised three overlapping clusters—translation practice and education, literary translation and language education, and translation tools—and while post-2023 clustering appeared more fragmented, resampling showed this was largely attributable to sample size rather than genuine fragmentation. These patterns indicate two possibilities: that discussions of translator expertise are shifting toward competencies for handling AI output, and that prompt design may be emerging as a distinct literary-translation expertise.
인하우스 통번역사 간 상호작용 경험에 관한 질적 연구 : 민간기업 한-영 통번역사를 중심으로
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.271-300
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
7,000원
As Korean companies expand their global operations, in-house interpreters and translators (hereafter, in-house T&I professionals) are playing an increasingly important role within corporate organizations in Korea. Their growing presence within organizations has also created more opportunities for interaction, increasing the relevance of such interaction to their work and organizational lives. Despite its growing relevance, however, little attention has been paid to interaction among in-house T&I professionals, particularly from an organizational perspective that considers themboth as T&I experts and as organizational members. Against this backdrop, this study explores how in-house T&I professionals experience interaction with their fellow T&I professionals and what such interaction means to them, drawing on in-depth interviews with five Korean–English T&I professionals working in private-sector companies. The findings show that interaction among in-house T&I professionals allows them to share difficulties specific to T&I work, and is experienced differently depending on relational and organizational factors. Also, such interaction provides work-related knowledge and emotional support that participants perceive as helping them navigate organizational life. These findings highlight the importance of interaction with other T&I professionals in shaping both their work experiences and organizational lives.
6,000원
The emergence of Translation Studies as an independent academic discipline, marked by developments such as the establishment of doctoral programs, is generally regarded as a relatively recent achievement. Precisely because of this self-awareness as a young discipline, however, the need for historical research has become all the more pressing. While the history of translation extends as far back as the history of writing itself, Translation Studies was institutionalized only around the turn of the twenty-first century. This contrast points both to the vast body of historical material that remains to be examined and to the diversity of translation-related phenomena awaiting scholarly investigation. For scholars who recognize the importance of documenting and studying translation history, however, a fundamental question, as raised by Woodsworth (2001), is how translation history can be approached and investigated in a systematic and explicit manner. Responding to Woodsworth’s call, and drawing on the perspectives of Pym (1998) and Bandia (2006), this study outlines the key historiographical considerations that informed the author’s approach to historical research in Translation Studies. It then demonstrates how such considerations can be translated into concrete historical research practice through the author’s studies of Abingdon Bible Commentaries and Interpreters on the Demarcation Line.
AI 시대 기업 외국어 사용 실태 연구 : 종사자 인식 및 기업 언어정책 제언
한국통역번역학회 통역과 번역 제28권 3호 2026.11 pp.325-362
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
8,200원
This study explores the use of foreign language in corporations in South Korea and proposes directions for corporate language policy. It analyzes workplace foreign language use across three modes of communication: direct foreign language exchange, interpreter- and translator-mediated communication, and AI-mediated communication. Data were collected via an online questionnaire survey of corporate employees and executives in South Korea. Respondents reported that explicit language policies were largely absent, that reliance on direct communication, interpreter- and translator-mediated communication, and AI-mediated communication varied by task type, and that foreign language use at work posed considerable difficulty. The results also revealed a strong demand for greater organizational support, particularly for language training. Despite the widespread use of AI T&I tools, formal policies governing their use in the workplace remain limited. Based on these findings, the study recommends establishing AI-related guidelines, providing systematic LSP training, offering post-editing training for AI T&I tool use, and ensuring access to professional
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.
선택하신 파일을 압축중입니다.
잠시만 기다려 주십시오.