The emergence of Translation Studies as an independent academic discipline, marked by developments such as the establishment of doctoral programs, is generally regarded as a relatively recent achievement. Precisely because of this self-awareness as a young discipline, however, the need for historical research has become all the more pressing. While the history of translation extends as far back as the history of writing itself, Translation Studies was institutionalized only around the turn of the twenty-first century. This contrast points both to the vast body of historical material that remains to be examined and to the diversity of translation-related phenomena awaiting scholarly investigation. For scholars who recognize the importance of documenting and studying translation history, however, a fundamental question, as raised by Woodsworth (2001), is how translation history can be approached and investigated in a systematic and explicit manner. Responding to Woodsworth’s call, and drawing on the perspectives of Pym (1998) and Bandia (2006), this study outlines the key historiographical considerations that informed the author’s approach to historical research in Translation Studies. It then demonstrates how such considerations can be translated into concrete historical research practice through the author’s studies of Abingdon Bible Commentaries and Interpreters on the Demarcation Line.
목차
Abstract I. 들어가며 II. 한눈을 역사학에 1. 역사 연구가 착수되는 첫째 요건으로서의 무지 2. 역사 연구 방법으로서의 호기심과 질문의 제기 3. 고전적 논거 발굴 기법에 근거한 번역사 연구 방법 4. 번역 비평과 사료 비평 III. 나가며 참고문헌