판소리의 미적 특질은 어떻게 번역되는가 : 담시 「오적」의 안선재 번역 사례 연구
Translating pansori aesthetics : A case study of Brother Anthony of Taizé’s English translation of Kim Chi-ha’s Five Bandits.
With growing attention to the globalization of pansori, translation has become central to its reception abroad. Yet little research has examined how pansori’s aesthetics can be reproduced in translation. This case study examines Brother Anthony of Taizé’s English translation of Kim Chi-ha’s Ojŏk (Five Bandits), focusing on the interplay between bijang (the dramatic mode that heightens audience tension) and golgye (the humorous mode that releases it) as a core aesthetic principle of pansori. The analysis investigates how five features associated with bijang and golgye are translated. The findings show that (1) Hanja wordplay is recreated through morphologically and phonetically similar coinages; (2) sound-symbolic expressions are rendered through orthographic deviation to reproduce exaggeration; (3) idioms are translated literally to foreground their exaggerated and ludicrous meanings; (4) colloquial dialogue is rendered through syntactic anacoluthon, second-person address, hyphenated synonym pairing, and added exclamatory expressions; and (5) rhythmic structure is recreated through repetition and addition to preserve its emotive effect. Through this analysis, the study explores the translatability of pansori aesthetics, expands pansori translation research to contemporary works, and highlights the scholarly significance of Brother Anthony’s translation.
목차
Abstract I. 들어가는 말 II. 이론적 배경 1. 판소리의 미적 특질: 비장과 골계의 대조 2. 판소리 번역 전략에 대한 선행연구 3. 번역가 안선재 III. 분석 대상 1. 담시이자 창작 판소리 「오적」 2. 「오적」의 영역본 IV. 분석 결과 1. 한자 언어유희 2. 음성상징어 3. 관용표현 4. 일상적 대화체 5. 운율 V. 나가며 참고문헌