인하우스 통번역사 간 상호작용 경험에 관한 질적 연구 : 민간기업 한-영 통번역사를 중심으로
A qualitative study of interaction experiences among in-house interpreters and translators : Focusing on Korean-English interpreters and translators in private-sector companies.
As Korean companies expand their global operations, in-house interpreters and translators (hereafter, in-house T&I professionals) are playing an increasingly important role within corporate organizations in Korea. Their growing presence within organizations has also created more opportunities for interaction, increasing the relevance of such interaction to their work and organizational lives. Despite its growing relevance, however, little attention has been paid to interaction among in-house T&I professionals, particularly from an organizational perspective that considers themboth as T&I experts and as organizational members. Against this backdrop, this study explores how in-house T&I professionals experience interaction with their fellow T&I professionals and what such interaction means to them, drawing on in-depth interviews with five Korean–English T&I professionals working in private-sector companies. The findings show that interaction among in-house T&I professionals allows them to share difficulties specific to T&I work, and is experienced differently depending on relational and organizational factors. Also, such interaction provides work-related knowledge and emotional support that participants perceive as helping them navigate organizational life. These findings highlight the importance of interaction with other T&I professionals in shaping both their work experiences and organizational lives.
목차
Abstract I. 들어가는 말 II. 이론적 배경 1. 인하우스 통번역사와 관련된 선행 연구 2. 조직행동론에서 본 조직 구성원 간 상호작용 III. 연구방법 IV. 분석결과 1. 공유된 직무 경험에 기반한 상호 이해 2. 관계적 및 조직적 요인으로 인한 상호작용 경험의 차이 3. 조직 생활을 지원하는 업무적 및 정서적 자원 V. 나가는 말 참고문헌