통역 서비스 이용자의 AI 도구 및 인간 통역사 이용 양상과 인식 : 기업 이용자를 중심으로
Patterns of use and perceptions of AI tools and human interpreters among interpreting service users : A focus on corporate users.
As AI translation and interpreting tools spread across professional settings, research on their impact has focused largely on interpreters, while the organizations that commission interpreting remain understudied. This qualitative study examines how interpreting service users employ AI tools and human interpreters, and how they perceive the two. A survey and follow-up interviews were conducted with seven corporate practitioners who commission interpreting for business meetings, negotiations, and press events; large-scale conference interpreting lies outside the scope of the study. Within this group, text translation had largely shifted to AI, whereas AI use for live interpreting was limited to real-time captions, used regularly by two participants and as a supplementary aid by two more. All participants reported efficiency gains, yet neither interpreting budgets nor reliance on human interpreters declined substantially; what changed was where interpreters were deployed, as one-way briefings moved to AI while executive meetings did not. Participants rated AI superior in speed, cost, and availability, but unanimously favored human interpreters in grasping speaker intent, mediating cultural context, and conveying nuance in negotiations. Human interpreters were preferred in cases where accountability arises, such as contract negotiations, legal proceedings, and audits. These results offer demand-side evidence consistent with the notion of integral interpreting(Downie, 2016), suggesting that such interpreting is defined less by task difficulty than by who bears the consequences of error.
목차
Abstract I. 들어가는 말 II. 이론적 배경 및 선행연구 1. 통역의 기술적 전환 2. 선행연구 검토 3. 통역 이용자 관점 및 수요에 관한 연구 공백 III. 연구방법 1. 연구 설계 2. 연구 참여자 3. 자료 수집 방법 IV. 분석결과 및 논의 1. AI 수용의 비대칭: 번역과 통역 2. 효율성 향상과 통역 대체의 비연동 3. AI 對인간 통역사의 비교우위 인식 4. 인간 통역사 대체를 유보하는 요인 V. 나가는 말 1. 연구 요약 2. 연구의 학술적 의의 및 시사점 3. 연구의 한계 및 후속 연구 제언 AI 사용 보고 참고문헌