Interpreters and translators rarely leave records under their own names; their traces are scattered across diplomatic documents, military reports, trial transcripts, memoirs, and oral testimonies. Research on historical interpreters in Korea has accumulated notable findings in a relatively short period, borrowing from Historical Studies its methods of source criticism, archival procedure, and criteria for assessing oral evidence. Yet TIS researchers have seldomhad the opportunity to ask historians directly about these methods, and without such methodological reflection, the research on history of interpreting risks remaining an accumulation of cases. This article presents a scholarly dialogue designed to address this gap: an exchange in which a TIS researcher poses the questions and a historian answers them. The guiding question is how interpreters, as hidden actors at the margins of the record, can be restored to the historical record. Treating interpreter intervention as a fact to be analyzed rather than noise to be removed, the dialogue proceeds from the social utility of Historical Studies to archival practice, the relationship between official documents and personal or oral records, the status of interpreters in source production, the impact of AI on historical method, and advice for TIS researchers pursuing historical inquiry. The conclusion outlines prospects for collaboration between the two disciplines.
목차
Abstract I. 서론 II. 역사학의 사회적 역할: 비판적 성찰과 타자에 대한 이해 III. 『폭격』의 연구 과정: 아카이브, 가설, 그리고 자료의 카오스 IV. 사료 비판과 통역: 공식문서와 구술자료, 신빙성의 문제 V. 기록의 주변부: 숨은 중간행위자의 복원과 학제 간 협업 VI. AI 시대의 역사 연구 VII. 결론 참고문헌