Earticle

본 연구는 풍납토성 서성벽 복원지구의 성벽층과 기반층을 대상으로 포화투수계수 등 토양 의 물리⋅화학적 특성을 분석하여 성벽 축조 재료의 조성 원리를 규명하고자 하였다. 조사 대상지에 서는 판축 토루 구조가 확인되었으며, 중심 토루에서 내벽마감석축 방향으로 시료를 채취하였다. 색도 측정 결과, 성벽층은 회황갈색 계열, 기반층은 암갈색 계열로 구분되었고, 입도 분석에서는 성벽 층이 미사질양토(SiLo)-양토(Lo), 기반층은 사양토(SaLo)-사토(Sa)로 나타났다. 중심부 토루는 점토 함량이 높아 응집력과 불투수성이 크고, 외곽 및 기반층은 모래 함량이 높아 투수성과 배수성이 우수하였다. 화학 조성에서 성벽층이 Al2O3 함량이 높아 점토화가 진전된 특성을 보였으며, 기반층은 유동성 원소가 많아 침출된 양상을 보였다. XRD 분석에서는 공통적으로 석영, 알바이트, 일라이트가 검출되었고, 중심 토루에서만 고령석계 광물이 확인되었다. 동성벽과 비교 시, 두 성벽은 전반적으로 유사하나 서성벽은 유기물, Fe2O3, CaO 함량이 높아 지리적 요인의 영향을 받은 것으로 해석된다. 본 연구는 성벽 축조에 사용된 토양 재료의 기능과 선택 기준에 대한 과학적 근거를 제시하며, 향후 백제 성곽 연구의 기초자료로 활용될 수 있다.

This study analyzes the physicochemical properties of soils from the restoration area of the western wall of the Earthen Fortification in Pungnap-dong, Seoul, to investigate the material composition principles underlying Baekje-period construction techniques. Soil samples were collected from the rammed-earth rampart, ranging from the central core to the inner stone-facing wall. The wall layer consisted primarily of silt loam to loam with lighter colorations, while the foundation layer exhibited a sandier texture and darker hues. Coefficient of permeability testing revealed lower values in the clay-rich central ramparts and higher values in the sand-dominant outer and foundation layers. Chemical composition analysis showed higher Al2O3 content in the wall layer, suggesting enhanced clay formation, whereas mobile elements were more prevalent in the foundation. X-ray diffraction analysis revealed broadly similar mineral compositions across samples, with halloysite detected exclusively in the central rampart. Compared to the eastern wall, the western wall exhibited slightly higher levels of organic matter and Fe2O3, likely reflecting environmental influences from its proximity to t he H an R iver. These findings c ontribute to a d eeper understanding of a ncient s oil engineering practices and inform conservation strategies for earthen structures.

본 연구에서는 우리나라 해안에서 발굴된 고려시대 선박 8척을 대상으로 잔존 부재의 치수와 연륜을 토대로 선박 건조에 사용된 원목의 크기(지름)를 추정하고자 하였다. 고선박의 잔존 부재의 크기를 확인한 결과, 저판 중 폭이 가장 큰 것은 십이동파도선의 중앙저판으로 73 cm였으며, 그 다음으로 큰 것은 안좌선 저판으로 55 cm였다. 그 외 다른 선박들의 저판 폭은 20-40 cm 내외였다. 선체의 구조가 시기에 따라 달라지면서, 사용되는 부재의 폭과 두께의 비율도 변화하는 양상이 확인되었다. 11-12세기 고선박 저판은 폭이 두께의 약 2배 정도였으며, 13세기 고선박의 저판은 단면의 형태가 모서리가 둥근 정방형으로 되어 폭과 두께의 비율이 1:1에 가까웠다. 14세기에는 저판의 폭과 두께의 비율이 다시 2:1의 비율에 가까워졌다. 외판의 경우에도 저판과 유사한 변화를 나타냈는데, 11-12세기에는 두께에 비해 폭이 2-3배 넓은 판재 형으로, 13세기에는 모서리가 둥근 정방형으로, 14세기에는 다시 판재형으로 변하는 형태가 확인되었다. 대부도2호선, 마도1호선, 안좌선의 9개 부재를 대상으로 연륜외삽법을 적용하여, 선재로 제재되기 전 원목 상태의 지름을 추정하였다. 그 결과, 대부분 지름 50 cm 내외의 50년 에서 100년 정도 자란 원목이 선박 건조에 사용되었을 것으로 판단된다.

This s tudy e stimates t he d iameter of the l ogs used i n the Goryeo-era s hipbuilding by analyzing the dimensions and tree rings of the remaining members from eight shipwrecks discovered off the coast o f Korea. Measurements o f the remaining ship members revealed that the wreck’s bottom, measuring 73 cm, was from the central bottom plate of the Sibidongpado Shipwreck, followed by a 55-wide bottom plate from the Anjwa Shipwreck. The bottom plates of the other ships ranged in width from approximately 20–40 cm. The ratio of width-to-thickness in these members varied by period, corresponding to changes in ship structure. In 11th–12th century ships, the bottom plates had a width approximately twice the thickness. By the 13th century, the bottom plates had acquired a rounded-square cross-section, with width and thickness being nearly equal. In the 14th century, the width-to-thickness ratio returned to approximately 2:1. Out plates showed similar trends: in the 11th– 12th centuries, they were board-shaped, with width 2–3 times their thickness; in the 13th century, they adopted a rounded-square-form; and by the 14th century, they returned to the board-type format. Tree-ring extrapolation was applied to nine members recovered from the Daebudo Shipwreck No. 2, Mado Shipwreck No. 1, and Anjwa Shipwreck to estimate the original diameter of the logs before they were processed. Most of the logs were estimated to have been approximately 50 cm in diameter, with a growth period ranging from about 50 to 100 years.

본 연구는 서울대학교 규장각 한국학연구원이 소장한 19세기 광여도(廣輿圖) 4책의 보존처 리를 위한 메움재료 제작 및 적용에 관한 연구이다. 유물 조사 결과, 내지는 도침(搗砧)된 합지로 계선(系線)이 각필(角筆)로 제작되었다는 특징을 띠고 있다. 표지는 견(絹)과 유사하나 면직물인 ‘양 목(洋木)’으로 확인되었으며, 이는 19세기 지도책 표지에서 매우 드문 사례로, 해당 유물의 역사적, 재료적 가치를 한층 높이는 특징이다. 표지 복원을 위해 유물의 능형기하문을 재현한 면직물을 직조 하고, 이를 천연염색과 도침 처리하였다. 내지 메움지는 유사 두께의 한지에 소맥전분풀과 풀가사리 를 1:1로 배합하여 도포 후 사기그릇으로 압착하는 방식으로 제작하였다. 메움 방식은 결손부보다 크게 재단하여 뒷면에서 메움재료를 끼워 맞추고, 표지는 추가 배접으로, 내지는 얇은 한지를 덧대어 보강하였다. 본 연구는 문화유산 보존처리 시 유물의 원형과 가역성을 고려한 유사 복원재료 제작의 중요성을 시사하며, 향후 지류⋅회화 문화유산 보존처리의 유용한 사례가 될 것으로 기대된다.

This study investigates the fabrication and application of the restoration Materials used in the conservation treatment of Gwangyeodo (廣輿圖) Volume 4, a 19th-century map housed at the Kyujanggak Institute for Korean Studies, Seoul National University. Investigations of the artefact revealed that the inner pages were composed of laminated paper (hapji) treated with a sizing technique known as dochim (搗砧). Notably, the map's guide lines (gyeseon, 系線) were created using a gakpil (角筆), an ancient Korean indentation stylus. Although the cover appeared to be silk (gyeon, 絹), it was identified as yangmok (洋木), a cotton fabric rarely used in 19th-century map covers, an observation that significantly enhances the artefact’s historical and material value. For the cover's restoration, a cotton fabric was woven to reproduce the original rhombic geometric pattern, then naturally dyed and sized. The infill paper for the inner pages was prepared by applying a 1:1 mixture of wheat starch paste and pulgasari (seaweed glue) onto hanji (traditional Korean paper) of similar thickness, fol l owed b y compression using a ceramic plate. T he missing a reas were trimmed slightl y larger than the original losses and inserted from the reverse side. Additional backing was applied to reinforce the cover, while the inner pages were strengthened with thin hanji overlays. This research highlights the importance of producing restoration materials that are both analogous to the original and reversible, a principle fundamental to the conservation of cultural heritage. It is expected to serve as a valuable reference for future treatments of paper- and painting-based heritage objects.

본 연구는 구례 화엄사 사사자 삼층석탑에서 수습된 상평통보 13점을 대상으로 합금 조성과 이에 따른 부식 특성을 규명하고자 하였다. 분석에는 P-XRF, 디지털 현미경, SEM, XRD, 라만 분광 법을 활용하였으며, 내부 조성과 미세조직 확인을 위해 SEM-EDS 분석을 병행하였다. 그 결과, Cu-Zn, Cu-Sn, Cu-Pb 계열의 여섯 가지 다원계 합금으로 제작되어, 제작 공정의 비표준화와 조성적 다양성을 반영한다. 부식 특성은 단순한 조성 차이보다 합금 원소 간 고용도 차이 및 편석 분포, 미세조직 구조의 영향이 큰 것으로 확인되었다. 형태학적 분류(A–D 그룹) 결과, A 그룹은 Cu 기반의 치밀하고 안정된 부식층을 나타낸 반면, D 그룹은 Fe, Pb, As의 영향으로 물리적 안정성이 저하된 부식층이 관찰되었다. 특히, 기존에 불순물로 간주되던 Fe, As는 주요 합금 성분으로 재해석되었으 며, 이는 부식 반응과 조직 형성에 영향을 미친 것으로 나타났다. 최종적으로 상평통보의 부식 특성은 합금 조성보다도 매장 환경 및 내부 구조에 따른 선택적 부식 영향이 더 크게 작용한 것으로 분석 된다.

This study investigates the alloy compositions and corrosion characteristics of 13 Sangpyeong Tongbo coins recovered from the interior of the Sasaja Three-story Stone Pagoda at Hwaeomsa Temple in Gurye, Korea. A combination of analytical techniques including portable X-ray fluorescence, digital microscopy, scanning electron microscopy, X-ray diffraction, and Raman spectroscopy was employed. Energy-dispersive spectroscopy, used in conjunction with SEM, was also applied to examine the coins’ internal microstructures and elemental distributions. The coins were composed of six types of multicomponent copper-based alloys, primarily within the Cu-Zn, Cu-Sn, and Cu-Pb systems, indicating non-standardized manufacturing practices and notable compositional diversity. Differences in elemental solubility, segregation, and microstructural features influenced corrosion behavior more significantly than the bulk alloy composition alone. Morphological classification (Groups A–D) revealed that Group A exhibited compact and stable copper-rich corrosion layers, whereas Group D showed structurally unstable layers associated with higher contents of iron (Fe), lead ( Pb), and a rsenic (As). N otably, Fe a nd As prev iously c onsidered i mpurities were reinterpreted as major alloying elements due to their significant roles in corrosion processes and microstructural evolution. Overall, the corrosion characteristics of the Sangpyeong Tongbo coins appear to have been governed primarily by selective corrosion driven by burial environment and microstructural factors, rather than by alloy composition alone.

본 연구는 통일신라시대 고선박인 영흥도선 선체 부재의 현 상태를 규명하기 위해, 중앙저판 부재(소나무아속, subgenus Pinus)를 대상으로 미생물 분해 유형과 그 특징을 광학현미경 및 투과형 전자현미경(Transmission electron microscopy, TEM) 관찰을 통해 조사하였다. 외곽 부위와 중앙 부 위에서 각각 시료를 채취하여 비교한 결과, 두 부위 모두에서 세균(bacteria)에 의한 분해 피해가 주요하게 관찰되었으며, 외곽 부위의 분해 피해가 중앙 부위보다 상대적으로 심하게 나타났다. 일부 축방향가도관(axial tracheid)에서는 2차벽에 동공(cavity)을 형성하는 Type-I 연부후(soft rot)가 관찰 되었으나, 그 빈도는 매우 낮았다. TEM 관찰 결과, 축방향가도관에서의 세균 피해는 주로 침식형 분해 세균(erosion bacteria)에 의한 것으로 확인되었으며, 동굴형 분해 세균(tunneling bacteria)과 연 부후균에 의한 피해는 일부에서만 제한적으로 나타났다. 방사조직(ray)을 구성하는 방사가도관(ray tracheid)에서는 침식형 및 동굴형 분해 세균, 연부후균 피해가 모두 관찰되었으나 방사유세포(ray parenchyma cell)에서는 침식형 분해 세균 피해만이 확인되었다. 전반적으로 방사가도관은 축방향가 도관 및 방사유세포에 비해 높은 부후저항성을 나타내었다. 또한 유연벽공 및 교분야벽공의 벽공막 (pit membrane)은 인접한 세포벽에 비해 미생물 분해에 대한 저항성이 높게 나타났다. 이러한 결과는 영흥도선 선채 부재의 미생물학적 열화 양상 및 현 보존 상태를 이해하는 데 기초 자료로 활용될 수 있으며, 향후 체계적인 보존 전략 수립에도 이바지할 수 있을 것이다.

To evaluate the preservation state of the Yeongheungdo-sun’s hull wood, an ancient shipwreck from the Unified Silla period, the types and characteristics of microbial decay in the central bottom board (subgenus Pinus) were examined using light microscopy and transmission electron microscopy (TEM). Samples from the outer and central regions revealed bacterial decay as the predominant form in both areas, with slightly more severe degradation in the outer region. In some axial tracheids, Type-I soft rot, characterized by cavity formation in secondary cell walls, was observed alongside erosion bacterial decay, although it occurred infrequently. TEM confirmed that bacterial degradation was primarily caused by erosion bacteria, whereas tunneling bacteria and soft rot fungi occurred only in a few axial tracheids. In ray tissue, ray tracheids exhibited all three types of microbial decay, similar to axial tracheids, whereas ray parenchyma cells showed only erosion bacterial decay. Overall, ray tracheids were more resistant to microbial degradation than axial tracheids and ray parenchyma cells, and pit membranes generally displayed greater resistance than adjacent cell walls. These findings provide essential data for understanding microbial degradation and the preservation state of Yeongheungdo-sun’s hull wood, supporting the development of future conservation strategies

이 연구에서는 화엄사 사사자 삼층석탑 앞 석등의 손상도 진단과 이 결과를 바탕으로 보존처리 와 보수를 수행하였다. 석등의 석재는 균열, 탈락, 박리박락 및 표면 변색 등 복합적 손상을 입었으나, 전반적으로 건전성을 유지하고 있다. 그러나 특정 석재에서 심한 균열과 탈락이 나타나 보수가 필요한 상태였다. 석재의 표면에 분포하는 대부분의 변색은 유기질 기원으로 해석되나, 부분적으로 보수에 사용한 모르타르도 확인되었다. 석재의 초음파속도는 평균 3,294(2,215∼4,984) m/s의 분포를 보이며, 대부분 중간풍화단계(MW)에 해당한다. 모든 석재의 보존처리와 보수에는 손상유형 및 양상에 따라 다양한 방법을 사용하였다. 표면세척은 오염유형을 바탕으로 건식과 스팀 및 블라스팅을 차별적으로 적용하였다. 석재의 균열부 충전은 에폭시계 수지를 이용하여 표면충전과 가압주입충전 및 관통삽입 구조보강 기법을 병행하였다. 탈락이 발생한 옥개석은 동종 신석재로 성형해 대체하였고, 보강과 접합 을 통해 구조적 불균형을 보완하였다. 석등의 조립이 완료된 이후에는 4등급(HW) 석재와 우수에 노출 되는 부위를 대상으로 에틸 실리케이트계 강화제를 활용하여 표면을 강화처리하였다.

This study was carried out a deterioration diagnosis on the Stone Lantern in front of the Four Lion Three-story Stone Pagoda at Hwaeomsa temple, and followed by conservation treatments and repairs based on the results. The rock properties of the stone lantern exhibited composite damages, including crack, break-out, exfoliation and surface discoloration, but its overall structural condition was evaluated to be stable. However, localized cracks and material loss were observed in specific stone properties, requiring targeted repairs. Most of the surface discoloration appeared to be of organic origin, and some repair materials were identified as mortar. The ultrasonic velocity of the stones ranged from 2,215 t o 4,984 (mean 3,294) m/s, i ndicating that most o f the sto nes correspo nd t o a m o derately weathered (MW) grade. Conservation treatments and repairs were applied selectively depending on the type and c o nditio n of damages. Surface c leaning was carried o ut u sing dry, s team and b lasting methods according to the contamination types. Crack filling the stones were performed with an epoxy-type resin through the both surface injection and pressure filling, combined with through-stone reinforcement using rod-type inserting metals. For the severely detached roof stone, same kind of new replacement stone was fabricated and joined with structural reinforcement. After reassembling the stone lantern, e thyl s ilicate-type c onso l idant was used to highly weathered (HW) g rade s tones and water-exposed surfaces to improve durability.

본 연구에서는 프랑스 국립도서관 (BnF) 소장 직지(直指) 원본의 디지털 이미지와 세 종류 영인본의 축척 및 색 재현성을 비교 분석하였다. 원본의 디지털 이미지는 BnF가 공개한 고해상도 이미지를 사용하였고 비교 대상 영인본은 국내에서 1973년, 2000년, 2020년에 제작된 것을 사진 촬영 또는 스캔된 이미지 파일을 사용하였다. 2000년과 2020년에 제작된 두 종류의 영인본은 실물을 디지털 현미경으로 관찰하여 영인본의 인쇄 특징을 비교하였다. 영인본에서의 디자인 변경, 이미지 왜곡, 원본과의 색상차를 정량화하였다. 세 종류의 영인본에서 디자인 변경, 이미지 왜곡, 보정이 이루어졌으며 색상의 재현성은 매우 만족스럽지 못한 결과가 확인되었다. 『직지』 원본과 영인본의 특징과 차이점을 바탕으로 앞으로의 영인본 제작 시에 고려해야 할 점을 고찰하고 제안하였다.

In this study, the o riginal Jikj i (直指) in the collection of the Bibliothèque nationale de France (BnF) and its three reprint editions by BnF and Korean institutions were compared and analyzed using their digital images. The original digital images are the high-resolution versions released by the BnF, and the reprints were examined with a digital microscope for the comparison of printing characteristics. The researchers investigated the changes in design choices, image distortions, modifications, and color differences between the original and the reprints. Design changes, image distortions, and modifications were discovered in all three reprints, and the color reproduction was found to be especially unsatisfactory. The characterization details of the reprints are reviewed and suggestions are made for consideration when producing future reprints.

가야고분군 세계유산으로 등재된 김해 대성동 고분군은 1∼5세기 가야 연맹을 구성했던 금 관가야의 대표적인 고분이다. 그중 108호분은 2019∼2020년에 실시한 10차 발굴조사를 통해 발견되 었으며 일본의 지배자급 무덤에서 확인되는 청동 화살촉이 47점 출토되었다. 본 연구에서는 일본과 의 교역의 산물로 추정되는 청동 화살촉을 분석하여 제작방법과 원료 산지를 확인하고자 했다. 출토 된 청동 화살촉은 장기간의 매장으로 인해 부식되어 소지 금속이 거의 남아있지 않은 상태이며 일부 금속 조직 형태가 확인되는 유령 조직에서 수지상 조직이 관찰되어 주조품인 것을 알 수 있었다. 부식 생성물의 성분 분석을 통해 구리(Cu), 주석(Sn) 및 납(Pb)의 삼원계 합금임이 확인되었다. 부식 생성물에 잔존하는 납의 동위원소비를 한반도 납동위원소비 광역분포도에 도식한 결과, 전라도, 충 청도 및 강원도 북부지역을 포함하는 Zone 3에 위치하는 것이 확인된다. 이는 한국의 방연석을 사용 하였지만 김해 대성동이 있는 Zone 1에서 벗어난 결과이다. 기 분석된 일본 출토 청동 화살촉과의 산지를 비교한 결과, 동일 시기로 추정되는 고분 시대 출토품은 대부분 Zone 3 영역에 위치하며 그 이전 시기는 중국 북부 지역의 납 원료를 사용한 것으로 추정된다. 한국과 일본 모두 3세기 이전에 는 중국 북부 지역에서 납 원료를 공급 받았지만 4∼6세기에는 한반도의 Zone 3 영역의 납 원료를 공급 받은 것으로 추정된다. 이는 낙랑, 대방의 소멸로 인해 청동 화살촉 제작 집단의 납 원료 공급 루트가 변화한 것으로 판단된다.

The Ancient Tumuli at Daeseong-dong in Gimhae, inscribed as part of the Gaya Tumuli on the UNESCO World Heritage List, represent a major burial site of Geumgwan Gaya, a constituent polity of the Gaya Confederacy that thrived between the 1st and 5th centuries CE. Among these tombs, Tomb No. 108 was excavated during the 10th campaign conducted from 2019 to 2020, yielding a total of 47 bronze a rrowheads. These artifacts closely resemble those found in elite burials from ancient J apan, suggesting possible cultural exchange or trade connections. This study investigates the manufacturing techniques and provenance of these arrowheads, which are hypothesized to be products of transnational exchange. Due to prolonged burial, the arrowheads are heavily corroded, with most losing their metallic cores. Nonetheless, dendritic structures observed in the ghost microstructures confirm that the arrowheads were cast. Compositional analysis of the corrosion products reveals that the artifacts were produced using a ternary alloy of copper (Cu), tin (Sn), and lead (Pb). Lead isotope ratio analysis, conducted on the preserved corrosion layers, placed the artifacts within Zone 3 of the Korean Peninsula's lead isotope distribution map, including parts of Jeolla, Chungcheong, and northern Gangwon Provinces. This suggests that although the artifacts used Korean lead sources, they originated outside Zone 1, where the Daeseong-dong site is located. Comparative analysis with bronze arrowheads excavated in Japan shows that most artifacts from the Kofun period (contemporaneous with the Gaya Confederacy) also align with Zone 3, while earlier Japanese examples appear to have used lead from northern China. These findings suggest that both the Korean Peninsula and the Japanese archipelago relied on northern Chinese lead sources before the 3rd century CE. However, between the 4th and 6th centuries, Korean sources, particularly those in Zone 3, became dominant. This transition likely reflects a reorganization of resource procurem ent networks following the decline of the Lelang and Daifang commanderies.

본 연구에서는 2015년에 프랑스 국립도서관 (BnF) 소장 직지(直指) 하권 원본의 디지털 이미지를 바탕으로 청주고인쇄박물관에서 복원된 금속활자 인판의 정확성을 조사하였다. 19세 기 말 수집 당시부터 없었던 제1장 전엽과 후엽의 내용은 목판본을 참고로 파악이 가능하다. 금속활자본과 목판본 모두 반곽에 11행의 구성으로 되어 있으나 행별 자수가 다르고 일부 글자 의 표기 방법에 차이가 있다. 금속활자본과 목판본의 이미지를 면밀하게 비교하여 각 판본의 특징을 조사하였다. 직지 하권 제1장 복원 인판의 구성과 내용을 목판본의 내용과 금속활자본 과 목판본 간의 특징적인 차이를 바탕으로 금속활자 인판 복원의 정확성을 검증하였다. 복원된 금속활자 인판에는 목판본에서만 사용된 같은 글자가 반복될 때 사용되는 이중부호를 사용한 것이 확인되었다. 목판본에서만 사용된 없을 무(无)자는 복원된 금속활자 인판에서는 모두 없 을 무(無)로 교체되어 올바르게 복원되었음을 확인하였다. 직지 하권 제2장부터 제39장까지와 상권 제1장부터 제39장까지의 목판본과 복원된 금속활자 인판을 비교하였다. 인위적으로 수정 된 부분과 원본에 충실하게 복원한 부분이 혼재하고 있음이 확인되었다. 금속활자 인판 복원 시의 주의점을 정리하였다.

This study assessed the accuracy of the reconstructed metal-type printing plate displayed at the Cheongju Early Printing Museum, using the 2015 digital image of the original Jikji Volume II held by the Bibliothèque nationale de France. The contents of the obverse and reverse of the first leaf, absent since the late nineteenth-century acquisition, were inferred by reference to the woodblock edition. Both the metal- type and woodblock v ersions contain 11 l ines p er h alf-frame, b ut l ine length differs and certain characters are used differently. We examined these features through close image comparison. The typesetting and content of the reconstructed metal plate for the first leaf of Jikji Volume II were largely verified as accurate, based on the woodblock text and diagnostic differences between the metal-type and woodblock versions. However, a ditto mark used only in the woodblock edition was mistakenly included in the reconstructed plate. By contrast, the character “无” for “無,” found only in the woodblock version, was correctly replaced with “無” in the reconstructed metal plate. Thus, some parts were artificially modified while others faithfully reflected the original. We conclude with practical points to consider when restoring metal-type printing plates.

본 논문에서는 매장유산 조사기관 비영리 발굴 법인 보존과학연구원의 현황 및 정책적 과제를 제시하고자 역할 및 중요성을 강조하였다. 2025년 상반기 기준 매장유산 조사기관 총 171개 중 비영리 발굴 법인은 총 124개로 집계되며, 비영리 발굴 법인 보존과학연구원은 총 125명이다. 비영리 발굴 법인 등록기준 최소 충족요건을 간신히 유지하고 있으며, 체계적인 보존처리 업무가 어려운 상황이다. 비영리 발굴 법인 보존과학 연구원은 문화유산의 영속성에 기여할 수 있는 응급보존과 보존처리, 처리 후 보존관리 등 매장유산 발굴의 근본적인 목적에 있어서 중요한 역할을 한다. 특히, 손상된 문화유산의 응급보존은 출토유물의 상태 및 형태를 최대한 유지하고, 응급보존의 수행 여부에 따라 유물의 존재 가능성이 결정될 수 있는 중요한 과정이다. 하지만, 매장유산 조사기관 보존과학연구원 인력 및 장비의 인프라가 극히 부족하여 안정적이고 체계적인 보존처리 시스템 마련이 어려운 실정이다. 이제는 우리나라 매장유산 보 존처리에 대한 현실적 제도마련 등 구체적인 방안을 논의해야 할 단계에 있다. 본 연구에서는 비영리 발굴 법인 보존과학연구원의 역할 및 중요성을 논하고자 응급보존, 보존처리, 보존처리 후 관리 및 재(再)보존처리 등 사례를 제시하였다. 본 논문의 내용이 비영리 발굴 법인 보존과학 연구원의 지위 확립과 업무 프로세스 체계화 등 현실적 문제점 해결에 도움이 될 수 있는 기초 자료로써 활용되길 기대한다.

This study aims to highlight the role and importance of conservation science researchers at non-profit excavation institutions and to present the current status and related policy tasks. By mid-2025, there are 171 excavation institutions in total, of which 124 are non-profit excavation institutions employing 125 conservation science researchers. These numbers barely meet the minimum requirements for non-profit excavation institution registration standards, making systematic conservation processing difficult. Non-profit excavation institutions play a crucial role in fulfilling the fundamental purposes of excavating buried heritage, including emergency conservation, conservation treatment, and management after conservation treatment. In particular, emergency conservation of damaged cultural heritage is a decisive process, as the survival of relics often depends on whether such measures are taken. However, establishing a stable and systematic conservation treatment system remains difficult due to the severe shortage of personnel and equipment infrastructure at non-profit excavation institutions. Currently, concrete measures—such as developing a realistic system for the conservation treatment of buried heritage in Korea—are under discussion. This study presents cases of emergency conservation, conservation treatment, management after conservation treatment, and re-treatment to examine the role and importance of conservation science researchers in these institutions. It is hoped that the findings will serve as basic data to help address practical issues, such as clarifying the status of conservation science researchers at non-profit excavation institutions and systematizing their work processes.

수리⋅복원 분야에서는 지류⋅회화 작품에 천연 접착제인 소맥전분풀을 사용해왔으나, 수리 뿐만 아니라 주로 현대 작가의 작품을 담당하는 표구사(表具舍)에서는 도배풀 또한 사용해 왔다. 본 연구에서는 인사동 한정으로 장황에 사용되고 있는 도배풀 G사(A), S사(B), H사(C) 3가지와 소맥 전분으로 만든 풀(S)을 사용하여 각각 배접한 후, 4주간 인공열화를 진행하여 물리⋅화학적 특성과 시각적 변화를 관찰했다. 색도 분석 결과, 황색도를 나타내는 △b *는 (B)>(C)>(A)>(S) 시료 순으로 변화폭이 크게 나타났다. 산성도(pH)에서는 열화 시간이 경과 됨에 따라 전체적으로 산성화되는 경 향성이 있었다. 인장강도 결과에서는 LD방향에 비해 CD방향에서 큰 변화폭을 보였으며, (A)>(S)>(C)>(B) 순으로 강도가 감소했다. 결론적으로 도배풀은 첨가제 성분에 따라 나타나는 양상 에 차이가 있지만 대체적으로 신풀에 비해 변색과 오염이 두드러지게 나타나는 것을 확인했다. 이는 향후 장황에서의 접착제 적용 기준 마련에 기초 자료를 제공할 수 있을 것으로 기대된다.

In this study, we examined three types of wallpaper adhesives used exclusively in Insa-dong for mounting: G company (A), S company (B), and H company (C). We also utilized a paste made from wheat starch (S). Following mounting, we subjected the samples to four weeks of accelerated aging to observe changes in their physical, chemical, and visual properties. The the results of the chromaticity measurements indicated that the degree of yellowing(△b * ) showed increased significantly in the order of (B)>(C)>(A)>(S). pH measurements showed a general trend toward acidifica tion o ver time. However, t he o vera l cha nges w ere not substa ntia l. T ensile s trength testing, revealed the greatest variation in the cross direction (CD), with strength decreasing in the order of (A)>(S)>(C)>(B). In conclusion, although the wallpaper adhesives displayed variations based on their additive components, they generally showed more pronounced discoloration and contamination as compared to wheat starch. T hese findings p rovide e ssential da ta for e sta blishing s election criteria for adhesives in mounting.

본 연구는 산업⋅군사유산을 중심으로 근현대문화유산 도장의 보존 현황을 분석하고, 이에 대한 제도적 개선 방향을 제시하는 데 목적이 있다. 도장은 단순한 외관 요소가 아니라 제작자의 의도, 시대적 맥락, 기술적 특성이 반영된 문화적 기록으로 인식되어야 하며, 그 보존은 물질적 유지 뿐 아니라 가치 해석의 균형이 중요하다. 국내외 보존 사례 분석을 통해 사전 조사, 과학적 분석, 재도장 및 재료 결정 등 도장 보존에 있어 주요 고려 요소를 도출하였다. 특히, C-46 수송기, 88 mm 대전차포, Flak-Bait 폭격기 등 산업⋅군사유산의 사례는 보존 처리 과정에서의 현실적 조건과 과학적 판단의 균형, 진정성 유지의 필요성을 보여준다. 또한 국내외 제도 및 정책 비교를 통해, 현행 보존 지침의 미비점과 함께 표준화된 보존 매뉴얼, 도장 성분 및 사례 기반의 데이터베이스, 아카이브 구축 등 제도 개선의 필요성이 확인되었다. 본 연구는 향후 근현대문화유산 도장의 체계적 보존과 제도적 기반 마련에 기초자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

This study analyzed the current state of paint conservation in modern and contemporary cultural heritage, focusing on industrial and military materials, and to propose directions for institutional improvement. Paint layers are not merely as superficial elements but cultural records that embody the creator’s intent, historical context, and technical characteristics. Conservation, therefore, requires a balance between material conservation and interpretation. An analysis of domestic and international case studies identified key factors in paint conservation including preliminary investigation, scientific analysis, repainting, and material selection. The examples of a C-46 transport aircraft, an 88 mm anti-tank gun, and a Flak-Bait bomber highlight the necessity of balancing practical conditions with scientific judgment and maintaining authenticity during conservation treatments. Furthermore, the comparative reviews of domestic and international policies revealed the insufficiency of existing guidelines and underscored the need for standardized conservation manuals, database of paint composition and heritage cases, and archival systems. This study is expected to serve as a foundational resource for establishing these systematic conservation practices and inspiring future institutional frameworks for modern and contemporary painted heritage.

경남도 지역에서 이전보존의 형태로 이루어진 매장 유산은 2025년 기준 총 15건으로 확인되 었으며, 김해 4건, 합천 1건, 창녕 1건, 마산 1건, 밀양 1건, 함양 1건, 진주 3건, 창원 3건이다. 이와 같은 매장유산의 이전보존은 학술연구, 전시, 교육 등의 목적으로 활용하고자 하는 목적으로 시작되 었으나 보존조치 후 체계적인 보존관리와 시설의 보수, 접근성 및 활용적 측면과 제도적 장치의 개선 등이 이루어지지 않고 있어 의미가 퇴색되고 있다. 이에 본 연구에서는 경남 지역에 이전보존된 15건의 매장유산에 대한 현황조사와 실사를 통해 보존 및 활용방안, 개선해야 할 부분을 제시해 보고자 하였다. 조사 결과 유적공원의 조성 목적과 달리 보존관리 체계의 미흡, 활용성 부족, 관리주 체 불명확 등의 문제가 확인되었으며, 이를 개선하기 위해서는 전시관을 활용한 매장유산 보존, 이해 관계자 협력 체계를 통한 매장유산 보존, 이전보존 조치된 매장유산을 위한 관리 시스템이 필요할 것으로 판단된다.

As of 2025, a total of 15 cases of buried cultural heritage have been identified in Gyeongnam Province that have been subject to relocation preservation: four in Gimhae, one in Hapcheon, one in Changnyeong, one in Masan, one in Miryang, one in Hamyang, three in Jinju, and three in Changwon. Although such relocation preservation measures were initially undertaken for purposes of academic research, exhibition, and education, their significance has been diminished due to the lack of systematic conservation management, inadequate maintenance of facilities, insufficient accessibility and utilization, and the absence of institutional improvements following preservation measures. This study aims to present conservation and utilization strategies, as well as areas requiring improvement, through status surveys and on-site inspections of the 15 relocated burial heritage sites in the Gyeongnam region. The investigation revealed several issues, including inadequate conservation management systems, limited utilization, and unclear management responsibility, contrary to the original purpose of establishing heritage parks. To address these problems, it is suggested that effective preservation of relocated burial heritage requires the use of exhibition halls, the establishment of cooperative frameworks among stakeholders, and the development of management systems specifically tailored to relocated heritage sites.

6⋅25전사자 유해발굴사업의 목적은 전사자의 유해를 발굴하고 신원을 확인하는 데 있으며, 이 과정에서 출토된 인식표는 신원확인의 핵심 단서로 작용한다. 그러나 장기간 매장으로 인해 인식 표가 부식되거나 오염되어 각인 문자의 판독이 어려운 경우가 많아, 적절한 보존처리가 요구된다. 본 연구는 2024년 11월 강원도 철원군에서 유해와 함께 출토된 인식표 7점 중 스테인리스 재질을 대상으로, 5가지 세척법(유기용제, 금속광택제, 스팀, 정밀분사가공기, 유리섬유솔)의 효과를 비교하 였다. 색도 분석, 광택도 측정, 표면 현미경관찰을 통해 평가한 결과, 금속광택제를 활용한 세척법이 색상 복원, 광택 회복, 표면 보존성 면에서 가장 우수한 성능을 보였다. 본 연구는 스테인리스의 세척과 복원에 있어 물리적 손상을 최소화하면서도 효과적인 세척이 가능한 실용적 대안으로 금속광 택제의 활용 가능성을 확인하였다.

The purpose of t he Korean War Dead E xcavation Projec t is to rec over t he r emains o f fallen soldiers and verify their identities. Identification tags unearthed alongside the remains serve as crucial evidence for this identification process. However, prolonged burial often causes the corrosion or contamination of the tags, making it difficult to read engraved information, thus necessitating appropriate conservation treatments. This study evaluated five cleaning methods—solvents, metal polish, steam cleaning, precision air spray, and glass fiber brushing—applied to seven stainless steel identification tags excavated in November 2024 from Cheorwon-gun, Gangwon Province. The cleaning effec ts were assessed t hrough c olorimetric analysis, g loss m easurement, and microsc opic s urface observation. The results demonstrated that cleaning with metal polish demonstrated superior performance in terms of color restoration, gloss recovery, and surface preservation. This study confirmed the potential of metal polish as a practical, effective cleaning method that minimizes physical damage while restoring stainless steel identification tags.

현대미술에서 식재료 기반 작품은 재료의 부패와 열화로 인해 제작 기법과 작가 의도 해석이 어려워 보존에 난항을 겪는다. 본 연구는 이응노 ‘구성’(1967)의 선행 연구와 아카이브 기록을 바탕으 로 바탕재, 접착제, 적색 드로잉의 실험적 재현을 수행하였다. 바탕재는 소나무류 수종 도시락을 구할 수 없어 사시나무속 수종의 나무 도시락을 이용한 제한적 재현을 진행하였으며, 접착제는 밥풀, 적색 드로잉은 선정 실험을 통해 아민계 경화제를 포함한 에폭시를 이용하였다. 재현 결과, 접착제는 형태 와 성분에서 원작과 높은 유사성을 보였으며, 적색 드로잉은 형태 및 특성에서 유사성을 보였으나 경화 시간과 물성 차이로 인해 번짐 및 기포 양상에서 차이가 나타났다. 이를 통해 당시 사용 재료의 특성과 변화를 이해하기 위한 데이터베이스 구축이 필요함을 알 수 있었다. 본 연구를 통해 현대미술 의 재현이 과학적 조사⋅분석의 해석력을 보완할 수 있음을 확인하였으며, 향후 보존 전략 수립에도 기여할 것으로 기대된다.

Artworks made from food ingredients poses significant conservation challenges due to their propensity for material decay, which complicates both the interpretation of production techniques and artistic intent. This study experimentally reproduced the supports, adhesives, and drawing of Lee Ungno’s ‘Composition’(1967) based on prior research and archival records. A lunchbox of Populus spp. was used as a substitute for the inaccessible hard pine original; cooked rice grains were applied as a adhesive, and epoxy with an amine curing agent was selected for the red drawing. The adhesive closely resembled with original in form and composition, while the red drawing showed comparable characteristics but differed in its bleeding and bubble patterns due to the variations in curing time and material properties. These results underscored the need for a database on material properties and the potential transformations, suggesting that the reproduction research can complement scientific analysis and convey future conservation strategies for modern and contemporary art.

본 연구는 근현대 금속 문화유산인 UH-1H 헬리콥터 181호기의 도장층 박락 현상을 보존과 학적으로 이해하고자 하였다. 이를 위해 도장층의 재료적 특성 및 손상 양상을 규명하고, 관련 과학적 분석법의 적용성과 유용성을 평가하여 통합 진단 프로토콜 구축의 기초 자료를 마련하는 데 목적을 두었다. 디지털 현미경 기반의 형상 분석, 광학현미경과 주사전자현미경을 활용한 구조 분석, 그리고 SEM-EDS, FT-IR, XRD을 통한 조성 분석을 통합적으로 수행하였다. 형상 분석 결과, 박락된 도막은 내측에서 외측으로 말린 흑회색 형태를 보였으며, 불균질한 외측면(평균 단차 0.07 mm)과 매끈한 내측면(평균 단차 0.02 mm)의 뚜렷한 대비가 확인되었다. 구조 분석을 통해 도막은 총 4개 층위로 구성되었고, 각 층의 불균일한 두께와 미세 입자 형태 및 분포가 밝혀졌다. 특히 Layer 3과 Layer 4 사이에는 미세한 간극(평균 0.256 μm)이 관찰되었다. 조성 분석 결과, SEM-EDS로 Layer 1에서 아연, 규소, Layer 2에서 규소, 칼슘, 티타늄, Layer 3과 Layer 4에서 철 등 각 층위별 주요 원소 분포가 확인되었다. FT-IR 분석으로는 유기 결합제가 알키드 계열 수지임이 밝혀졌으며, XRD 분석 을 통해 내측에서는 모재 부식에 기인한 철 산화물(Magnetite, Goethite), 외측에서는 석영과 다른 철 산화물(Hematite, Goethite)이 검출되었다. 이러한 다각적인 분석은 UH-1H 헬리콥터 도장층의 복합적인 재료 구성과 손상 특성을 규명하는 데 기여하였으며, 각 분석법이 상호 보완적인 정보 제공을 통해 도장층의 원본성 및 열화 메커니즘 이해에 필수적임을 확인하였다.

This study investigates the exfoliation of coating layers on UH-1H Helicopter No. 181, a modern metal cultural property, from a conservation-science perspective. The objectives were to characterize the coating materials and their deterioration features and to assess analytical methods for developing an integrated diagnostic protocol. A multi-technique approach combined morphological analysis using digital microscopy, structural analysis using optical and scanning electron microscopy (SEM), and compositional analysis via SEM with energy dispersive X-ray spectroscopy (SEM-EDS), Fourier-transform infrared (FT-IR) spectroscopy, and X-ray diffraction (XRD). Morphological examination showed that the detached coatings were curled and dark gray, with a pronounced contrast between the uneven exterior (mean step height: 0.07 mm) and the smoother interior (mean step height: 0.02 mm). Structural analysis revealed four discrete layers with heterogeneous thicknesses and particle distributions, and a fine interfacial gap (mean: 0.256 μm) between Layers 4 and 3. Compositional analysis confirmed layer-specific elemental distributions: Zn and Si in Layer 1; Si, Ca, and Ti in Layer 2; Fe in Layers 3 and 4. FT-IR spectroscopy identified the organic binder as an alkyd resin, and XRD detected iron oxides (magnetite and goethite) associated with substrate corrosion on the interior, as well as quartz and iron oxides (hematite and goethite) on the exterior. Together, these multi-analytical results elucidate the complex material composition and deterioration mechanisms of the UH-1H helicopter coatings. The complementary findings from each technique underscore their essential role in evaluating the originality and degradation pathways of modern painted metal heritage.

본 연구는 문화유산 전통 벽체 보수에 사용되는 석회 모르타르의 재료 성능과 시공법 개선을 목적으로 하였다. 이를 위해 석회 모르타르 5종과 백토 모르타르 2종의 배합 조건을 설정하여 야외 시범 벽체에 정벌 마감으로 적용하고, 1년간의 경과 기간 동안 물리적 변화를 관찰하였다. 주요 측정 항목은 표면 상태, 면 외 방향 변위(Z변위), 표면 수분량, 표면 온도이며, 기상 요소에 대한 모니터링 도 병행하였다. 분석 결과, 총 24면의 시범 벽체 중 22면에서 미세 균열이 발생했으며, 특히 내부와 북서향 벽체에서 균열이 많았다. 재료별로는 석회+모래+찹쌀풀 배합에서 균열이 가장 적었고, 백토+ 지료+찹쌀풀 배합에서 가장 많았다. 평균 Z변위 기준으로는 11면이 진출, 5면이 후퇴를 보였으며, 변위는 –1.452 mm에서 1.079 mm의 범위로 측정되었고 변위량은 2.531 mm로 나타났다. 표면 수분 량 측정 결과, 1개월의 건조 기간이 안정화 시점으로 확인되었다. 확인되었다. 12개월 경과 후 발생한 추가 균열은 기상에 따른 동결융해 현상이 원인으로 판단된다.

This study aimed to enhance the material performance and application method of lime mortar for repairing traditional walls. Five mixing conditions of lime mortar and two of white clay mortar were applied to an outdoor demonstration wall. Physical changes were monitored over one year by periodically measuring surface condition, out-of-plane displacement (Z-displacement), surface moisture content, and surface temperature, alongside continuous weather monitoring. A contact-type Z-displacement measuring device was specifically designed and used for the measurements. The results showed that microcracks developed in 22 of the 24 pilot walls, with particularly numerous cracks in the inner wall and northwest wall. Among the materials, lime + sand + glutinous rice paste resulted in t he f ewest cracks, whereas white cl ay + p aper + g lutinous rice paste produced the most. Z-displacement measurements at each point varied by 2.531 mm within a range of −1.452 to 1.079 mm. Based on the average Z-displacement, 11 protruding walls and 5 recessed walls were identified. Surface moisture content measurements confirmed that a drying period of one month, rather than one week, was sufficient. Additional cracks observed after an year were attributed to freeze–thaw cycles caused by meteorological conditions.

야외 철제 조각 작품은 외부 환경에 노출되어 있어 부식이 진행되며 구조적, 시각적인 손상이 일어난다. 이에 따라 페인트 도장층 손상에 대응하기 위한 부분복원 방법을 제시하고, 각 복원 방법의 실용성과 한계를 정량적으로 평가하였다. 복원 방법으로는 적색 페인트 철제 시편을 대상으로 녹 코팅제와 방청제를 병행한 아크릴 물감 및 페인트를 활용한 방법, 도장층 접착 보존처리법 총 3가지 를 적용하였다. 실험 결과 기존 페인트 복원은 인공열화 후에 가장 안정적인 결과를 나타냈다. 반면, 아크릴 물감 복원은 불안정한 색상 손상률과 표면 요철이 관찰되어 야외 적용이 어려울 것으로 판단 되었다. 본 연구에서는 부분복원 후 작품의 안정성을 평가하기 위해 디지털 이미지 기법을 활용하였 으며 색상 분석과 심도 분석을 통해 주관적 평가의 한계를 줄이고, 부분복원 후 작품의 재료적, 미적 안정성을 과학적으로 검증할 수 있도록 하였다.

Outdoor steel sculptures are subjected to corrosion owing to their continuous exposure to environmental conditions, causing structural and visual deterioration. Herein, partial restoration methods were proposed to address the damage of paint layers on these sculptures and quantitatively evaluate the practicality and limitations of each method. Restoration experiments were conducted using rust-inhibiting coatings and water-based corrosion inhibitors on red paint–coated steel specimens. Field-matching acrylic paint, original paint, and adhesive preservation treatments were applied to the flaked paint layers. Artificial aging tests indicated that the combination of the original paint and coating agents maintained the stability of the formed film and premasking was essential to maintain stable visual boundaries in the restored areas. In addition, digital techniques such as colorimetric analysis and depth profiling were empolyed to objectively evaluate the degree of visual integration and the preservation effectiveness of the treated surfaces. This study proposes an effective alternative to full repainting by focusing on partial restoration strategies for localized damage. These approaches contribute to the preservation of the material and historical integrity of outdoor painted sculptures, especially when large-scale interventions are impractical.

고인쇄물의 인쇄 방식 판별이 주로 서지학 전문가의 직관과 정성적 판단에 의존해 왔으나, 본 연구는 글자의 자형 구조에 기반한 객관적인 수치적 기준을 제시하고자, 글자 구조 유사도 기반의 비교 기법을 제안하고, 이를 고서 18권의 영상 데이터에 적용하여 실증 분석을 수행했다. 제안된 유사도 측정 방법은 활자의 마모, 인출 압력 차이에 따른 글자 획 외곽의 변화에 영향을 받지 않도록 글자의 골격을 추출 및 정합하여 글자의 구조적 특징에 대한 유사도를 계산하는 절차로 구성된다. 분석에는 고려 말부터 조선 후기까지 제작된 금속활자본 9권과 목판본 9권에서 수집된 약 13,900개 의 글자 영상에 대한 글자 구조 유사도를 측정해 인쇄 방식별 특징을 통계적으로 비교⋅분석했다. 금속활자본의 평균 최대 글자 구조 유사도는 0.888로 높았고, 분산 또한 작아 자형의 일관성이 확인 된 반면, 목판본 및 번각본은 평균 유사도 0.648 이하, 사분위 범위도 두 배 이상 커 자형의 불균일성 이 뚜렷하게 나타났다. 이러한 차이를 기반으로, 평균 최대 글자 구조 유사도가 0.75 이상인 경우 금속활자본으로 판별할 수 있는 실험적 기준을 제시하였다. 본 연구는 금속활자본과 목판본의 정량 적 판별 기준을 수립함으로써, 인쇄본 분류에 있어 서지학적 신뢰성을 제고할 수 있는 기반 자료로 활용될 수 있다.

The classification of early printed books has traditionally depended on bibliographic experts’ intuition and qualitative judgment. This study introduces a quantitative and objective approach based on the structural similarity of character shapes. A novel similarity measurement method was developed, which extracts and aligns the skeletal structure of characters, thereby reducing the impact of external variations such as type wear and printing pressure. The method was applied to image data from 18 early Korean books, nine printed with metal type and nine with woodblock, produced between the late Goryeo and late Joseon periods. In total, approximately 13,900 character images were analyzed. Results s how that t he averag e maximum structure similarity o f characters i n metal-type p rints was 0.888 with low variance, demonstrating high internal consistency. By contrast, woodblock and re-engraved prints yielded average similarity values below 0.648 and exhibited more than twice the interquartile range, indicating pronounced irregularity. Based on these findings, an empirical threshold of 0.75 for average maximum similarity is proposed as a criterion for identifying metal-type prints. This study provides a foundational dataset that enhances the objectivity and reliability of bibliographic classification and lays the groundwork for developing automated systems for heritage print classification.

현대 미술에서 페인트 도장은 색상 표현을 넘어 작가의 미적 의도를 드러내는 주요 매체로 활용되지만, 외부 환경에 취약하여 시간이 지남에 따라 도장층의 박락⋅변색⋅균열 등 손상이 발생 한다. 전면 재도장은 원본성 훼손과 윤리적 문제를 야기하기 때문에, 본 연구는 최정화 작가의 <내일의 꽃>(2015)을 대상으로 인페인팅(inpainting) 기반 부분 보존처리 방법론을 제안하였다. 손상 유형 별로 국소 부위는 직접 도장, 넓은 부위는 사전 제작한 페인트 필름을 적용하는 차별화된 전략을 수립하였으며, 유화 및 지류 보존 기법을 응용하여 방법론을 정립하였다. 또한 Plextol B500, Neutral pH Adhesive, Loctite 401의 적용성을 평가한 결과 Plextol B500이 투명성⋅가역성⋅재접착성에서 가장 적합하였고, 손상 유형에 따라 적절한 보존처리를 수행할 수 있었다. 도장층의 두께⋅질감⋅색 상을 동시에 재현하는 보존 방안을 제시함으로써, 국제적으로 논의되는 지속 가능한 보존의 흐름과 맞닿아 있으며, 플라스틱 기반 도장작품을 포함한 근현대 미술작품의 보존에 유용한 지침으로 활용 될 수 있을 것이다.

In contemporary art, painted surfaces function as both practical layers of color and as manifestations of an artist’s aesthetic intent. However, painted layers on sculpture substrates are highly vulnerable to environmental factors, often leading to delamination, discoloration, and cracking. Their full repainting poses concerns regarding authenticity and conservation ethics. This study explores an inpainting-based local conservation methodology applied to Choi Jeong Hwa’s <Flowers of Tomorrow> (2015). Localized paint losses were treated through direct inpainting, while areas of extensive damage were addressed using prefabricated paint films, thus combining and adapting techniques adapted from easel painting and paper conservation. Three adhesives—Plextol B500, Neutral pH Adhesive, and Loctite 401—were e valuated f or u se in t his project. Plextol B500 d emons trated t he m os t balanced performance in terms of transparency, reversibility, and readhesion. The proposed methodology enables a faithful reproduction of the thickness, texture, and color of the original paint layers while supporting the long-term stability of painted sculpture. In alignment with international trends in sustainable conservation, this study provides practical guidelines for the conservation of plastic-based painted works and, more broadly, modern and contemporary art.

이 연구에서는 국가지정 목조건축문화유산 현장에서 수습한 청색 채색층의 표면상태, 색도 및 성분 정보를 파악하고, 채색 시편 단면의 하부 밑칠 성분을 근거로 재현 시편을 제작한 후 촉진내 후성시험을 통해 보존성 평가를 수행하였다. 문화유산 현장에서 확인된 청색 단청의 채색기법은 주 로 백색 안료로 밑칠을 하고 그 위에 청색 안료를 중첩하는 방식으로 확인되었다. 백색 안료는 백토 또는 연백이 사용되었다. 이를 근거로 재현 시편은 청색 안료 하부에 백토와 연백 안료 각각을 밑칠 한 중첩채색 기법으로 제작하였다. 청색 안료 종류에 따른 중첩 채색 시편의 초기 청색도는 석청, 군청, 회청 순으로 석청의 청색도가 높았다. 촉진내후성시험 후 색차 값(ΔE)의 평균은 석청 7.19, 회청 4.49, 군청 3.65으로, 군청의 색 안정성이 높았다. 석청 안료의 경우 청색도는 가장 높으나 색 안정성이 다른 안료에 비해 낮은 모습을 보였다. 밑칠 안료에 따른 색변화는 청색 안료 모두 연백보 다 백토를 사용한 시편이 적게 나타나, 백토 밑칠이 채색층의 내후성을 향상시키는 것을 알 수 있다. 문화유산 현장에서 청색 안료는 백토 밑칠 위에 중첩 채색된 사례가 48%로, 연백 밑칠(12%) 보다 높은 빈도를 보였다. 이번 연구를 통해 백토를 활용한 중첩 채색 기법이 청색 안료의 색 보존성을 높이는 데 효과적인 것을 입증할 수 있었다.

This study, investigated the surface condition, chromaticity, and composition of a blue painted layer recovered from the nationally designated wooden architectural and cultural heritage site. Reproduction specimens were then made based on the undercoat composition from a cross-section of the painted specimen and preservation properties were evaluated through an accelerated weathering test. In blue dancheong from cultural heritage sites, the painting technique mainly involved underpainting with white pigments and overpainting with blue pigments. The white pigments used were Baekto and Yeonbaek. Based on this, the reproduction specimens were made using the overlapping coloring t echnique, in w hich t he b lue pigment was applied over underlayers o f either B aekto or Yeonbaek. The initial blueness of the overlapping specimens was highest for Seokcheong, followed by Guncheong and Hoecheong. After accelerated weathering, the mean color difference(ΔE) was 7.19 for Seokcheong, 4.49 for Hoecheong, and 3.65 for Guncheong, with Guncheong demonstrating the highest color stability. While the initial blueness was the highest for Seokcheong, its color stability was lower than that of the other pigments. Specimens with Baekto undercoating showed less color change than those with Yeonbaek, indicating better weathering resistance. Field survey results showed that 4 8% o f the b lue painted layers w ere applied over a B aekto undercoat, a higher f requency t han the use of a Yeonbaek undercoat (12%). The results confirmed that using Baekto in overlapping coloring improved the color stability of blue pigments.