Earticle

조선조 태조 7년(1398년)에 창건된 후 수 차례의 중수와 보수가 이루어진 숭례문은 현재에 이르러 극심한 환경의 변화에 의해 구성 암석이 매우 심하게 풍화되었을 뿐 아니라 암석 표면에 박리, 박락 및 균열 등이 발달되어 구조적 안정성에 대한 문제가 야기되어진 것으로 생각된다. 숭례문을 이루는 암석은 대부분이 화강암류이며 대체로 심하게 풍화되어 검게 변색되어 있을 뿐만 아니라 양파껍질 구조, 표면박리, 박락, 균열 및 가장자리 박락 등 여러 훼손 현상이 발달되어 있다 육안관찰에 의해 조사되어진 이러한 훼손양상들의 특징을 바탕으로 하여 성인적으로 구분하면 심한 풍화에 의해 나타나게된 표면박리와 박락, 양파껍질 구조, 그리고 편중된 하중에 의한 것, 충격에 의한 것, 그리고 원인을 알 수 없는 것 등으로 분류할 수 있다. 따라서 앞으로의 보존대책 수립을 위해서는 이러한 훼손양상들에 대하여 정량적인 방법에 의해 규명되어진 원인과 이를 바탕으로 구조적 안정성을 정밀 진단한 결과를 기초로 해야 할 것으로 생각된다.

After the construction (1398 year at first, secondarily reconstructed at 1448 year), the Soongryemoon (South Gate) had been preserved to late 19c without large damages. The present shape of the gate have been kept after the repairments of two times (1953, 1963). However, the rocks constituting the walls of the gate have been strongly weathered, exfoliated and cracked due to severe changes in the environment as traffic increase, air pollution and the subway which may seem also to cause the structural unstability. The rocks composed of the walls of the gate are almost of granites. On the rocks such deteriorations as onion structure, surface exfoliation, cracks, and edge breakout are developed. These deteriorations may be caused genetically by strong weathering, differential load due to possibly structural unstability, impact and unknown reasons. For the establishment of conservation plan, the factors of these deterioration phenomena and structural unstability must be quantitatively analyzed and diagnosed in detail.

군위 삼존석굴은 주로 반상 흑운모 화강암으로 구성되며 그 내부가 기계적, 화학적 및 생물적 풍화작용에 의해 훼손되었다. 이 풍화작용의 근본요인은 빗물에 의해 일어나며 이 빗물은 절리를 따라 스며들어 석굴내부로 누수된다. 그러므로 누수를 일으키는 절리를 조사하고 누수 경로를 추적하여 차수대책을 강구하였다. 석굴 주위의 반상 흑운모 화강암은 북동동과 북서서 절리조를 규칙적으로 발달시키며, 그 중에 북동동 절리조가 훨씬 뚜렷하게 나타난다. 북동동 절리조는 4개 절리대를 형성하며 이중에 과 , 절리대가 누수의 직접적인 원인이 되며 석굴훼손에 큰 영향을 미친다. 석굴 안쪽의 인장절리는 절리대로 통하며, 이 경로는 작은 빗물이 석굴내부까지 누수되지는 않겠지만 큰비는 누수를 일으키며 상당히 오래 지속될 것으로 생각된다 석굴입구 천장의 절리와 균열들은 절리대로 연장되며 10mm 이내의 작은 비에도 빗물이 쉽게 석굴내부로 스며든다. 차수대책은 누수부위보다 L: -9m에서 L: +10m까지 범위의 절리대와, 반경 5m 원 상반부의 J3 절리대의 빗물 유입부를 차단하는 방안이 가장 바람직하다. 처리제는 충진제와 발수경화제를 사용하여 절리와 열극의 틈을 일일이 막아야만 하며, 점도를 높이기 위해 경화제와 속결제를 혼합하여 사용하는 것이 좋다.

The Buddhist Triad Cave in Gunwi, which consists of porphyritic biotite granite, has been deteriorated by a few weatherings. Origin of the weatherings is rain that can be leaked into the cave. Therefore the author investigates a few possible joints and bypasses leaking water, and reinforces any protective schemes for the rain influx. The porphyritic granite around the cave regularly develops two NEE and NWW joint sets. The NEE joint set could be divided into 4 joint zones among which may directly affect the leaking water into the cave. A extensional joint, in northern wall of the cave, runs through the joint zone. A small rain could rarely gets through the bypass, but a heavy rain has a good circulation through the joints to be leaked into the cave for a long time because of its long way. Many joints and cracks, in the ceiling near the cave entrance, immediately get to the joint zone, and have a good circulation of a small rain 10 mm. It is the desirable protective schemes that forbid rains to influx along the ranges from L -9 m to +10 m in the joint zone and upper half circle with radius 5 m in the joint zone. The joint apertures should be filled with a petro-epoxy and petro-filler to stop the water flow.

문화재 보존을 위한 처리 과정에는 반드시 세척이 행하여지며, 이 때 세척은 완벽한 세정뿐만 아니라 2차 오염 발생이나 훼손 등에 각별히 조심하여야 한다. 따라서 본 연구에서는 보다 과학적인 방법으로 석조문화재 보존 처리용 세정제를 개발하기 위하여, 국내 석조물에 기생하는 미생물과 오물을 시료로 채취하여 FT-IR분석을 통하여 석재 오물의 화학적인 관능기를 파악하고, 각종 용매를 처리하여 그 용출 특성을 파악하였으며, 세정제에 의한 세정 효과와 풍화율에 대하여 연구하였다. 실험 결과로부터 석재 문화재 세정용 계면활성제로는 산성용액에서도 안정하며, 석재 구성물질과의 반응성이 적고, 각종 2차 오염 발생 가능성이 적으며, 산화제와 산의 활성을 증가시킬 수 있는 비이온 계면활성제가 적당한 것으로 판단되었다. 본 연구에서 개발한 복합형 세정제는 적용실험 결과, 석조 문화재 처리용 세정제로서 좋은 세정력을 가지고있는 것으로 판단된다.

The cleaning in conservation treatment of cultural heritage is very important process. For the best conservation treatment of cultural heritage, except having a good detergency, the cleaning agent must be able to keep the heritage from the secondary deposition and re-soiling, damage and etc. In this paper, the dust (lichen, algae, dust, etc.) on the surface of stone made heritage was treated with some kinds of solvents and analyzed with FT-IR to develop a cleaning agent for stone made cultural heritage. And the cleaning ability to the dust and the corrosion ratio to the granite of the cleaning agent was investigated. Nonionic surfactants were good for treatment of stone-made cultural heritage. The reason is that nonionic surfactants are stable in acidic solution, and possess low reactivity with the compound of stone and low possibility to the second contamination, and build up the reactivities of acids and oxidants. A new cleaning agent composed with shows a good cleaning ability for the conservation treatment of stone made cultural heritage.

벽화 보존처리에서 우선 시 되는 부분은 채색층에 대한 보존처리이다. 채색층이란 그림이 그려진 표면층을 말하며 안료층이라고도 한다. 이러한 채색 층의 보존을 위하여 인위적으로 고착제(固着劑, Fixative)를 사용한다. 고착제란 우리가 일반적으로 알고 있는 접착제를 말하며 그 사용범위는 방대하다. 그 중에서 일부를 보완하여 벽화문화재 현장에서 적용하므로 그 목적성과 사용범위에 의해 고착제라 지칭하는 것이다. 이번 조사를 통하여 그간 유럽에서 사용된 벽화의 이상적인 고착제을 위한 연구성과에서 사용범위, 선택기준, 연구결과 등을 요약 기술하고 우리의 전통적인 접착제를 정리하였다. 현재 합성 수지를 이용한 고착제의 문제점이 과거 처리된 벽화 문화재에서 발생되고 이를 위한 대안을 찾기 위한 노력이 진행 중이다. 특히 동양 벽화의 경우, 전통적인 방법을 통한 해결책을 제시하고 연구 중이다. 우리의 전통 접착제 중, 도박과 같은 해초풀의 활용을 통한 보존처리 현장의 적용이 가능할 것이며, 이를 위한 구체적인 실험과 연구가 절실함을 알 수 있었다.

The first priority we face in the conservation of wall paintings, is the conservation of painting layer. The 'painting layer' is sometimes called the pigment layer, and refers to the painted surface. For the consolidation of this painting layer we use 'fixative'. Fixative is a common adhesive which has been used in various field and conservators have made up for the weak points in the consolidation of wall paintings. In my thesis, I will summarise the range of use, standards of selection, and results of research on the use of fixative in the conservation of European paintings. In addition, I will describe various kinds of our traditional fixatives. As synthetic resins have proved that it is not ideal as a fixative for wall painting, conservators have studied to find an alternative. Same as European conservators, Asian scientists has researched to find alternative fixative which is more suitable to the wall paintings in Asia based on their traditional techniques and materials. Therefore, 1 have studied to find an adequate fixative for our own wall paintings and I could conclude that we can consider traditional fixative which is made of 'seaweeds' as an alternative and it is very important to proceed research and experiment on this material.

문화재 보존실은 문화재 병원과 같은 시설임에도 불구하고, 일반 사무실과 같은 기준에 따라 신설되는 것이 보통이다. 여기서는 보존실 신설시 고려해야 할 사항과 일반적인 조건들을 건축, 전기 및 조명, 공조, 소방, 기기분야로 구분해 간략하게 제시하였다. 이와함께 보존실 업무의 특성이 반영된 작업공간을 창출하는 요령으로서 처리실의 공간구획을 작업대를 기준으로 하고 기자재 배치시 상하수도 및 공조시설을 기준으로 하는 방법을 설명하였다. 처리실의 업무와 성격이 다양해 여기서 제시한 기준과 요령을 모든 경우에 적용하기는 어렵겠지만, 이러한 조건을 이해한 뒤 해당 보존실 업무의 전문성과 기능에 적당한 기준을 제시함으로서 처리실 신설계획 수립에 도움이 되었으면 한다.

Although a conservation laboratory is a kind of hospital for cultural assets, it is often planned on the standard of ordinary offices. In this study, things and conditions to be considered for a new conservation laboratory were discussed and suggested briefly, for the sections of architecture, electricity and lightning, air condition, fire protection, machinery and tools. As methods of creating a workspace adequate to conservation work, the method of dividing workspace on the basis of workstand and the method of placing machinery and tools on the basis of water supply and sewage systems were explained., Because a conservation laboratory varies in its duties and functions, it seems difficult that all the standards and conditions suggested in this study be fulfilled in every case. But understanding general standards and conditions and choosing ones adequate to special functions of each laboratory will be helpful to planning a new conservation laboratory.