Earticle

매장문화재의 과학적 보존에 관하여 전반적인 내용을 개설하였다. 발굴대상지역 내 유적의 기기에 의한 탐사, 출토유물의 과학적 보존, 특히 발굴현장에서의 응급처리, 출토유적의 현지보존 또는 이전보존 등의 분야를 개설하였다.

General aspects of the scientific conservation of buried cultural properties were reviewed. Thus, instrumental survey of buried cultural properties, scientific conservation of excavated artifacts, (especially. the first aid treatments of the excavated artifacts at the excavation site) and scientific conservation of the excavated remains (conservation at the site or at transition sites) were treated in outline.

고고학 연구는 지상조사에서 발굴조사를 거쳐 연구실 분석, 복원작업의 3단계로 이루어지는 바, 각 단계마다 자연과학자와의 협동연구가 필요하다. 양자가 공동목표를 향한 협동연구 없이는 학술적 성과에 있어서나, 차후의 유적 및 유물 보존에 있어서도 심각한 문제에 봉착하게 된다. 유적 발굴시 변질하기 쉬운 출토유물의 과학적 보존방안과 그 부수되는 문제점은 어떤 것이 있는가를 분석하였다.

Archaeological research is generally composed of three stages site survey. excavation, and analysis and interpretation. The joint researches between archaeologist, and natural scientists are needed both for better interpretation of archaeological data and preservation of archaeological remains.

출토된 매장문화재의 소장관리책임은 문화재보호법 제3644호에 따라 국립박물관에 있다. 이러한 문화재는 연간 10,000여점 씩이나 폭증하고 있고 이 숫자는 앞으로 더욱 증가할 전망이다. 한편 국립박물관의 보관시설은 이미 포화상태를 넘은 상황이며, 따라서 출토문화재는 열악한 시설과 인력이 태부족한 대학박물관 등에 위탁 관리되는 형편이라서 부실보관 등 원초적인 문제가 야기되고 있다. 더 큰 문제점은 이들 문화재가 과학적인 보존처리 및 관리의 보호를 받지 못한다는 점인데 그 이유는 보존과학자가 국립박물관에 5명이며 독립부서조차 없는 실정이고, 전국적으로는 20여명밖에 없기 때문이다. 이러한 출토문화재의 보존관리 문제를 해결하기 위해서는 새로운 제도 및 기구(가칭: 매장문화재 통합보존소)가 시급히 마련되어야 하며, 가장 효과적인 방안으로는 과학적인 수장시설의 설치와 이를 관리할 수 있는 전문인력(보존과학자)으로 구성된 기구의 설립이 절실하므로 이를 제안하는 바이다.

The National Museum of Korea bears a responsibility of keeping and caring of unearthed cultural properties according to Cultural Properties Protection Law, No. 3644. As a result, the unearthed cultural properties are stored up in the museum. More than 10,000 units of cultural properties are unearthed each year, and the number is increasing as years go by. However, the keeping facilities of the museum are already over-saturated. Consequently, many unearthed cultural properties are entrusted to university museums that have poor facilities and a few experts. More pressing problem is that these cultural properties are not under the proper protection of scientific conservation. One reason is that there are not many conservation scientists in our country. Only five members are working as conservation experts at the National Museum of Korea and 20 or so nation-wide. We propose to establish a new system and organization which will take charge of the conservation and care of the cultural properties, and consist of scientific keeping facilities and expert personnel (conservation scientists) to solve these problems.

과거에는 유적에서 수침목재유물이 발굴되면 적당한 보존처리 방법을 찾지못해 그대로 방치하여 유물을 심하게 손상시키는 경우도 있었다. 1975년 경주 안압지에서 발굴된 목선이 PEG함침법으로 보존처리된 이 후, 대부분의 수침목재유물은 보다 다양하고 과학적인 방법에 의하여 보존처리 되고 있다. 우리나라에서 주로 이용되고 있는 수침목재의 보존처리법은 PEG함침법과 알코올-에테르-수지법, 진공 동결건조법 등이며 근래 유럽과 일본에서 실용화된 슈크로오스와 당-알콜류를 이용한 함침강화법, 고급 알코을 등에 대한 적용방법 연구가 진행되고 있다. 수침목재 보존처리에 있어서 가장 중요한 과제는 우리나라 풍토와 환경조건에 적합하고 물성이 우수한 함침재료와 그 적용방법을 개발하는 것이다. 또 효율적인 보존처리가 이루어질 수 있도록 하기 위해서는 처리대상 유물의 재질적 특성, 함침재료의 물성, 함침과 건조 조건 간의 상호 유기적인 관계를 정확히 파악하는 것이 중요하며 이를 위해 다각적 측면에서의 실험연구가 필요하다.

There were some cases in the past that waterlogged wooden finds were neglected and damaged severely because adequate methods of conservation processing could not be found. However, since a wooden ship unearthed in Anapji of Kyongju was processed by poly(ethylene glycol) (PEG) impregnation method in 1975, most of waterlogged wooden finds have been processed by diverse scientific methods. Most commonly-used conservation processing methods of waterlogged wooden finds in Korea are PEG impregnation method, alcohol-ether-resin method and vacuum freeze-drying method. New methods developed recently in Europe and Japan such as sucrose method, sugar-alcohol method and higher alcohol method are also being studied here. The most important task in conservation processing of waterlogged wood is to find good impregnation materials suitable to Korean climate and environments and develop their application methods. For efficient conservation processing, it is important to know the natures of finds and impregnation materials and relation between impregnation and drying condition. To achieve it, many experiments and studies are needed.

각종 국토개발사업이 본격적으로 시작된 1970년대 이후 그에 따른 발굴조사도 매년 증가되고 있다. 다양한 재질로 이루어진 유물은 출토후 보관환경에 따라 돌이킬 수 없는 손상을 받을 수 있다. 출토 유물의 보존에 대한 중요성은 증가되고 있으나, 발굴을 담당하는 기관과 비교하여, 출토된 유물을 보존처리하는 기관은 소수에 불과한 실정이다. 일반적으로 출토된 금속유물은 불안정하여 쉽게 손상되어진다. 특히 주조철제는 발굴후 건조되지 않도록 해야 한다. 이는 출토된 주조철제가 흙, 부식층과 금속심으로 이루어진 층 사이에서 건조로 인해 유물이 순간적으로 붕괴되어지기 때문이다. 출토된 금속유물의 안전한 보존방법은 다음과 같이 요약할 수 있다. (1)먼저 발굴현장에서 금속유물은 환경변화에 따른 손상을 방지하기 위해 유물포장용 특수비닐로 밀봉처리 하거나 알칼리 용액속에 침적시키는 것이다. (2)현장에서 임시 보존처리후 유물은 보존처리실에서 안전한 방법에 의한 처리를 해야 한다. (3)처리된 유물은 일정한 온습도 유지, 주기적인 상태조사, 자외선 차단 등 안정한 보관환경을 유지시켜야만 재부식을 방지할 수 있다.

When we have entered high economic growth since 1970s, many archaeological excavations were performed all over the country. Excavated objects composed of variable materials are inevitably subjected to deformations owing to surrounding environments and storage conditions. Although the importance of conservation treatment of the objects is greatly increased, a few conservation laboratories are there comparing with excavation groups. The metallic objects excavated are very unstable and deformable state. So it is important not to allow iron objects, especially cast iron, to dry out once excavated. Because the corrosion reactions on the surface proceed rapidly, the objects may be destroyed at the moment. The conservation procedures of the excavated metallic objects are as follows: (1)It is stable on-site storage method for objects to keep vinyl film with envelop or to immerse alkaline solution to prevent the environmental changes. (2)The objects must be treated at once under suitable methods in the conservation laboratory after excavation. (3)The continued existence of objects depends on environmental factors such as relative humidities, regular inspection, light etc.

고고학적 및 문화적 가치가 있는 목조물의 분해 원인 및 메카니즘 그리고 국내 목조물의 보존 현황과 목조물의 보존 보강 방법 등을 문헌에 보고된 내용을 중심으로 화학적 관점에서 개관하였다.

Based on results reported in the literature, the conservation of outdoor wood, dry wood, and waterlogged wood which contained archaeological and cultural values were reviewed in a chemical point of view.