Earticle

보물 제1312호 무위사 아미타여래삼존좌상은 기존에 목조불로 알려졌으나 2009년에 실시한 정밀안전진단을 통해 본존불인 아미타여래좌상은 흙으로 조성된 소조불로 밝혀졌다. 그런데 아미타여래좌상의 소조층은 손상이 심각 하여 보수가 불가피하였고, 이에 보수재료로서 보다 안전하고 적합한 충전제에 대한 연구를 진행하였다. 본 연구는 무위사 아미타여래좌상의 소조층 보수에 가장 적합한 충전제를 제작하기 위한 실험으로 다양한 비율로 배합한 조합토 샘플을 제작한 후 건조 시 표면의 경화상태, 균열 및 색상변화, 수축률 결과를 측정하였다. 충전제 제작에 사용된 조합토 재료는 황토와 세사, 면 솜을 적용하였으며 6가지의 배합비율로 조합토 시료를 만들고 여기에 찹쌀풀, 도박풀, 아교로 만든 12가지 농도의 접착제를 혼합하여 총72가지 조건의 시료를 제작하여 비교분석 하였다. 실험결과 조합토는 황토와 세사의 질량비에 대하여 2.5%의 면 솜을 함유하고, 황토와 세사의 비율이 15:1일 때 수축률이 가장 낮은 것으로 판명되었 으며, 천연접착제 중 색상의 변화가 적고, 물성변화량과 수축률이 가장 낮은 아교가 사용 가능한 접착제로 판단되었다. 즉, 조합토(황토:세사=15:1)와 아교15ml 첨가 시 가장 낮은 수축률을 나타내어 무위사 아미타여래좌상 보존처리 시 소조층의 충전제로 가장 적합한 것으로 판명되었다.

Seated Amitabha Triad at Muwisa Temple (Treasure No. 1312) had been known as wooden Buddha statue, but a precise safety inspection revealed that the statue is terracotta Buddha statue made with clay. The clay layer of Amitabha Triad was conserved due to its severe damage. In this study, experiments were conducted to produce the most appropriate filler for the conservation treatment of the seated Amitabha Triad. Mixed clay samples with various ratios were produced and surface hardening state, crack, color change, and shrinkage of the samples during dry process were measured. Loess, fine sand powder, and cotton were used to produce the mixed clay for the filler with six different ratios and then 12 different concentration glues made with glutinous rice glue, Pachymeniopsis Elliptica glue, and animal glue were added as adhesives. Total 72 types of samples were prepared and comparative study was conducted. As a result, when the mixed clay contains 2.5% cotton compared to the weight per cent of loess and fine sand powder and also loess and fine sand in the mixed clay have a 15:1 ratio, the mixed clay had the lowest shrinkage. Animal glue is considered as an appropriate glue since it had small color change, low physical property change and shringkage. Therefore, mixed clay (loess:fine sand=15:1) mixed with 15ml animal glue is likely to be a suitable filler for conservation treatment of the seated amitabha triad at the Muwisa Temple.

목조문화재는 수분의 영향으로 열화의 가속화가 진행되기 때문에 전통적으로 표면을 수분으로부터 차단하기 위해 들기름 및 동유와 같은 유지류를 도포하였다. 그러나 목조문화재에 적합한 유지류 코팅 방법 및 성능에 대한 체계적 인 연구가 부족한 실정이다. 본 연구는 천연 유지류 3종과 오일스테인 2종의 목재의 방향별, 공시재의 시간 경과 및 유지류의 중탕 여부에 따른 방수 성능을 평가하여 현장 적용 가능성을 판단하였다. 건전 목재의 섬유방향에서 상온의 천연유지류 코팅제 방수성능은 대조군과 비교하여 약 79.2%를 차단하였으며, 특히 동유는 90.5%의 수분을 차단할 정도로 우수한 성능을 나타냈다. 2년간 실내에서 컨디셔닝을 실시한 경우 유지류의 방수 성능은 약 8.8% 감소하였다. 유지류를 중탕하여 사용할 경우 약 5.0%의 방수 성능이 향상되며, 특히 아마인유는 중탕하여 사용할 경우 약 9.6%의 방수 성능을 개선할 수 있다.

Surface of the wooden cultural heritage has been protected from moisture by natural oils (such as perilla oil and tung oil), which accelerated degradation. But we can find seldom the research on the processes and performances of oil coatings. In this study, the water resistant performances by wood direction were compared to 3 types of natural oil and 2 types of oil stain, and the effect of additional indoor conditioning and temperature of oil were appraised in longitudinal direction. The natural oils block moisture about 79.2% comparing to the control in longitudinal direction. Especially the tung oil showed the outstanding water resistance about 90.5%. The water resistant performances decreased about 8.8% by additional indoor conditioning for 2 years. Heated oil improved the water resistance about average 5.0%.(Max. 9.6% with linseed oil)

국보 제193호 봉수형유리병은 5세기에 조성된 것으로 알려진 황남대총 남분의 수많은 부장품들 사이에 독특한 형태의 녹색 유리 편들로 심하게 파손된 채 출토되었다. 1984년 국립중앙박물관 보존과학실에서 본격적으로 보존처리 를 실시하여 박물관에서 오랜 기간 동안 전시되어 왔지만, 30년이라는 세월로 인해 기존에 사용한 접착제는 심하게 열화가 되어 매우 불안전한 상태가 되었으며 특히 복원제로 사용한 에폭시 수지가 빛과 열에 의해 심하게 황변이 되어 더 이상 유물의 안정한 전시와 효과적인 전시가 이루어질 수 없어 이번에 재 보존처리를 하게 되었다. 이번 연구에서는 그동안 연구가 전혀 진행되지 않았던 세 조각으로 파손된 봉수형유리병 손잡이 부분을 금사로 정성스럽게 감아 수리에 사용한 3 조각의 금사를 중점적으로 살펴보았다. 금사에 대한 분석방법으로는 SEM-EDS와 Stereo Microscope를 사용 하여 비파괴적으로 분석하였다. 먼저, SEM-EDS 분석 결과, Au 91.9wt%-Au 92.8wt% 와 Ag 5.9wt.%-Ag 6.5wt.%으로 Au 과 Ag의 합금인 금제로 밝혀졌다. 다음으로 광학현미경으로 금사의 제작기법을 관찰한 결과, 일반적으로 금사는 덩이 금을 두드려서 만들거나 구멍에 밀어 넣어 뽑아내는 인발 가공 또는 금판을 꼬아서 제작하는 방법으로 제작하는데 봉수형유리병 손잡이에서 분리한 금사는 표면에서 꼬임 흔적은 전혀 나타나지 않고 단지 길이 방향으로 미세한 줄무늬 가 관찰되고 단면이 모두 채워진 상태인 것으로 보아 인발 가공하여 만든 것을 사용하여 보수한 것으로 생각된다. 이러한 분석 결과는 그동안 금사에 대한 연구가 대부분 금제품 유물의 구성품으로만 인식된 채 별도의 유물로 주목받지 못해 금사에 대한 제작기법에 대한 체계적인 연구가 매우 미흡한 편이기 때문으로 장차 금사에 대한 추가적인 연구가 진행된 다면 이번 봉수형유리병 손잡이 고정에 사용된 금사 분석 결과가 기존 신라시대 금제 유물의 금사와의 상호 연관성을 밝혀내는데 좋은 자료가 될 것으로 생각된다.

The Phoenix-shaped Glass Ewer, which is No. 193 National Treasure, was seriously damaged by a unique form of green glass pieces when excavated among a number of burial accessories of Hwangnamdaechong known to have been formed in the 5th century. While it has long been exhibited at the National Museum of Korea since its treatment for conservation treatment at conservation science laboratory in 1984, the existing adhesive materials seriously deteriorated for the 30 years, and the condition was quite unstable. The epoxy resin used as a restorative materials turned yellowing due to the light and heat so much that it was no longer able to exhibit it in a stable and effective manner. As a result, a re-treatment for conservation was conducted lately. This study focuses on the three pieces of Gold wires used to carefully wrap up the handle of the Phoenix-shaped Glass Ewer broken into three pieces, which has not been studied so far. As for the analysis method for Gold wires, SEM-EDS and Stereo Microscope were used for nondestructive analysis. First of all, the result of the SEM-EDS analysis shows that the composition was Au 91.9 wt.%-Au 92.8 w.t% and Ag 5.9 wt.% -Ag 6.5 wt.%, which indicates that it was an alloy made of Au and Ag. The production technique of Gold wires was also observed by means of optical microscopes. In general, Gold wires were manufactured by a drawing process in which a lump of gold was beaten or pulled out of a hole or by a process of twisting a gold plate. However, Gold wires separated from the handle of the Phoenix-shaped Glass Ewer did not involve any trace of twisting on the surface. Rather, fine vertical stripes were observed with the sections filled up. Hence, it is thought that this Ewer went through a drawing process and then was mended. As a result, no certain relation with the golden mending material used for the Phoenix-shaped Glass Ewer was verified. The findings above indicate that most of the existing researches on Gold wires recognized them, not as separate remains, but merely as a component of other golden remains. Thus, there has been little systematic study on the manufacturing techniques of Gold wires. The future study on Gold wires may verify the correlation between the Gold wires used to fix the handle of the Phoenix-shaped Glass Ewer, which is examined in this study, with that of golden remains in the Silla era.

전라남도 강진군 삼흥리에서 A~F의 6개 지구로 나누어 유적조사가 진행되었는데 청자가마와 도기가마로 이루어 진 총 16기의 가마가 발견되었다. 그 중에서 A·D·E·F지구에서 청자가마 3기와 도기가마 6기, 총 9기의 가마에 대해 소토시료를 채취하여 고고지자기 분석이 이루어졌다. 이 소토시료는 소성상태가 양호하며 토질도 좋은 편이어서 신뢰 도가 높은 고고지자기 데이터를 구할 수가 있었다. 고고지자기 분석을 통해 A.D.990~1250년 사이에 해당하는 9기 가마 각각에 대한 고고지자기 연대를 구할 수 있었으며, 이러한 결과는 고려시대로 추정되는 고고학적 연대와 일치한다. 그리고 지구별로 가마들의 조업시기에 차이가 있는지에 대해서도 알아보았는데, D지구(A.D.1100년) → E·F지구 (A.D.1180년) → A지구(A.D.1210년)의 순서로 고고지자기 연대에서 시기 차이가 확인되었다. 이러한 결과를 통해 D지구의 가마가 가장 이른 시기에 조업이 끝나서 가마들이 폐기되었고 다음은 E와 F지구가 거의 동시기에, 그리고 마지막으로 A지구가 가장 늦은 시기까지 조업이 진행되다가 폐기된 것임을 알 수 있었다.

Investigation on relics was performed by dividing the site of Samheung-ri, Gangjin-gun, Jeonranam-do into six districts, A to F, and as a result, total 16 kilns including Celadon kilns and pottery kilns were found. Among them, total 9 kilns found from A·D·E·F districts including 3 Celadon kilns, 6 pottery kilns, went through archaeomagnetic analysis with baked earth samples collected from them. Since those baked earth samples showed good baking conditions as well as high soil quality, it was possible to gain archaeomagnetic data with high reliability. Through archaeomagnetic analysis, it was possible to obtain archaeomagnetic dating for each of the 9 kilns corresponding to the period between A.D. 990~1250, and the results also correspond to archaeological dating estimated to fall under the period of Goryeo. Also, it was examined if there was any difference in the operational periods of the kilns by districts, and there was difference of periods from archaeomagnetic dating in the order of district D(A.D.1100) → E·F(A.D.1180) → A(A.D.1210). This result tells us that the kilns in district D stopped operating the earliest and were deserted, and next, those in districts E and F almost at the same time, and lastly, those in district A operated to the last and then were disposed.

현재 토기 및 도자기를 보존처리 할 때 사용되고 있는 접착·복원제의 경우 크게 Epoxy계, Cellulose계, Cyanoacrylate계 등이 사용되고 있으나 재료에 따라 심한 수축으로 인한 재탈락, 황변 현상으로 인한 색상 변화, 사용 시 도구와 손에 묻어나오는 불편한 작업성, 비가역성 등 다양한 문제점을 나타내고 있다. 본 연구에서는 도자기 복원용으 로 사용되고 있는 Epoxy resin의 황변 현상과 비가역성의 문제점 해결을 목적으로 저황변, 가역성이 우수한 Urethane계 합성수지를 개발하였다. 개발된 Urethane resin의 접착력은 원액 2.07MPa로 기존 재료인 EPO-TEK301Ⓡ 1.21MPa로 1.5배 이상의 우수한 물성을 지니고 있다. 가공성 측정 결과 Urethane resin(in Talc 50wt%)의 마모율이 1.09%로 기존 재료인 Quick WoodⓇ(1.02%)의 마모율 보다는 다소 높게 측정되었으며, EPO-TEK301Ⓡ(0.41%)와 L30Ⓡ (0.39%)보다 는 2배 이상의 마모율을 보이고 있어 기존의 재료보다 쉽게 성형 과정이 이루어질 수 있는 장점을 지니고 있다. Urethane resin의 장점인 가역성 실험은 Acetone, Ethyl Alcohol 침적 후 12시간 경과 후 Urethane resin과 충전제인 Talc가 분말화 현상을 나타내며 100% 용해되었으며, 기존 Epoxy resin의 가역성이 0%인 것에 비해 매우 우수한 가역성을 지니고 있다. 내구성 평가를 위한 자외선 실험 결과 Urethane resin의 원액 기준 △E*ab 색상 변화 값이 자외선 노출 전·후 2.76로 기존의 Epoxy resin보다 약 7∼20배 정도 줄어 황변 현상으로 인한 이질감의 문제점을 최소화하였다.

In the case of adhesives & restoration agents currently being used for the preservation treatment of ceramics and earthenware, epoxy type, cellulose type and cellulose type are mainly being used. However, they are showing various problems such as re-detachment from severe contraction, color change from yellowing, work inconvenience of staining on tools and hand during usage and irreversibility. For the purpose of solving the issues of yellowing and irreversibility of epoxy resin being used to restore ceramics, urethane synthetic resin with low yellowing excellent reversibility has been developed in this study. The adhesive strength of urethane resin that has been developed has excellent properties with 2.07MPa for undiluted solution, which is 1.5 times higher than that of existing material EPO-TEK301Ⓡ 1.21MPa. The result of workability measurement showed that the wear rate of urethane resin (in Talc 50wt%) was 1.09%, which was somewhat higher than that of existing material Quick WoodⓇ (1.02%). In addition, its wear rate is two times higher than that of EPO-TEK301Ⓡ (0.41%) and L30Ⓡ (0.39%), thereby showing an advantage in its forming process compared to existing materials. As for the advantage of urethane resin of reversibility experiment, 12 hours after acetone, ethyl alcohol deposition, urethane resin and filler talc were dissolved 100% while showing powdering phenomenon. Compared to 0% reversibility of existing epoxy resin, it has much superior reversibility. The result of UV rays experiment to evaluate its durability showed that △E*ab color change value based on undiluted solution of urethane resin was 2.76 before & after UV rays exposure, which was a decrease by about 7-20 times compared to that of existing resin, thereby minimizing the issue of heterogeneity.

이 연구는 천안-아산 지역 출토 청동기시대 토기편과 고토양을 대상으로 재료과학적 분석을 통해 상호 동질성을 검토한 것이다. 토기편은 현미경하에서 1mm 이하의 세립질 광물에서 10mm 정도의 극조립 광물까지 분급과 원마도가 다양한 비짐들이 혼재되어 있다. 또한 대부분 토기편은 조직의 치밀도가 떨어졌으며 다양한 모양과 크기의 기공이 분포 하였다. X-선 회절분석에서는 석영, 장석, 운모, 각섬석, 녹니석과 같은 주구성광물 외에 활석이 동정되었으며, 이 활석은 토양에서는 검출되지 않아 인위적으로 첨가한 물질인 것으로 판단된다. 토기편 중 녹니석이 검출되지 않는 것들은 850℃ 이하에서 소성되었을 것으로 추정하였으며, 운모 및 활석이 동정된 토기는 900℃ 이하에서 소성이 완료된 것으로 해석 된다. 각 유적의 토기와 토양의 지구화학적 분석결과, 주성분, 미량, 희토류원소의 진화경향이 거의 일치하여 각 유적의 토기는 대부분 유적을 구성하는 고토양을 태토로 이용한 것으로 판단된다.

The excavated potteries and raw clays of the Bronze Age from the archaeological sites in the Cheonan-Asan area were studied on material scientific characteristics and homogeneity. Under the microscope, grainsize of the tempers in the potteries were distributed from less than 1mm to 10mm. Microtexture of the potteries showed various shapes and sizes of pores. In addition to the main minerals such as quartz, feldspar, mica, hornblende, chlorite and talc were found from the X-ray diffraction analysis of potteries, while talc was not found in the raw clay. Therefore, it was considered as an artificially added mineral. Firing temperature of the potteries, which did not contain chlorite, are assumed that they were baked below 850℃. On the other hand, the potteries which had mica and talc, are assumed that they were fired below 900℃. The geochemical characteristics of the potteries and raw clays showed very similar patterns, that means the potteries were produced by using the raw clay sources from each site.

이 연구에서는 국립고궁박물관 소장 태조어진 유소의 상태 조사와 재질 분석을 통해 다회류 유물의 이해를 돕고 보존처리 시 발생할 수 있는 변형률에 대한 안정성 검증 및 효율성을 높이고자 하였다. 유소의 재질 분석 결과 겉실은 견사, 속실은 면사, 금속사의 너비는 500∼600μm,주성분 Copper 55wt%로 확인되었다. 또한 방울술의 형태 교정 시 우려되는 변형률을 확인한 결과 1TPCM의 미만의 변형률로 안정성을 검증 하였으며, 절사된 술의 단면을 접합하기 위한 접착제 선정 실험에서는 소맥전분풀이 모든 농도에서 가장 높은 인장력을 도출하여 사용이 가장 용이하다고 판단 된다. 이와 같이 유물 분석 및 실험을 토대로 보존처리 과정을 수립하였으며, 그 계획에 따라 보존처리를 실행하여 포장에 이르기 까지 처리를 완료 하였다.

The purposes of this study are helping the understanding on the Dae-hwe kind relics, verifying the deformation rate stability during conservation treatment and enhancing the conservation treatment work by investigating the status and analyzing the material of Taejo's portrait mounting decorative knots in the National Palace Museum of Korea collection. The result of material analysis on the decorative knots was that the outer threads are silk threads, inner threads are cotton threads, the width of the metal threads was 500∼600μm and the major component of it was 55wt% copper. The result of verification on the deformation rate during the form correction of the bell tassel was that it has been found as stable by having the deformation rate of 1 TPCM or less. The result of glue selection test to be used on the repairing of tassel cross-section with its thread cut was that wheat starch adhesive has been found most appropriate because it has the highest tensile strength at all concentrations. The conservation and treatment procedure was established based on above results of analysis and test on the relic and the conservation treatment work including packaging has been completed in accordance with the established procedure.

찰갑은 매납 이후 부식으로 약화되고 토압에 의해 각 소찰들이 흐트러진 상태로 출토된다. 따라서 출토 즉시 현장 보존처리를 통해 출토 당시의 모습 그대로 실내로 옮겨져야 하며, 실내 보존처리에서는 단단한 지지층으로 보강하 여 바닥에 놓여 진 후에도 안정적으로 유지될 수 있도록 조치해야 한다. 이 과정에서 보존처리 후 실견이 불가능한 바닥면 에 대해서는 실측과 사진촬영 등을 통해 자료를 남기게 되는데, 이와 같은 자료만으로 유물을 정확히 이해하는데 한계가 있기 마련이다. 이를 보완하기 위한 방법으로 ‘김해 진영 2지구’ 출토 찰갑의 보존처리에서는 바닥면에 대한 자료화 방법으로 실측, 사진촬영 이외에 복제를 통해 실견자료를 확보하고자 하였다. 또한 경갑은 토압에 의해 좌우로 찌그러져 정확한 형태를 파악하기 어려운 상태였는데, 개별 지판을 복제한 후 하나로 합쳐 매장 당시의 원형대로 복원하여 실물자 료를 확보하였다. 찰갑의 보존처리에서 새로이 복제 기법을 적용하여 육안으로는 관찰이 어려웠던 바닥면과 경갑에 대한 실물자료를 확보하게 됨으로써, 유물에 대한 이해도를 높이고 갑옷의 구조를 보다 효과적으로 확인할 수 있게 되었다.

A scale Armor is usually excavated in a scattered form weakened by corrosion after its burial. Therefore, they should be brought into the indoor in a safe environment for the on-site conservation treatment as it was excavated. They should be placed on a stable support with a reinforced base in the indoor treatment. In this process, the bottom surface which can not be observed after the conservation treatment is placed for a record by actual survey and photography. But this method had a limit on figuring out the whole aspects of the artifact. For compensating the defect, duplication of the artifact was considered as an alternative method for the previous two methods in the case of conservation of the scale Armor from Jinyoung 2-Area, Gimhae. Neck guard was excavated in a distorted form by the earth pressure, and was hard to recognize the original shape. However, whole real material of its original form was secured through the combination of each duplicated lamellae. Throughout the application of the duplication technique in the process of conservation of scale Armor and neck guard, it could secure the real material of the bottom surface and elevate the understanding of the artifact. Moreover, a constitution of the armor could be identified more effectively.