Earticle

모니터링 기반 손상 진단은 체계적이고 효율적인 문화유산의 보존 관리를 위해 필수적 이다. 이를 위해 문화유산의 상시 모니터링이 가능하도록 석탑의 손상을 자동으로 탐지하고 시각화하는 딥러닝 시스템을 제안한다. 석탑 이미지에서 손상을 픽셀 단위로 탐지하고 시각화 하기 위해 Mask R-CNN을 활용하였으며, 우리나라 석탑에 특화된 데이터세트를 구축하여 딥러 닝 모델을 훈련하였다. 훈련된 모델을 이용하여 정림사지 오층 석탑을 대상으로 성능을 평가하 였다. 각 유형별 손상 탐지 재현율은 IoU 0.50 기준 0.62부터 0.86의 범위에 있었으며, 손상 영역 분할 재현율은 0.51부터 0.68의 범위로 나타났다. 이러한 결과는 인공지능을 문화유산 현장에 적용하여 새로운 안전관리 방법론을 제시하며 문화유산 보존에 있어 중요한 응용 가능성을 가진다.

Damage diagnosis through monitoring is essential for systematic and efficient conservation and management of cultural heritage. In this study, we developed a deep learning system that automatically detects and visualizes damage to stone pagodas to enable regular monitoring of cultural heritage. Mask R-CNN was used to detect and visualize damage in pixel units in stone pagoda images. A dataset specialized for stone pagodas in Korea was built and applied to train the model. The generalized performance of the trained model was evaluated on the five-story stone pagoda at Jeongnimsa Temple Site. The damage detection recall for each type was in the range of 0.86 to 0.62 based on IoU 0.50, and the damage area segmentation recall was in the range of 0.68 to 0.51. This study suggests a new safety management methodology by applying artificial intelligence to cultural heritage sites and has important applications in cultural heritage preservation.

기록물의 디지털 복원은 휘발⋅탈색되어 가독성이 떨어지는 기록의 내용을 이미지화해 복원하는 방법이다. 휘발⋅탈색된 문서는 주로 특수한 용지이며 이는 사용 용도에 따라 제작 방법이 각기 다르고 빛, 온⋅습도, 알칼리나 산성 물질 등과 반응하여 기록내용이 훼손된다. 국가기록원에서 추진한 1,206매의 특수용지에 대해 이미지비교감식기(VSC: Video Spectral Comparator) 장비를 적용하여 디지털 복원한 데이터를 분석한 결과 감열지는 자외선 조건에서 가독성이 향상되었다. 감광지는 디아조복사지로 적외선 형광 조건에서 기록내용이 선명해졌다. 다만 일부 끊어진 글자 등에는 효과가 없어 기록물이 제작되었을 때 최초 기록의 발현 상태 가 불량하여 효과가 떨어지는 것으로 추측된다. 습식복사지의 경우 다양한 광원을 적용하였지 만 효과가 미미하였다. 한편 박엽지 등 인피섬유가 섞인 1900년대 초 조선총독부 생산 문서에 서는 자외선 조건에서 가장 선명해졌고, 감열지와 비교했을 때 가시광선+적외선 등 더욱 다양 한 조건에서 가독성이 향상되었다. 앞서 살펴본 바와 같이 데이터의 수가 많지 않아 재질별 적합한 광원 기준 판단은 어려우나 재질에 따라 반응하는 광원에 대한 경향성을 파악할 수 있었다.

Digital restoration of documents refers to the way for restoring images of records whose legibility is poor due to volatilization⋅fading. The study analyzed the application of VSC(Video Spectral Comparator) to 1,206 sheets of special paper by the National Archives of Korea and digital restoration data. The findings show that most of thermal paper especially the legibility was improved under the ultraviolet condition. Records of sensitive paper, or diazo copying paper, became clear under the conditions of infrared fluorescence light. However, there was no effect for some missing letters so it is regarded that the effects are limited when the initial state of a record is poor. there was insignificant effect for wet copying paper despite application of various light sources. On the other hand, When compared with thermal paper, legibility of documents produced by the Japanese Government-General of Korea in the early 1900s mixed with bast fibers such as tissue paper was improved under various conditions such as visible and infrared rays though it was most visible under the ultraviolet condition. As mentioned above, few number of data makes it difficult to decide a light source adequate for material. However, it was possible to identify the tendency of light sources reacting to material.

국보 부석사 조사당 벽화는 흙을 재료로 한 벽체 위에 그림을 그린 고려시대 벽화이다. 벽화의 보존처리 과정 중 벽 균열의 발생 원인이 골조와 관계가 있는지를 파악하기 위하여 비파괴적 조사 방법인 GPR 탐사를 실시하였다. 2 GHz의 높은 주파수를 갖는 전자기파를 벽화 의 표면에서 투과하는 방식을 적용하였으며 Y축 방향으로 HH, VV 데이터를 취득하였다. 측선 간격을 1 cm, 데이터 취득 간격을 1 cm로 매우 조밀하게 설정하여 고해상도를 갖도록 조사하였 다. 탐사 방법은 공사 현장에서 흔하게 사용하는 철근 탐사와 유사하다. 그러나 흙벽과 나무구 조의 특성상 약한 반사신호를 띠고 있어서 같은 방법으로 데이터를 처리했을 때에는 이미지에 잡음이 증폭되어 결과해석에 오류를 가져올 수 있다. 데이터 처리에 있어서 최적의 그리딩 법 을 적용하여 이미지를 도출하였다. 조사 결과 벽체의 골조는 일반적인 한옥 건물에서 볼 수 있는 가시새, 설외와 눌외로 이루어져 있는 것을 파악하였고 가시새의 위치에서 벽 균열이 발 생한 것으로 확인되었다.

The National Treasure Mural Painting in Josadang Shrine of Buseoksa Temple is a Goryeo Dynasty mural painted on a wall made of clay. GPR exploration, a non-destructive investigation method, was conducted to d etermine w hether t he c ause o f wall c racks was related to the frame. A method of transmitting electromagnetic waves with a high frequency of 2 GHz through the surface of the mural was applied, and HH and VV data were acquired in the Y-axis direction. The survey was conducted with high resolution by setting the measurement line interval to 1 cm and the data acquisition interval to 1 cm very closely. The exploration method is similar to rebar exploration commonly used at construction sites. However due to the nature of earthen walls and wooden structures, they produce weak reflection signals, so when the data is processed in the same way, noise is amplified in the image. This may lead to errors in interpreting the results. In data processing, images were derived by applying the optimal gridding method. As a result of the investigation, it was determined that the wall framework was composed of Gasisae, Seol-oe, and Nul-oe that can be seen in a Korean Hanok building, and it was confirmed that wall cracks occurred on the location of the Gasisae.

본고는 한국의 깃털 문화유산 보존처리 현장 적용을 목적으로, 국내외 깃털 분석 방법 및 보존처리 기술 동향을 분석⋅정리한 기초연구이다. 깃털의 과학적 분석법 및 보존기술에 대한 연구는 북⋅남미권을 중심으로 깃털 문화유산 보존처리에 관한 연구가 체계적으로 이뤄 져 온 반면, 국내에서는 다른 재질에 비하여 상대적으로 희소하여 주목받지 못하였다. 이에 본 연구에서는 국외 사례를 바탕으로 국내 깃털 문화유산에 보존처리 방안을 제시하고자 한다. 깃털에 대한 이해가 선행될 수 있도록 깃털의 구조와 재질 특성, 색상 등 기본적인 특성을 제시 하였다. 깃털의 손상 상태를 파악하기 위한 자외선 및 아미노산 분석 뿐만 아니라, XRF 분석은 처리자의 안전에 영향을 줄 수 있는 살충제 등의 사용 유⋅무 또한 파악할 수 있어 중요하다. 이를 바탕으로 국내 깃털 문화유산에 적용할 수 있는 처리 전 조사와 세척, 접착⋅안정화, 복원, 포장⋅보관법을 구체적인 재료와 도구를 사례로 들어 제시하였다. 본 연구를 통하여 장식재료 로 꾸준히 사용되어 온 깃털 보존처리에 대한 기반을 마련하고, 복합 재질 보존처리 영역이 확대될 수 있을 것으로 기대한다.

This paper highlights scientific analyses and treatments of cultural heritage made of feathers in Korea. While research on the conservation and treatment of featherwork has been systematically conducted in North and South Americas, it has not attracted much attention in Korea because featherwork has been rare. In many cases, if any, feathers have been used as a decorative material in composite works. In this study, we propose a conservation treatment plan for domestic featherwork based on foreign case studies of similar works. Basic characteristics such as structure, material characteristics, and colour are presented in order to establish a solid foundation of knowledge about feathers and to use this foundation for the basis of treatments. Analyses using ultraviolet rays and amino acid composition of feather will be explored to investigate the condition of feathers. XRF analyses are also an important tool to determine the presence of heavy metal pesticides on feathers. Upon determining the stability of feathers and presence of pesticides, treatments such as surface cleaning, stabilization, restoration, and packaging/storage methods will be presented using examples of specific materials and tools. It is hoped that the groundwork for conservation of featherwork and feathers in composite works in Korea will be launched through this paper.

본 연구는 아라가야 생산유적 출토 도질토기의 기초 자료 확보 및 제작 특성 검토를 목적으로 함안 우거리 토기요지 Ⅴ 가마 내 출토 토기 57점 및 가마 축조 시설 22점을 선정하여 기종별 비교 및 제작 원료의 동질성을 검토하였다. 그 결과 대부분의 토기가 얇은 기벽과 정선 된 태토로 제작되었으며, 1,300℃ 이상의 고온 환경에서의 소성으로 인한 매끈하고 치밀한 단면 조직, 속심의 색도 변화 등이 확인되었다. 또한 기종별로 나타나는 화학조성의 차이를 통하여 도공이 의도하는 소성도에 따라 다른 원료 준비 과정을 거친 것으로 추정되며, 일부 실제 소성 도와 일치하지 않는 시료의 경우 가마 출토 토기의 특성 상 실패품이거나 여러 차례 재소성에 의한 결과로 판단된다. 가마 축조 시설의 분석 결과 연소부의 최하층에 해당하는 풍화암반층에 서는 운모류, 녹니석 등이 검출되어 고온에 도달하지 못한 것으로 보이며, 소성부 시설토는 Cristobalite, Mullite 등의 고온 생성 광물이 검출되어 고온 소성 특성이 확인되었다. 가마 축조 시설에 비하여 토기 원료 토양의 중성산화물 함량이 높기 때문에 보다 가소성이 높은 토양을 이용하여 제작한 것으로 추정된다. 또한 토기에 비하여 가마 축조 시설이 더 다양한 조성 범위 를 보이므로 가마를 보수할 때마다 다양한 조성의 토양을 사용한 것으로 추정된다.

In this study, for the purpose of securing basic data and examining the production characteristics of pottery produced in Aragaya, 57 pieces of pottery excavated from the kiln of Haman Ugeo-ri Ⅴ and 22 pieces of kiln construction facilities were selected and compared by type and the homogeneity of the production raw materials was reviewed. As a result, most of the earthenware was made with thin walls and carefully selected clay, and smooth and dense cross-sectional structure and color change of the core were confirmed due to firing in a high-temperature environment of 1,300℃ or more. Additionally, considering the differences in chemical composition for each type, it is presumed that different raw material preparation processes were used depending on the firing degree intended by the potter. In the case of some samples that do not match the actual firing degree, it is judged to be a failure product or the result of multiple re-firing. As a result of analysis of the kiln construction section facility, mica and chlorite were detected in the weathered rock layer corresponding to the lowest layer of the combustion zone, so it appears that high temperatures were not reached in this section. On the other hand, high-temperature generated minerals such as Cristobalite and Mullite were detected in the soil of the fired section, indicating that it was fired at high temperature. Compared to the kiln-built facility, a higher viscosity composition of earthenware clay is confirmed. Therefore, it is presumed that earthenware was made using soil with higher plasticity than kiln-building facilities. In addition, since the clay content of the kiln construction facilities showed a more diverse composition range than that of earthenware, it is assumed that clay of various compositions was used when repairing the kiln.

본 연구에서는 창덕궁 성정각 목부재에 대해 수종과 연륜연대분석을 진행하고자 하였 다. 성정각 목부재(50점)의 수종은 모두 소나무아속(경송류)으로 확인되었다. 연륜연대분석은 코어링법을 이용하여 시료를 채취하였으며, 연륜연대기간의 상호 적합성을 계산하고자 통계적 인 방법과 그래프 비교 방법을 이용하여 크로스데이팅을 하였다. 연륜연대분석 결과, 소나무아 속 목부재 30점은 서로간에 일치하였고, 표준연륜연대기와도 일치하여 연대를 부여할 수 있었 다. 또한 일부부재들은 수피를 가지고 있었으므로 1774년 초봄-1777년 초봄에 벌채된 것으로 확인하였다. 1770년대 벌채시기는 일성록과 승정원일기의 수리기록과 일치한 것을 확인하였으 나 1881년의 최외각 연대는 기록에서 확인되지 않아 기록에서 확인되지 않은 수리기록을 연륜 연대를 통해 확인할 수 있었다.

This aimed to species identification and tree-ring dating of wooden elements used in the Seongjeonggak of Changduk-palace, Seoul, Korea. All 50 wooden elements were confirmed to be Pinus subgenus (Hard pines). Increment cores of the wooden elements were collected using a drill for tree-ring dating, and mutual compatibility of dendrochronologies were constructed using statistical and graph comparison methods. As a result of tree ring dating, The chronologies of 30 Pinus subgenus wooden elements were matched to each other and to the standard chronologies. In addition, some wooden elements had bark revealing the following logging dates: early spring 1774 – early spring 1777. The obtained felling date of the 1770s were found to be consistent with those in the construction and repair records of the Ilseongnok (Records of daily reflections) and Seungjeongwon’ diary (The daily records of royal secretariat of Joseon dynasty). However, the obtained outermost dates of the 1881 were not consistent with those in the construction and repair records. Therefore, additional confirmation of repairs that were not included in the records was possible using tree-ring dating.

함안 말이산 고분군은 5세기 후반에서 6세기 초에 집중 조영된 아라가야 왕급 고분으 로, 특히 8호분은 말 갑옷과 마주, 사람 갑옷과 투구가 한 세트로 출토되어 가야 중장기병 복원 연구에 중요한 고분이다. 본 연구는 5세기 후반에 조영된 것으로 추정되는 함안 말이산 8호분 에서 출토된 말 갑옷의 제작 및 표면 처리기법을 분석을 통해 확인하고자 했다. 말 갑옷은 부위 에 따라 다른 금속 조직이 확인되는데, 말의 측면과 엉덩이를 보호하는 신갑과 고갑의 경우 연철 조직인 Ferrite가 확인되는 반면, 목과 가슴을 보호하는 경⋅흉갑 및 마주의 일부에는 Pearlite가 주도적으로 관찰된다. 이는 탄소 함량이 낮은 철기를 제작하여 갑옷으로 성형한 뒤, 방어를 위해 강도가 필요한 부분인 경⋅흉갑 및 마주의 챙 부분은 별도로 탄소 함량을 높여준 것으로 판단된다. 갑옷 일부에서는 별도의 수리 흔적 및 추가 투공 위치가 관찰되며, 말 갑옷 부위에 따라 탄소 함량의 차이를 둔 것을 통해 말 갑옷은 부장용이 아닌 실제 전쟁 행위에 활용된 것으로 추정된다. 또한 전쟁 시 말을 보호하기 위해 목과 가슴 부분을 강도가 높은 철기로 제작한 것으로 판단된다. 말 갑옷의 표면으로 추정되는 칠 도막 층에서 C(탄소)가 상대적으 로 높게 검출되는 것을 통해 갑옷 표면에 칠 등을 활용한 표면 처리를 한 것으로 추정된다. 본 연구 결과는 현재까지 분석 사례가 없는 말 갑옷 편에 대한 금속학적 분석 연구로, 이를 통해 갑옷 부위에 따른 제작 의도와 나아가 고대 전쟁 행위 시 말의 치명적인 부위를 어느 부분으로 생각하였는지 확인할 수 있는 매우 중요한 자료로 활용될 것이다.

Haman Malisan Ancient Tumuli are a group of tombs belonging to the Aragaya kings that were intensively built in the late 5th to early 6th centuries. In particular, Tomb No. 8 is an important tomb for the study of restoration of Gaya’s heavy equipped cavalry, as horse armor, human armor and helmet were excavated as a set. This study sought to confirm through analysis the production and surface treatment techniques of horse armor excavated from Tomb No. 8 of the ancient tumuli in Marisan in Haman, which is believed to have been built in the late 5th century. Different metal structures are identified in horse armor depending on the part. Ferrite, a soft iron structure, is identified in the body armor and hip armor that protects the horse’s sides and hips, while pearlite is dominant in p arts o f the neck a nd c hest a rmor t hat protect the neck a nd c hest. It i s b elieved that i ron with a low carbon content was manufactured and molded into armor, and then separate carburization was performed on the neck and chest armor and the top of the chanfron, which were parts that required strength for defense. Traces of repairs and additional drilling positions are observed in some parts of the armor, and the difference in carbon content depending on the part of the horse armor suggests that the horse armor was used for actual warfare rather than for burial. Additionally, it is believed that the neck and chest were made of high-strength iron to protect the horse during war. It is presumed that the surface of the armor was surface treated using lacquer, as relatively high levels of C(carbon) were detected in the lacquer layer, which is believed to be the surface of the horse armor. The results of this study are based on metallurgical analysis of pieces of horse armor that have not been analyzed to date, and the production intention. Furthermore, it will be used as very important data to confirm which part of the horse was considered fatal during ancient warfare.

역사적으로 석회 모르타르의 기능성을 높이기 위해 다양한 첨가물이 활용되었으며 첨 가물 중에서 찹쌀풀의 기능과 재료적 특성에 대해 파악하였다. 본 연구에서는 석회 페이스트와 석회 모르타르의 시료를 제작하여 양생 기간 다양한 환경 조건에 노출한 후 미세조직 변화 및 강도 특성에 대해 종합적인 고찰을 수행하였다. 찹쌀풀 첨가의 영향으로 촉진탄산화 환경에 서 생성된 방해석 광물을 X선 회절 분석한 결과 약 2.1배 높게 나타났다. 방해석 결정립의 평균 크기는 약 38.90 nm로 18%로 작아지는 경향을 나타냈다. 또한, 석회의 평균 입자 크기는 약 17.93 μm로 20% 감소하는 것으로 확인되었다. 실내양생 조건에서 찹쌀풀은 석회 모르타르의 건조수축률을 약 6.8배 감소시켰다. 강도분석 결과 압축은 2.99(±0.24) MPa로 33% 증가, 인장은 0.35(±0.03) MPa로 9% 증가, 휨은 1.11(±0.06) MPa로 22% 증가하는 것으로 나타나 기계적 강도 가 모두 우세한 것으로 확인되었다.

Historically, various additives were used to increase the functionality of lime mortar, and among the additives, the function and material properties of glutinous rice paste were identified. In this study, samples of lime paste and lime mortar were manufactured and exposed to various environmental conditions during the curing period, and then a comprehensive review was conducted on microstructural changes and strength characteristics. X-ray diffraction analysis of calcite minerals generated in an accelerated carbonation environment due to the addition of glutinous rice grass showed that it was about 2.1 times higher. The average size of calcite crystal grains was about 38.90 nm, which tended to decrease by 18%. Additionally, the average particle size of lime was confirmed to be reduced by 20% to about 17.93 μm. Under indoor curing conditions, glutinous rice paste reduced the drying shrinkage rate of lime mortar by about 6.8 times. As a result of the strength analysis, compression increased by 33% to 2.99(±0.24) MPa, tensile strength increased by 9% to 0.35(±0.03) MPa, and bending increased by 22% to 1.11(±0.06) MPa, confirming that all mechanical strengths were superior.

본 연구에서는 벽화유산의 손상상태를 보다 정밀하고 입체적으로 기록 할 수 있는 디지털 이미징 기술로 반사율변환이미징(Reflectance Transformation Imaging, RTI)의 효용성을 검토해 보고 자 영주 부석사 조사당 벽화를 대상으로 표면에 발생된 주요 손상유형을 구분하고 손상면적 점유율 이 높은 대표적 손상부에 대한 반사율변환이미징을 수행하였다. 조사당 벽화의 손상유형별 손상면적 점유율 조사결과, 염 손상(58.9∼18.2%), 채색층 손상(37.9∼13.0%), 과거 보강제 부위(9.8∼4.2%), 생물학적 손상 및 기타 오염(19.8∼2.5%), 마감층 노출 손상(19.7∼0.7%), 과거 고착제 부분(2.5∼ 0%), 균열(0.5∼0.3%) 순으로 손상면적 점유율이 높게 확인되었고, 각 손상유형에 대한 반사율변환 이미징 조사를 통하여 손상정도를 시각적으로 파악할 수 있는 이미지 데이터를 구축 할 수 있었다. 특히 현미경 기반 반사율변환이미징의 경우 일반 현미경 이미지에서는 확인이 어려운 채색층 박리 상태, 안료 입자 상태, 염 결정 형태 등을 파악할 수 있어 현재 상태에 대한 보다 정확한 기록 기술로 사용될 수 있음을 확인하였다. 이는 기존의 반사율변환이미징 연구나 벽화 연구에서 시도되지 않았 던 방법으로 향후 벽화유산뿐 아니라 회화와 같은 채색층을 가진 문화유산에도 적용 가능할 것으로 판단된다.

In this study, we examined the effectiveness of RTI(Reflectance Transformation Imaging) method as a digital imaging technology that can accurately and three-dimensionally record the damaged state of mural heritage. For this purpose, major damage types were classified on the mural painting in Josadang shrine of Buseoksa temple in Yeongju, and an RTI was conducted on areas with highly damaged areas. According to the results by the type of damage to the murals, salt weathering damage (58.9-18.2%), painting layer damage (37.9-13.0%), past reinforcement area (9.8-4.2%), biological damage and other contamination (19.8-2.5%), exposed damage to the finishing layer (19.7∼0.7%), past fixative area (2.5∼0.0%), and cracks (0.5∼0.3%) were found to have a high share of damaged area. From the RTI investigation for each damage type, image data was constructed to visually identify the degree of damage. In particular, in the case of microscope-based RTI, it was confirmed that it can be used as an accurate recording technology because it can identify color layer exfoliation, pigment particle shape, and salt crystal shape that are difficult to see in general microscope images. This is a research method that has not been attempted in existing RTI or mural research, and is expected to be applicable in the future not only to murals but also to the field of cultural heritage with painting layers.

서울 공평구역 제 15⋅16지구(나 지역) 유적에서 완형으로 출토된 신주 2점을 대상으로 과학적 조사 및 보존처리를 하였다. 과학적 조사 결과 육안으로 확인할 수 없던 신주의 내부에 장방형의 함중을 확인하였다. 신주는 전신과 후신으로 구성된 주신과 받침을 따로 제작하여 결합한 형태였으며 2점의 모든 부재의 수종은 밤나무속으로 식별되었다. 공평유적에서 출토된 신주 2점은 신주 제작에 대한 기록이 있는 󰡔가례󰡕의 내용과 유사하게 규격과 형태를 맞춰 제작 된 것으로 확인되었다. 출토된 신주는 PEG함침법을 적용하여 PEG#2000을 사용하여 최종 40% 까지 함침한 후 진공동결건조하였다. 건조 후 표면에 남아있는 PEG와 토양 등의 이물질을 제거 하고 PEG#4000 15%(in ethyl alcohol)을 표면에 1회 도포하여 표면 강화처리를 하였다. 신주 2점 중 1점의 받침 일부에 갈라짐이 관찰되어 epoxy계 수지를 사용하여 복원하고 색맞춤하여 보존처리를 완료하였다.

Scientific analysis and conservation treatment were conducted on two ancestral tablets excavated in whole form the site of the 15th and 16th districts (B area) in Gongpyeong, Seoul. As a result of scientific analysis, a rectangular empty space was confirmed inside the ancestral tablet that could not be seen with the naked eye. It was a form of manufacturing and combining a main body and a prop composed of the front side and the back side, and the tree species of all the members of the two ancestral tablets were identified as Castanea spp.. It is supposed that the two ancestral tablets excavated from the Gongpyeong site were manufactured in accordance with the standard and shape similar to the contents of “Garye”, which has records on the production of ancestral tablets. The excavated ancestral tablets were immersed to the final 40% using PEG#2000 by applying the PEG immersion method, and dried using a vacuum freeze dryer. After drying, disparate things such as PEG and soil remaining on the surface were removed, and PEG#4000 15% (in ethyl alcohol) was applied to the surface once to the surface to strengthen the surface. A slight crack was observed in a part of a prop of one of the two ancestral tablets, and it was restored using epoxy-based resin, color-matched, and conservation treatment was completed.

원주 법천사지 지광국사탑은 1085년 건립된 후 지금까지 수많은 시대를 담아왔고 다양 한 인위적 개입을 통한 수리가 있었다. 따라서 원형을 특정할 수 없는 건축문화유산에 적용 가능한 원상 유지에 초점을 맞춘 원상 보존 원칙이 필요한 시점이다. 원상은 시대에 따라 문화 유산에 더해진 정당한 기여는 각 시대를 보여주는 역사적 증거이자 문화유산의 중요성을 구현 하는 속성 일부로 원상 보존 원칙을 해석할 수 있다. 또한 다양한 시대성을 담아낸 이코모스 헌장 선언문을 분석⋅적용하였을 때, 과거와 지금의 지광국사탑 수리⋅복원 행위는 건축문화 유산 관련 헌장 선언문을 충실히 이행하였다. 마지막으로 이코모스 헌장 선언문의 내용과 정합 되고 우리나라 문화유산의 특성을 반영하며, 문화유산 헌장의 중요성과 장소성을 담아낸 ‘문화 유산 가치 보존을 위한 한국 원칙(2022)’ 해석을 바탕으로 지광국사탑의 법천사지 복원 방안을 제시하였다.

Since its construction in 1085, the Stupa of State Preceptor Jigwang from Wonju Beopcheonsa temple site has been containing numerous times and there must have been various artificial interventions have been repair. Therefore, it is time for a conservation principle focusing on maintaining the Historic state applicable to architectural and cultural heritage that cannot be specified in its Historic state. The original state can be interpreted as historical evidence of each era and as part of the attributes that embody the importance of cultural heritage. In addition, when analyzing and applying the Announcements of the Charters of ICOMOS, which contains various eras, the past and present repair and restoration of the Jigwang Stupa faithfully implemented the charter declaration related to architectural and cultural heritage. Finally, based on the interpretation of the Korean Principles for the Conservation of Cultural Heritage Values (2022), which is consistent with the contents of the Announcements of the Charters of ICOMOS, reflects the characteristics of Korea’s cultural heritage, and contains the importance and significance of the cultural heritage charter, a plan to restore the Beopcheonsa Temple Site of the of the Jigwang Stupa was proposed.

본 연구에서는 광주광역시 동림동 유적의 저습지에서 출토된 3점의 활엽수 수침고목재 (동림 1, 동림 2, 동림 3)를 대상으로 미생물 분해에 따른 해부학적, 화학적 특성 변화를 파악하 고 수침고목재에 존재하는 미생물 군집을 조사하였다. 동림 1−3의 최대함수율은 건전재의 최 대함수율보다 6∼8배 정도 높았으며 매장 기간과의 상관관계는 나타나지 않았다. 화학분석 결 과 동림 1−3의 회분 및 온수추출물 함량은 건전재에 비해 증가한 반면 유기용매 추출물 함량 은 감소하는 경향을 나타내었다. 아울러 홀로셀룰로오스 함량은 크게 감소하고 리그닌 함량은 상대적으로 크게 증가하였다. 현미경 관찰 결과 동림 1−3 모두에서 침식형 세균과 연부후균에 의한 피해가 관찰되었다. 차세대염기서열분석 기법을 통해 동림 2와 3의 미생물 군집을 분석한 결과 두 시료 모두에서 자낭균문(98∼99%)이 진균 군집(fungal community)의 대부분을 차지하 였고, 세균 군집(bacterial community)에서는 Proteobacteria문(34∼55%)이 가장 우세한 군집으로 검출되었다. 그러나 전체적인 미생물 군집 구조와 다양성은 동림 2와 3 사이에 현저한 차이를 보였다.

Anatomical and chemical changes due to microbial decay and microbial communities in three waterlogged archaeological woods, namely Dongnim 1, Dongnim 2, and Dongnim 3, excavated from the wetland of the Dongnim-dong archaeological site in Gwangju, were investigated. Dongnim 1−3 exhibited a maximum moisture content approximately 6 to 8 times higher than that of undecayed recent wood, and there was no correlation with the burial period. Chemical analysis revealed an increase in ash and hot water extractive content in Dongnim 1−3 compared to undecayed recent wood, while the solvent extractive content tended to decrease. Additionally, there was a significant decrease in holocellulose content with a relative increase in lignin concentration in Dongnim 1−3. Microscopic observations showed erosion bacteria decay and soft rot decay in Dongnim 1−3. The microbial community analysis of Dongnim 2 and 3 revealed the dominance of Ascomycota (98% to 99%) in the fungal community and Proteobacteria (34% to 55%) as the predominant bacterial phylum. Nonetheless, significant differences in microbial community structure and diversity were observed between Dongnim 2 and Dongnim 3.

매장문화재의 보존조치 결정은 학술적, 역사적 가치에 따라 문화재청장이 결정하지만, 이전복원 후 체계적인 보존관리와 접근성 및 활용적 측면에서는 재검토할 필요가 있는 부분이 있다. 이에 본 연구에서는 전라북도 지역에 보존조치된 29건의 보존유적에 대한 현황조사와 실사를 통해 보존 및 활용방안, 개선해야 할 부분을 제시해 보고자 하였다. 조사 결과 이전복원 방법의 기술적 문제점과 접근성 및 활용성의 문제, 체계적인 관리 시스템의 부재를 확인할 수 있었다. 이러한 점을 개선하기 위해서는 이전복원에 사용되는 재료와 보호각의 공학적 연구 등이 새롭게 이루어져야 하고, 다양하게 분포되어 있는 보존유적을 도심지 유적 전시관 또는 박물관 등으로 다시 이전해 접근성과 활용성을 증대시킬 필요가 있다. 또한 국가 중심의 보존 관리 체계가 구축되어야하며, 지정 및 등록 문화재에 준하는 제도적 개선을 통해 과학적이고 체계적인 보존관리 시스템이 기반이 되어야 한다. 이를 통해 보존유적의 가치와 역사 인식을 높일 수 있는 계기를 마련할 수 있다.

The decision on conservation measures for buried cultural properties is made by the Administrator of the Cultural Heritage Administration based on academic and historical value, but there are areas that need to be reexamined in terms of systematic preservation management, accessibility, and utilization after relocation and restoration. Accordingly, this study attempted to suggest ways to preserve and utilize, and areas that need to be improved, through a survey and inspection of the current status of 29 preserved ruins in the Jeollabuk-do region. As a result of the investigation, it was confirmed that there were technical problems with the previous restoration method, problems with accessibility and usability, and the absence of a systematic management system. In order to improve this, new engineering studies on materials and protective angles used in restoration must be conducted, and accessibility and usability must be increased by relocating the variously distributed preserved remains to urban heritage exhibition halls or museums. There is. In addition, a country-centered conservation management system must be established, and a scientific and systematic conservation management system must be based on institutional improvements equivalent to designated and registered cultural properties. This can provide an opportunity to increase the value of preserved ruins and historical awareness.

본 연구는 옥외폭로시험 전통 단청시편의 색변화에 대한 다양한 환경인자의 영향분석을 목적으로 하였다. 전통 단청시편 9종(석간주, 진사, 황토, 자황, 웅황, 석록, 뇌록, 석청, 백토)을 2017년부터 2019년까지 서울 숭례문과 대전 국립문화재연구원에서 각각 비가림 옥외폭로하고 누적 자외선량을 기준으로 주기별 색도 측정과 기상요소, 가스상 오염물질, 총부유분진(TSP), 강하분진(Dustfall)에 대한 모니터링, 포집, IC분석을 수행하였다. 측정 및 분석값을 가공 후 피어 슨 상관분석법으로 전통 단청시편의 색차와 환경인자간의 선형 상관성을 분석하였다. 상관성 분석결과, 전통 단청시편의 색차는 기상요소 중 일사량, 자외선량, 증발량과의 강한 양의 선형 상관성이 국립문화재연구원시편 6∼8종, 숭례문시편 6종에서 확인되었다. 가스상 오염물질중 SO2, O3와의 강한 양의 선형 상관성이 숭례문시편에서만 각각 1종 확인되었고, 총부유분진의 이온농도중 NO3 -, SO4 2-, K+, Mg2+, Ca2+과의 강한 양의 선형 상관성이 국립문화재연구원시편에서 만 4종 확인되었다. 강하분진의 이온농도 중 SO4 2-, NO3 -, Ca2+과의 강한 양의 선형 상관성이 숭례문시편 5∼7종, 국립문화재연구원시편 1∼5종에서 확인되었으며, 특히 Na+, Cl-와의 강한 양의 선형 상관성이 숭례문시편 2종에서 나타났다. 이를 종합한 결과, 기상요소 중 자외선량과 강하분진 중 NO3 -, SO4 2-, Cl-농도가 단청시편 색변화에 가중요소로 작용하는 것으로 확인되었다.

The purpose of this study was to analyze the influence of various environmental factors on the color change of outdoor exposed dancheong specimens. From 2017 to 2019, nine traditional Dancheong specimens(Sokganju, Jinsa, Hwangto, Jahwang, Wunghwang, Seokrok, Noerok, Seokcheong, and Baekto) were exposed to Sungnyemun Gate(SNG) and the National Institute of Cultural Heritage(NRICH) as conditions for blocking rainfall, respectively. Subsequently, chromaticity measurements were conducted periodically, and monitoring, collection, and IC analysis of meteorological elements, gaseous pollutants, TSP and Dustfall were performed. As a result of the analysis, after processing the measured values, the linear correlation between the color difference of the traditional dancheong specimen and environmental factors was analyzed by Pearson’s correlation analysis. Among the meteorological elements, the linear correlation of strong positive between solar radiation, UV radiation, and evaporation was confirmed in 6-8 of the NRICH specimens and 6 of the SNG specimens. Among the gaseous pollutants, a strong positive linear correlation with SO2 and O3 was confirmed only by the SNG specimens, Among the ion concentrations of TSP, four types of strong positive linear correlations between NO3 -, SO4 2-, K+, Mg2+, and Ca2+ were confirmed only in the specimen of the NRICH. Among the ion concentrations of Dustfall, a strong positive linear correlation with SO4 2-, NO3 - and Ca2+ was found in 5-7 of SNG and 1-5 of the NRICH, and in particular, a strong positive linear correlation with Na+ and Cl- was found in 2 of the SNG specimens. Therefore, it was confirmed that ultraviolet dose among meteorological elements and the concentration of NO3 -, SO4 2-, and Cl- in the dustfall act as accelerating factors in the chromaticity change of the dancheong specimen.

디지털 영상매체의 특성상 데이터 접근 용이성에 따른 복제 및 변형, 손상, 휘발성 등의 위험이 발생하고 있어 안전하게 보존하는 방법에 대한 연구가 필요하다. 단방향암호화 해시함수를 활용하여 뉴미디어 영상작품의 무결성검증방법 적용연구를 진행하였으며, 이를 바탕으로 영상 장기 보존의 기초자료를 구축하고자 하였다. 해시함수는 임의의 길이를 가진 데이터를 입력받아 고정된 길이의 값, 즉 해시값을 생성하는 함수를 의미하며 데이터에 따라 해시값이 달라지는 특징이 있다. 이를 활용하여 초기값과 현재의 값을 비교하여 데이터 생성 이후 위변조 없이 그대로의 상태를 유지 하고 있는 무결성을 판단하는 데 활용할 수 있다. Microsoft가 개발한 기본 프로그램인 Windows Powershell을 이용하여 해시값을 생성하였으며 해시함수로 SHA(Secure Hash Algorithm)-256을 사용 하였다. 해시함수 적용 여부를 판단하기 위해 실험을 진행하였으며, 실험결과, 변형 및 손상유형에 따른 해시값 변화, 해시 생성시간, 다수의 파일 해시값 생성 결과를 통해 작품 적용 가능성을 확인할 수 있었고 빠르게 손상 여부 판단이 가능하였다. 추후 주기적인 검사를 통해 해시값을 비교하면 무결성검증 뿐만 아니라 파일 포맷 또는 저장매체의 상태변화까지 확인할 수 있을 것으로 기대된다.

Due to the characteristic of digital video media, there are risk of copying, deformation, damage, and volatility due to ease of access to data, so research on how to safely preserve it is necessary. A study was conducted to apply integrity verification method of new media video using one-way encryption hash function, and based on this, basic data for long-term image preservation were established. The hash function refers to a function that generates data with any length of a fixed length, and the hash value of a fixed length, and the hash value is different depending on data. This can be used to compare the initial value with the current value to determine the integrity of maintaining the state without forgery and alteration after data generation. The hash value was generated using Windows Powershell, a basic program developed by Microsoft, and SHA (Secure Hash Algorithm)-256, was used as a hash function. An experiment was conducted to determine whether the hash function was applied. As a result of the experiment, the applicability of the work was confirmed through hash value changes according to deformation and damage type, hash generation time, and multiple file hash value generation results, and it was possible to quickly determine whether or not there was damage. By comparing hash values through periodic inspection in the future, it is expected that not only integrity verification but also changes in the status of the file format or storage medium can be confirmed.

본 연구에서는 전통소재인 백토와 호분으로 전통단청 기법 중 하나인 ‘바탕칠’ 기법을 재현 하여 시험시편을 만든 후 인공열화시험을 수행하였다. 실험 결과에 따라 바탕칠이 전통소재를 이용 한 단청의 가칠층 및 채색층의 안정성에 미치는 영향을 분석하였다. 인공열화시험 전⋅후 도막의 표면상태 및 색차, 밀착력 변화를 평가기준에 따라 수치화하고 등급을 나누어 바탕칠 적용 여부 및 바탕칠 안료에 따른 가칠층 및 채색층의 안정성을 평가하였다. 평가결과 바탕칠을 적용한 시편에 서 표면 상태변화가 적게 관찰되었고, 바탕칠 안료 중에서는 호분을 이용한 바탕칠이 보다 안정적인 것으로 나타났다. 색차 변화에서도 바탕칠을 적용한 시편의 색상변화가 적게 나타났으며, 바탕칠 안료 중에서는 호분바탕칠이 안정적으로 나타났다. 밀착력 변화는 분상박락과 판상박락으로 나누어 평가하였는데, 바탕칠을 적용한 시편이 더 안정적이었으며, 호분바탕칠이 백토바탕칠보다 안정적이 었다. 결론적으로 전통소재인 호분과 백토를 이용한 바탕칠 기법은 전통단청 가칠층 및 채색층의 표면상태, 색상, 밀착력의 성능 증대에 도움을 주는 것으로 판단되며, 백토보다는 호분을 사용하여 바탕칠을 하였을 때 더 안정적인 것으로 나타났다.

In the study, a deterioration test was conducted after making a test specimen by reenacting the “Ground layering” technique, one of the traditional Dan-Cheong techniques, with traditional materials such as White caly and oyster shell White. According to the results, the effect of Ground layering on the stability of Gachil layer and Painting layer of Dan-Cheong using traditional materials was analyzed. Surface state, color difference, and adhesion changes of the coating film before and after the deterioration test were quantified according to the evaluation criteria; by dividing the grades, the stability of Gachil layer and Painting layer was evaluated according to the application and Ground layering pigment to be based on apply Ground layering. As a result of the evaluation, fewer changes in surface state were observed in the specimen to which Ground layering was applied, oyster shell white Ground layering was more stable. In the Chromaticity change, there was less color difference change in the specimen to which Ground layering was applied, the oyster shell white was more stable. The change in adhesion was evaluated by dividing Powdery flaking and Plate flaking, and the specimen applied with Ground layering was more stable, and the oyster shell white was more stable. In conclusion, the Ground layering technique using traditional materials such as oyster shell white and white clay is believed to be helpful in improving the surface state, color difference, and adhesion of Gachil layer and Painting layer the in the traditional Dan-Cheong, and is more stable when applied using oyster shell white.

본 연구에서는 화기(火器) 발달사에 귀중한 자료로 평가되는 보물 불랑기자포의 전면적 인 보존처리에 앞서, 보존 상태 진단 및 적합한 보존처리 계획을 수립하기 위해 과학적 조사를 선행했다. 형태 조사, 방사선 투과조사, 3D 스캔, 색차 분석으로 불랑기자포의 형태 및 보존 상태를 확인할 수 있었으며, 과거 보존처리제로 사용한 코팅제의 완전한 제거 및 함침법을 적 용한 보존처리 방법이 필요한 것으로 판단되었다. 특히 불랑기자포의 크기 및 무게, 내부 밀도, 결함 등을 만족시키기 위해 각 과정에 충분한 반응 시간을 설정해야 하며, 취약성을 고려한 주의가 요구되는 것으로 확인되었다. 또한 P-XRF, XRD, FT-IR 분석으로 조성 성분과 표면 오염 물을 확인한 결과 불랑기자포는 Cu-Sn-Pb이 주원소로 구성되었으며, 표면에는 내부 합금 원소 특성에 기인한 다양한 부식물이 검출되었다. 부분적으로는 내부를 침식하는 공식성 부식물이 발생하였으며, 이와 같은 내부 부식인자의 활동을 억제하고 잠재적 요인을 제거하여 안정성을 부여하는 보존처리가 필요할 것으로 판단하였다. 앞선 과학적 조사 결과를 바탕으로 실시한 보존처리는 ‘표면 오염물 제거-안정화 처리-강화 처리-복원-보존처리 후 조사 및 마무리’의 순서 로 이루어졌다. 각 과정에서는 색차 및 광택도를 측정하여 변화 양상을 파악하였으며, 다양한 조사 결과와의 종합적인 검토를 통해 보존처리의 지표로 활용하기에 적합한 것으로 확인되었다.

In this study, a scientific investigation was conducted to diagnose the conservation condition and establish an appropriate conservation treatment plans prior to comprehensive conservation treatment o f the B ullanggi J apo, t reasure which is c onsidered a valuable r esource in t he h istory o f firearms development. Morphological surveys, radiographic surveys, 3D scans, and color difference analysis confirmed the form and conservation status of the Bullanggi Japo, and it was judged that a conservation treatment method involving complete removal of the coating materials used in the past and the application of impregnation is required. In particular, it was found that sufficient reaction time should be set for each process to meet the requirements such as the size and weight, internal density, defects, etc. of the Bullanggi Japo, and care should be taken to consider vulnerabilities. In addition, P-XRF, XRD, and FT-IR analyses confirmed the composition and surface contamination, and identified that the Bullanggi Japo is composed of Cu-Sn-Pb and various corrosion products on the surface is attributed to internal alloying elements. Partly due to the presence of pitting corrosion products that erode the interior, it was determined that the conservation treatment is needed to inhibit the activity of these internal corrosive factors and eliminate potential factors to provide stability. Based on the results of the previous scientific investigations, the conservation treatment was carried out in the following order: surface decontamination - stabilization treatment - consolidation - restoration – survey after conservation treatment and finishing. In each process, color difference and glossiness were measured to understand the changes, and through a comprehensive review of the various findings, it was confirmed that they are suitable for use as indicators of conservation treatment.

본 연구에서는 서울 기상관측소의 창틀, 벽체에 도장된 페인트 시료를 연구 대상으로 선정해 단면 관찰 및 단면 분석, 성분 분석을 실시했다. 창틀의 적갈색은 주로 적색 산화철 (Fe2O3)으로 티탄백(TiO2)과의 혼합된 상태이고 일부 층위에서는 광명단(Pb3O4) 또는 황연 (PbCrO4)이 확인되며 녹색의 기여안료는 유기안료로 추정된다. 창틀에 사용된 수지는 알키드 수지이다. 벽체의 백색은 탄산칼슘(CaCO3)과 티탄백(TiO2)이며 옥색은 유기안료 프탈로시아닌 그린이다. 내벽은 아크릴 수지를 사용하였다고 판단된다. 페인트의 특성을 서울 기상관측소의 벽체와 창경궁 대온실의 기둥, 부산 송정역 외벽과 비교 및 고찰한 결과, 세 건축물에서 공통 색상인 백색 페인트는 아연백(ZnO)과 탄산칼슘(CaCO3)을 혼합한 페인트와 티탄백(TiO2)과 탄 산칼슘(CaCO3)을 혼합한 페인트 두 종류로 확인된다. 주황색 페인트는 광명단(Pb3O4) 또는 황연 (PbCrO4)을, 녹색 계통의 페인트는 유기안료를 사용한 것으로 보인다. 이상의 연구 결과를 기초 로 건축물에 도장된 페인트는 건물이 건립된 후 여러 차례의 도장을 실시했다고 여겨지며 이력 을 파악하기 위해서는 자연과학적 조사가 필수적으로 수행되어야 할 것이다.

In this study, scientific analysis(cross-section and component analysis) was conducted by selecting paint samples painted on the window frames and walls of the Seoul Weather Station. The color of the window frame is reddish brown and green. The reddish brown is mainly red iron oxide(Fe2O3), mixed with titanium white(TiO2), and in some layers, red lead oxide(Pb3O4) or lead(II) chromate(PbCrO4) is identified, and the green pigment is considered organic pigments. The resin used in the window frame is Alkyd Resin. The color of the wall is divided into pale blue green, white, and ivory colors, and the white color of the wall is calcium carbonate(CaCO3) and titanium white(TiO2), and the pale blue green is the phthalocyanine green. It is determined that paint containing acrylic resin was used for the inner wall. The characteristics of paint were compared and considered with the walls of the Seoul Weather Station, the columns of the Grand Greenhouse of Changgyeonggung Palace, and the outer wall of Busan Songjeong Station. White paint, a common color identified in the three buildings, is identified as two types of paint mixed with zinc White(ZnO) and calcium carbonate(CaCO3), and titanium white(TiO2) and calcium carbonate(CaCO3). It seems that the orange paint uses red lead oxide(Pb3O4) or Lead(II) chromate(PbCrO4) and the green paint uses organic pigments. Based on the above research results, paint painted on buildings is believed to have been painted several times after the building was built, and natural science research should be carried out to determine the history.

본 연구는 천주교 동산문화유산을 대상으로 다양한 조사를 시행하여 천주교 동산문화유산에 대한 인식을 파악하고 유형 및 특성과 보존관리 현황을 조사 및 분석하였다. 문화유산 분야 비전문인 인 실무자의 관리 현황과 실효성이 낮은 기존의 지침으로 인하여 손상 및 멸실 위험이 높아질 것이라 판단하였다. 또한 대부분이 규범에 맞춰 제작되는 전례물품이라는 점에서 나타나는 재질의 획일성 및 근현대기라는 시대적 특성 등을 확인하였다. 이를 고려하여 항목에 해당하는 세부 항목 및 재질을 기재한 새로운 분류체계를 제안하였으며, 명칭 및 상세 정보란을 개선한 관리카드와 두루뭉술하고 단순한 지침을 구체적이고 가시적으로 제시해 비전문 실무자도 쉽게 접근할 수 있도록 하였다. 향후 천주교 동산문화유산 수량의 증가로 보존관리의 필요성이 증가하고 관계 연구가 활발히 진행될 것이 라 전망됨에 따라 본 연구가 천주교 동산문화유산에 대한 관심도를 높이고 후속 연구의 기초자료로 써 활용될 수 있을 것이라 기대된다.

This study conducted various surveys on Catholic Movable Cultural Heritage to understand the perception of them, and to investigate and analyze their types, characteristics, and conservation management status. It was determined that the risk of damage and loss is high due to the management status of practitioners who are non-professionals in the field of cultural heritage and the existing guidelines that are not effective. In addition, we identified the uniformity of materials and the period characteristics of the modern era, as most of the items are liturgical items made according to the norms. In consideration of this, we proposed a new classification system that lists the subcatagory’s items and materials corresponding to each item, a management card with improved nomenclature and detailed information fields, and concrete and tangible instructions to make it easier for non-professional practitioners to access. As the number of Catholic Movable Cultural Heritage is expected to increase in the future, the need for conservation and management and related research is expected to be actively conducted, and this study is expected to increase the interest in Catholic Movable Cultural Heritage and serve as a basis for further research.

서천 장암진성 부지 내 제철유적 출토 슬래그 4점을 대상으로 주성분, 결정구조, 미세조 직, 시차열분석을 진행하여 제련온도를 연구하였다. 주성분 분석결과 전철량과 조재량의 함량 은 직접제련 슬래그의 특징을 보였다. 결정구조 분석결과 Fayalite(Fe2SiO4), Wustite(FeO)가 검출 되었고 미세조직 분석결과 Glass Matrix 위에 Fayalite와 Wustite가 존재하였다. 시차열분석결과 No.1은 1,132.0℃ 정도의 흡열 피크에선 Fayalite가 용융되고. 1,370.0℃ 정도에서는 Wustite의 용융이 이루어졌다. No.2는 1,096.0℃ 정도의 흡열 피크에선 Fayalite가 용융되었으며, 1,311.0℃ 정도에서는 Wustite가 용융됨을 알 수 있었다. FAS⋅FCS 삼원상태도 분석결과 제련온도 범위 는 1,150.0∼1,250.0℃였다. FeO-SiO2 이원상태도 결과 Wustite + Fayalite 상에서 Fayalite가 용융 되어 Wustite + Liquid 상이 된 범위였다. 시차열분석결과와 종합하면 제련온도의 범위는 1,096.0∼1,370.0℃였다. 모든 분석결과를 종합하면 서천 장암진성 부지 내 제철유적은 직접제 련법을 사용하였으며, 공정 시 1,096.0∼1,370.0℃ 범위에서 진행됨을 확인할 수 있었다.

This study studied the smelting temperature by the principal components, crystal structure, microstructure, and differential thermal analysis on four slags excavated from iron manufacturing remains on site Jangamjinseong in Seocheon, Korea. As a result of the principal component analysis, the content of the T⋅Fe and Deoxidation agent which was the same as the characteristics of the direct smelting slag. As a result of the crystal structure analysis, Fayalite(Fe2SiO4) and Wustite(FeO) were detected. and as a result of microstructure analysis, Fayalite and Wustite were present on the Glass Matrix. As a result of differential thermal analysis, Fayalite was melted at an endothermic peak of 1,132.0°C. At 1,370.0°C, Wustite was melted. In No. 2, it was found that Fayalite melted at an endothermic peak of 1,096.0°C, and Wustite melted at 1,311.0°C. As a result of the analysis of the FAS ternary phase diagram and the FCS ternary phase diagram, the smelting temperature range was 1,150.0 to 1,250.0°C. The FeO-SiO2 binary state is also a range in which Fayalite is melted on Wustite + Fayalite to become a Wustite + Liquid phase. When combined with the results of differential thermal analysis, the range of the smelting temperature is 1,096.0°C to 1,370.0°C. To sum up all the results of the analysis, the steel relics in the site of Jangamjinseong in Seocheon used a direct smelting method, and were carried out in the range of 1,096.0℃ to 1,370.0℃ during the process.

고구려 고분은 북한과 중국에 나뉘어 분포해 있다. 고구려 왕국은 BC 3세기에서 AD 7세기까 지 북동중국과 한반도의 반을 차지하였던 가장 강력한 한국의 고대 왕국의 하나이다. 2004년 중국 소주에서 열린 제 28차 세계유산위원회에서 고구려 고분 가운데 63기의 고분이 세계유산으로 등재되 었다. 고구려 고분군은 2004년 세계유산 등재이전부터 UNESCO, ICCROM, ICOMOS 등 국제기구 로부터 보존관리를 위한 기술 및 전문가 교육 등의 지원이 수행되었다. 1998년 북한의 요청으로 북한의 고구려고분벽화에 대한 일련의 조사와 보존활동이 시작되었고, 한국정부가 2000년부터 약수 리 고분의 보존을 위해 10만 달러를 UNESCO에 지원함으로써 이탈리아 등 국제 보존전문가에 의해 벽화고분의 과학적인 보존상태 조사가 이루어 졌다. 이후 2005년 7월19일부터 7월30일까지 남한의 고구려연구재단과 북한의 사회과학원 및 문화보존지도국 인원들로 구성된 고구려유적 남북공동조사 단은 평양 일대의 고구려 유적을 분단이후 첫 공동조사가 실시되었다. 특히 2006년 남북공동 고구려 벽화고분 보존 실태조사는 남한의 보존과학 전문가가 처음 참여하여 벽화고분의 보존상태 진단, 보 존환경, 벽화 안료분석 등을 과학적으로 조사하여 8기 벽화고분에 대한 종합적인 데이터를 확보하였 다. 이후 2007년 지속적인 고분 내 환경모니터링의 필요성에 따라 환경측정 장비설치 지원 등이 이루어졌으나 이후 추가적인 남북공동 조사 및 연구는 수행되지 못하고 있다. 이 논문은 북한 소재 고구려 고분벽화의 미생물 분포현황에 대한 과학적 정보와 향후 국제적 공동보존방안 수립을 위해서 2006년 남북역사학자협의회와 국립문화재연구소가 공동 발간한 ‘남북공동 고구 려벽화고분 보존상태조사 보고서’ 에 수록된 결과 중 그동안 학회에 발표되지 않은 ‘고구려 벽화고분 생물⋅환경조사’ 결과를 정리해서 보고하고자 한다.

The ancient Goguryeo tombs are spread throughout North Korea and China. The Goguryeo Kingdom was one of the most powerful Korean kingdoms that occupied half of Northeast China and the Korea n Peninsula from the 3rd century BC to t he 7 th c entury AD. I n 2004, a t the 28th session of the World Heritage Committee, held in Suzhou, China, 63 of these tombs were designated as World Heritage Sites. Previously, international organizations such as UNESCO, ICCROM, and ICOMOS provided technical and expert training support for the conservation and management of such tombs. In 1998, at the request of North Korea, a series of investigations and conservation activities began on the tomb murals, and in 2000, international experts began investigating the scientific preservation status of the Yaksu‑ri tomb murals with the South Korean government’s assistance of $100,000 provided to UNESCO. From July 19th to 30th, 2005, the Goguryeo Relics North‑South Korea Joint Investigation Team, consisting of members of the Goguryeo Research Foundation in South Korea and the North Korean Academy of Social Sciences and Cultural Conservation Guidance, conducted its first joint investigation of the ruins since the two countries were divided. The 2006 Inter‑Korean Joint Goguryeo Mural Tomb Preservation Survey was the first time that South Korean conservation experts participated in scientifically investigating the preservation status and environment of mural tombs and mural pigment analysis. This was to secure comprehensive data on eight tombs. In 2007, additional support for the installation of the necessary measurement equipment was provided to continuously monitor the environments of the ancient tombs. Subsequently, no additional inter‑Korean joint investigation and research has been conducted. To provide scientific information on the distribution of microorganisms in the mural paintings of the tombs and to help establish a future joint preservation plan this study summarizes and reports on the “examination of a biological and environmental survey of the Goguryeo tomb mural paintings” from the results of the 2006 Inter-Korean Joint Goguryeo Mural Conservation Survey Report, jointly published by the Inter-Korean Historians Association and the National Research Institute of Cultural Heritage, which has not previously been presented at academic conferences.

채색문화유산 디지털 사진의 색관리(color management system; CMS)를 위해서는 입력장치 인 카메라, 촬영 조건인 조명, 절대색 기준인 컬러차트와 분광측색계를 고려해야 한다. 따라서 이 연구에서는 디지털 색재현에 미치는 인자들에 대한 영향과 적용 방법론을 도출하기 위해 기초실험을 수행하였다. 이 결과, CMS 전용 2종과 채색문화유산의 직접 측색에 사용되는 분광측색계는 거의 유사한 색재현도를 나타냈다. 또한 디지털카메라는 작동 원리, 이미지 센서 종류와 해상도에 상관없 이 색재현에 큰 영향을 미치지 않았다. 3가지 조명 조건에 따른 색재현도는 전체적으로 뛰어났지만, 실험에 사용된 순간광과 지속광이 LED 조명보다 낮은 색차를 나타냈다. 이러한 최적 조건을 단청 시편에 적용한 결과, 색재현 전 Δ11.57의 색차가 색재현 후 Δ1.02로 급격히 감소하였다. 이는 디지 털 색재현 과정을 통해 단청 시편이 현색에 가까워진 것을 의미한다. 디지털 사진 촬영은 문화유산의 보존 및 활용 과정에서 필수적인 기록 방법이다. 디지털 사진 촬영 기반 색재현 매뉴얼 또는 가이드 라인이 전무한 실정에서 기초실험 연구는 채색문화유산의 기록화 방법론으로 활용 가능성이 매우 높다. 또한 상대적으로 색 기록의 중요성이 간과되고 있는 3차원 스캐닝에 색재현 기술을 적용한다면 디지털 기록화 과정을 고도화할 수 있을 뿐만 아니라 채색문화유산의 보존에 적극 활용될 수 있을 것으로 판단된다.

The color management system (CMS) for digital photographs of painted cultural heritage requires consideration of the camera as an input device, lighting as a shooting condition, and color charts and spectrophotometers as absolute color standards. Therefore, this study conducted basic experiments to derive the effects of these factors on digital color reproduction and the application methodology. The results showed that the two types of spectrophotometers for CMS and the spectrophotometer used for direct measurement of painted cultural heritage showed almost similar color reproduction, and the digital camera did not have a significant effect on color reproduction regardless of the operating principle, image sensor type, and resolution. Although the color reproduction under the three lighting conditions was execellent overall, the instantaneous and continuous light used in the experiment showed a lower color difference than the LED light. When these optimal conditions were applied to the Dancheong (traditional multicolored paintwork) specimen, the color difference of Δ11.57 before color reproduction decreased dramatically to Δ1.02 after color reproduction. This means that the digital color reproduction process brought the Dancheong specimen has become closer to the true color. Digital photography is an essential recording method in the process of conserving and utilizing cultural heritage. In the absence of manuals or guidelines for digital photography-based color reproduction, basic experimental research has great potential as a methodology for the documentation of painted cultural heritage. In addition, if color reproduction technology is applied to three-dimensional scanning, where the importance of color recording is relatively overlooked, it is believed that the digital recording process can be advanced and actively used for the conservation of painted cultural heritage.

토기 복원을 위한 경도 조절이 가능하도록 Fatty acids, tall-oil, reaction products with tetraethylenepentamine와 1-(2-Aminoethyl)piperazine를 기반으로 한 에폭시 수지를 혼합하여 2 종 의 경화제를 제조하였다. 혼합된 에폭시 수지는 2액 반응 경화형으로 제조되어 약 40∼65 Hs 내외에서 경도를 조절할 수 있었으며, 27∼121 kgf/mm2의 인장강도와 20∼30 min의 경화시간 을 확보하였다. 또한 기존의 복원 재료보다 2 배 증진된 마모율과 이를 배합 비율에 따라 조정 할 수 있으며, 향후 다양한 충전제가 혼합 가능하도록 제조하였다. 이러한 결과는 토기 복원 재료의 문제점으로 지적되었던 강한 경도와 인장성, 접착력 등으로 인해 발생했던 가공성, 작업 성, 경화 후 토기 표면과의 장력으로 인한 피로도 증가 등을 해결할 수 있는 복원 재료를 제시하 고 실제 복원에 사용될 수 있는 재료로 판단된다.

Fatty acids, tall-oil, reaction products with tetraethylenepentamine and 1-(2-aminoethyl) piperazine-based epoxy resin were mixed to manufacture 2 types of hardener to enable hardness control for restoration of earthenware. The mixed epoxy resin was manufactured in 2-solution reaction hardening type to control the hardness in the range of approximately 40∼65 Hs, and tensile strength in the range of 27∼121 kgf/mm2 and hardening type of 20∼30 min were secured. Moreover, it has wear rate that has been enhanced by 2 folds compared to the existing restoration material, which can be controlled in accordance with the mixing ratio, and was manufactured to enable mixing of diversified fillers later on. These results indicate that this is a restoration material that can solve the problems pointed out for the earthenware restoration materials such as processability and workability that occurred due to high level of hardness, tensile force and adhesion strength, etc., and increase in the level of fatigue due to tension with earthenware surface, etc. Accordingly, it is deemed that it is a material that can be used in actual restoration.

문화유산의 안정적 보존을 위해서는 국가의 관리대상이 되었을 때 진정한 의미가 있다. 종교와 관련한 대부분의 문화유산에는 시대적 발전과 계승 및 사회적 울림을 준 감동적 스토리 가 있으며 숭고한 희생의 유형적 증거를 포함한다. 따라서 이 연구를 통해 검토한 충남의 기독 교유산도 충분히 존중받아야 한다. 그러나 문화유산은 사상과 이념을 넘는 보편적 타당성과 진정성 및 완전성으로 가치를 평가한다. 또한 민족과 시대 및 역사와 문화를 상징하는 문화유 산은 다양한 이해관계를 초월하여 보존과 전승 및 활용이 가능한 원형의 자산을 필요로 한다. 이 연구에서 살펴본 바와 같이 충남에 있으며 1960년대 이전에 성립된 9개의 교회건축물과 6곳의 유적지 및 기념물은 역사성에도 불구하고 문화유산으로 충분히 평가받지 못하고 있다. 따라서 이들의 지속적 연구와 가치 발굴 및 보존관리를 통해 진정성을 창출해가야 할 것이다. 아울러 아직 알려지지 않은 기록과 문화유산의 탐색도 계속되어야 하며 가치평가의 기준과 타당성도 검증되어야 한다. 충남의 근대와 현대를 연결하는 기독교 역사를 재조명하고 건축물 과 기록물 등 문화유산을 발굴하며 과학적 보존관리체계가 정립된다면, 기독교는 물론 지방문 화의 발전을 촉진하는 계기가 될 것이며 충남 기독교 문화의 정체성을 형성하는 중요한 자원으 로 활용이 가능할 것으로 기대된다.

For the stable conservation of cultural heritage, it is truly meaningful when it becomes the objects of national management. Most cultural heritage related to religion has touching stories of historical development, succession and social resonance, and includes tangible evidence of noble sacrifice. Therefore, the Christian heritage of Chungnam Province examined through this study also deserves sufficient respect. However, cultural heritage is valued for its universal validity, authenticity and integrity that go beyond ideas and ideologies. In addition, cultural heritage that symbolizes the nation, era, history and culture requires original assets that can be preserved, transmitted and utilized beyond various interests. As examined in this study, the nine church buildings and six historic sites and monuments in Chungnam Province established before the 1960s are not fully evaluated as cultural heritage despite their historicity. Therefore, authenticity must be created through continuous research, value discovery and conservation scheme. And, the search for yet unknown records and cultural heritage must continue, and the standards and validity evaluation must be verified. If the Christian history that connects modern times in Chungnam Province is reexamined, cultural heritage such as buildings and records are discovered, and a scientific conservation and management system is established, it will serve as an opportunity to promote the development of not only Christianity but also local culture, and the identity of Chungnam’s Christian culture. It is expected that it can be utilized as an important resource in forming.