Earticle

본 연구의 목적은 전남 고흥 능가사 대웅전과 천왕문에서 발굴된 종이와 섬유의 해부학적 특성과 미량 화학성분을 광학현미경, 화상해석, 주사전자현미경(SEM-EDS)으로 분석하는 것이다. 모든 종이는 닥나무로 식별되었다. 인피섬유에서 분리된 투명막의 존재가 특징적이었다. 대웅전 벽에 붙여 있는 종이가 가장 손상이 심하였으며 천왕문에서 발굴된 책의 종이 세포는 비교적 보존 상태가 양호하였다. 천왕문의 동방지국상 아래에서 발굴된 섬유는 매우 좁은 세포폭을 갖는 실크이었다. SEM-EDS 분석에서 높은 실리카 함량이 발견되었다. 종이 내에서 발견된 칼슘, 철, 염소, 그 밖의 미량원소 분석 결과를 연대, 생산지 및 보존처리와 관련하여 고찰하였다.

The objective of this study is to examine the characteristics of historical papers and cloths found at Neunggasa temple, Goheunggun, Chonnam Province, Korea, using light microscopy, image analysis and SEM-EDS for fiber morphology and trace metal composition. All papers were made from paper mulberry. Transparent membrane, which was separated from bast fiber, was unique in these fibers. The papers found on the wall of Daewungjun were most highly degraded and those of the books, which were excavated under Cheungwangmun, were relatively well preserved. The cloths found under the statue 'Dong-bangjiguk' were silk, very narrow fiber without any marks. In the analysis of SEM-EDS, high content of silica was detected. Also small content of calcium was taken into consideration. Content of iron and chlorine were discussed from the viewpoint of potentially harmful elements for the conservation of paper. The composition of trace elements could not be used to determine the origins of papers.

1972년 이태리 베니스에서 J. F. Asmus에 의해 레이저를 이용한 석재 문화재 표면 세정의 가능성을 확인한 후, 많은 연구자들은 실험 및 검증의 과정을 통해 레이저 세정 기술이 기존의 기계적, 화학적 표면 세정 방법들과 비교해 여러 경우에 우수한 특성을 발휘한다는 사실을 인지하게 되었다. 이러한 인식의 확산으로 최근 유럽에서 레이저를 이용한 문화재 복원 연구가 활발히 진행되고 있으며, 석재, 유화, 스테인드글라스, 종이, 가죽 및 금속 문화재 복원에 있어 실질적 성공 사례들이 속속 보고되고 있다. 그러나 우리나라를 비롯한 동양에서는 이에 대한 연구가 미비한 실정이다. 이에 본 논문에서는 문화재 복원을 위한 레이저 세정 기술에 대한 전반적 이해를 돕고, 실제 응용 사례 연구를 통한 기술의 유용성을 설명해 보기로 하겠다. 논문의 내용은 크게 세 부분으로 나누어, 첫 번째로 레이저의 원리 및 레이저 빔의 특성에 관해 설명하였고, 두 번째로 레이저 세정 기술의 발전사 및 고유특성에 관해 서술하였으며, 마지막으로 문화재 유형별 세정 원리 및 다양한 실제 응용 사례를 제시하였다.

Since the feasibility for the application of laser to the conservation of artworks had been demonstrated by John F. Asmus at 1972 it was known from many experiments that laser cleaning technology Provided superior characteristics over conventional cleaning methods based on mechanical and chemical actions. Then, the research and development of the cleaning technology was carried out strongly in Europe and many successful cleaning applications such as stone, painting, stained glass, paper, leather, and metal have been reported. However this is not familiar as a cleaning tool in the restoration of artworks in oriental countries including Korea. Therefore, this article aims to introduce a laser cleaning technology and its characteristics for the applications to art restoration. The contents in this article include general principles and characteristics of laser, the introduction of laser cleaning technology, and real laser applications for artwork restoration.

정향, 유향, 곽향, 청목향, 그리고 침향의 에탄올 및 휘발성 추출물의 항균력 및 살충력 실험결과, 정향의 에탄올 및 휘발성 추출물은 실험균주 4종(Mucor hiemalis, Aspergillus niger, Penicillium funiculosum, Trichoderma viride)에 대해서 강한 항균력을 나타냈으며, 유향의 휘발성 추출물은 실험균주 M. hiemalis, A. niger, P. funiculosum에서 강한 항균력을 보였다. 공시충 흰개미에 대해서 정향 에탄올 추출물이 접종 후 48 시간 뒤에 살충력을 보였고, 청목향 에탄올 추출물은 72 시간 뒤에 개체를 감소시키는 것을 확인하였다. 휘발성 추출물에 대한 살충력 실험은 흰개미에 대해서 정향 추출물이 48시간 내에 의 사충력을 보였다. 넓적나무좀에 대한 살충력은 정향이 접종 후 7일 내에 의 사충력을 보였다. 정향의 휘발성 추출물에서 9 개의 휘발성 성분을 확인하였으며, 정향의 휘발성 향기성분 중 가장 큰 농도를 차지하고 있는 eugenol은 항균활성 물질로써 확인되었다.

The antibacterial and insecticidal properties of ethanol extracts and volatile components extracted from Eugenia caryophyllata, Boswellia carterii, Agastache rugosa, Aristolochia contorta, and Aquilaria agallocha were evaluated. The ethanol extract and volatile component of E. caryophyllata showed strong antimicrobial effect against all strains (Mucor hiemalis, Aspergillus niger, Penicillium funiculosum, Trichoderma viride) and the volatile component of B. carterii showed antimicrobial effect against all strains except T. viride. The ethanol extract of E. caryophyllata and A. contorta showed mortality against Reticulitemes spertus kyushuensis Morimoto for 48 hours and 72 hours, respectively. In the case of volatile component, E. aryophyllata showed mortality against R. spertus and Lyctus linearis GOZE, respectively. The main constitute, eugenol among nine components from volatile component of E. aryophyllata were identified as antibacterial active substance.

부여 능산리절터 제3건물지(공방)의 북측 공방터에서 수습된 청동덩어리 시료 4개에 대한 금속학적 조사를 실시하였다. 시료 단면의 미세조직은 SEM을 이용하여 관찰하였고, 시료의 정성 및 정량분석은 EDS를 이용하였다. 분석 결과는 다음과 같다. 절터 제3건 물지 내의 북측공방터에서 수습된 청동덩어리 시료 1과 시료 2는 동제련 과정에서 형성된 동피(matte)를 제련하여 만든 조동(粗銅)로 추정되고, 시료 3은 구리 제련 과정에서 만든 정동(精銅)에 주석만을 첨가하여 합금했을 가능성이 있는 Cu-Sn계 청동덩어리이고, 시료 4는 정동에 주석과 납을 함께 첨가하여 합금했을 가능성이 있는 Cu-Sn-Pb계의 청동덩어리였다. 이 제3건물지(공방)에서는 동광석을 제련하여 동피를 만들거나, 외부에서 반입된 동피를 녹여 조동을 만들고, 이것들을 다시 정련하여 정동을 만든 다음에, 주석과 납을 첨가시켜 조성이 다른 여러 가지 청동제품을 만든 것으로 추정된다.

The metallurgical investigation of four lumps of bronze from the third building site of the northern workshop site at the Neungsan-ri temple site in Buyeo was performed. The microstructures of a section of sample was observed by SEM and qualitative and quantitative analysis of the sample was performed by EDS. The results are as follows: Sample 1 of the lump of bronze from northern workshop site in the third building site at Neungsan-ri temple site and sample 2 are speculated to be low-quality bronze resulting from refinery of matte which formed on the process of bronze refinery. Sample 3 is speculated as a lump of bronze which is one of Cu-Sn system and the one made by alloy only with pure bronze and tin on the process of bronze refinery. Sample 4 is confirmed as a lump of bronze which is one of Cu-Sn-Pb system from alloy of tin and lead into pure bronze. It is believed that the third building site at Neungsan-ri temple site in Buyeo produced bronze matte by refinery of copper ore or produced low-quality bronze by melting matte imported from outside.