Earticle

목재보존제의 성능 시험 방법 중 방부효력 평가에서 무처리 시험체의 시험 결과를 통해 시험균의 활력을 검증해야 한다. 국내 규격서에 명시된 방법으로는 무처리군의 중량 감소율이 기준에 미치지 못하는 경우가 많아 우리는 국내 KS와 미국의 AWPA 규격서의 방법을 교차 적용하여 효율적이며 간소화된 시험 방법을 고안하고자 하였다. 그 결과, KS 규격에 명시되어 있는 진탕 배양액의 접종보다 soil block test 규격(AWPA)에 명시된 feeder strip 접종법이 시험균 의 번식과 목재시편을 부후시키는데 더 효과적이었으며 토양보다는 배양액을 첨가한 해사(sea sand)에서 목재 시편의 중량 감소율(%)이 높은 것으로 나타났다. 그 중에서 백색 부후균인 Trametes versicolor KACC54448는 무처리 시험체의 중량을 34.1% 감소시켰으며 갈색 부후균인 Tyromyces palustris와 Fomitopsis pinicola KACC53387는 각각 63.9%와 58.0%의 중량 감소율을 나타내었다. 그리고 항온 항습기를 사용하는 대신 저온 배양기에 증류수를 담아 놓음으로써 50% 내외의 상대습도를 유지할 수 있었으며 이러한 조건은 시험균이 목재 시편을 부후시키기 에 충분한 환경이 될 수 있었다. 이를 통해 시험균의 진탕 배양 과정을 생략하고 고가 장비의 미사용으로도 시험균의 활력을 증가시킬 수 있다는 것을 확인하였다.

This study emphasizes the importance of verifying the vitality of test fungi through the results of untreated specimens in the evaluation of the efficacy of wood preservatives. However, in many cases, the weight loss of the untreated specimens does not meet the criteria in the Korean standard(KS) test method, so we devised an efficient and simplified test method by cross-applying the American Wood Protection Association (AWPA) standard method. The study found that the feeder strip inoculation method specified in the soil block test(AWPA) was more effective than the KS standard, resulting in a higher weight loss (%) of the wood blocks. Among the strains used, Trametes versicolor KACC54448(white rot fungus) showed weight loss rate of 34.1% and Tyromyces palustris and Fomitopsis pinicola KACC53387(brown rot fungi) showed weight loss rates of 63.9%, 58.0%, respectively. Furthermore, we found that maintaining a relative humidity of around 50% by placing distilled water in a low-temperature incubator was sufficient to create an environment in which the test fungi could decay the wood blocks without using expensive equipment such as a constant temperature and humidity chamber. As a result, it was confirmed that the activity of the test fungi can be increased even under conditions of around 50% relative humidity without the shaking cultivation process of the test fungi.

목조문화재에 사용되는 생물피해 방제약제는 안전성 및 성능 검증에 대한 규정이 명시 되지 않았으나 2019년 문화재수리표준시방서 개정으로 문화재에 사용되는 방제약제도 국립환 경과학원으로부터 승인을 받은 제품이어야 한다고 명시하고 있다. 그리고 방제약제의 성능시 험은 한국임업진흥원 표준시험법에 따른 성능기준에 적합한 것을 사용한다고 명시함으로써 성능평가에 대한 지침을 제시하였다. 이에 본 연구에서는 현재 목조문화재 생물피해 방제에 사용하고 있는 약제 3종을 대상으로 표준시험법에서 제시한 성능 평가로 방부효력, 방미효력, 방의효력, 철부식성과 흡습성 시험을 수행하였고, 옥외 폭로시험으로 자연적인 열화과정에서 방제약제의 지속력을 확인하기 위하여 유효성분 잔류량을 분석하였다. 본 연구는 처음으로 문 화재수리표준시방서에 제시한 방법과 기준에 따라 공인기관으로 명시한 한국임업진흥원에서 평가를 진행하였다. 시험과정과 방법을 정리하여 보완점을 확인하고 시험결과 보고서를 바탕 으로 생물피해 방제약제 평가를 위한 기초자료로 활용하고자 한다.

Although no regulations specify safety and performance evaluations for biological pest control agents used on wooden cultural artifacts, the revised 2019 Cultural Heritage Repair Standards state that the agents used on cultural artifacts must be approved by the National Institute of Environmental Sciences. In addition, the performance evaluations of these agents should comply with the performance standards specified in the Korean Forestry Promotion Institute Standard Test Method, as stated in the standards. This study performed performance evaluations on one type of agent currently used for biological pest control on wooden cultural artifacts and two types of imported wood preservative products on the domestic market. For performance evaluation, we conducted tests for decay resistance, termite resistance, mold resistance, corrosion resistance, and moisture absorption, and analyzed residue levels of active ingredients through outdoor exposure tests to confirm the persistence of the biocide during natural weathering processes. The results of this study aim to summarize the testing procedures and methods for performance evaluation, identify areas for improvement, and utilize the test results as a basis for establishing standards for the evaluation of biocidal agents.

서천 봉선리유적 탐방로구역에서 출토된 목제유물 9점은 열화되어 재질이 취약한 상태 이었다. 따라서 변형 및 손상을 방지하고자 치수 안정화를 통해 보존처리를 진행하였다. 보존처 리 전 수종분석을 한 결과, 소나무류 3점, 오리나무류 2점, 밤나무류 2점, 상수리나무류 1점, 느티나무속 1점으로 식별되었다. 보존처리는 PEG#3,350 수용액에 농도 40%까지 함침처리를 진행하였으며, 진공동결건조법으로 건조하였다. 보존처리가 완료된 유물들은 다른 유적지의 유물과 비교하여 용도가 농기구, 용기 등 생활 도구로 판단하였다.

Nine wooden artifacts excavated from the Bongseon-ri site in Seocheon were deteriorated and frail. Therefore, to prevent deformation and damage, conservation treatment was performed through dimensional stabilization. As a result of tree species analysis before conservation treatment, it was identified as 3 Hardpine, 2 Alnus Japonica, 2 Castanea spp., 1 Cerris Section, and 1 Zelkova serrata. For the conservation treatment, wooden artifacts were impregnated with PEG#3,350 in water solution with 40% concentration and performed by freeze-drying. Artifacts that have been preserved were judged to be living tools such as farming and containers compared to those of other historical sites.

보존처리 전 병산탈 ‘을’은 파손되어 얼굴이 양쪽으로 분리된 채 보강재와 함께 부착되 어 있었다. 보존처리를 위해서 기존 보강재를 제거하고 탈의 양쪽 얼굴을 재접합할 필요가 있 었다. 이때 접합할 동안 분리되어 있는 양쪽 얼굴을 고정시켜주고 접합 이후에도 외부 충격이 집중될 수 있는 접합부에 대하여 구조적으로 안정시켜줄 지지대가 필요하였다. 지지대 제작을 위해 탈의 X선 전산화단층촬영(computed tomography, 이하 CT)을 수행하였고, 데이터를 활용하 여 형상분석을 진행한 후 재접합할 위치를 설정하였다. 그다음 디지털상에서 촉각모델링 시스 템을 이용하여 지지대의 기능과 미관상 조건을 고려한 모델링을 실시하였다. 완성한 모델은 3차원 프린팅으로 투명하게 출력하였다. 이 연구에서 제작한 지지대는 탈의 거치와 보관뿐만 아니라 재접합할 때 탈 고정에 사용되는 등 보존처리 과정에서 큰 역할을 하였다는 것에 의미 가 있다. 또한 지지대를 X선 CT 데이터와 모델링 및 프린팅 기술을 이용한 디지털 방식으로 제작함으로써 유물과의 접촉을 최소화하며 유물 형상에 최적화된 지지대를 제작하였다. 본 연 구는 유물의 보존 및 보관에 사용될 지지대 제작에 X선 CT 데이터와 디지털 기술의 활용 방법 을 제시하였으며, 다양한 문화유산에 확대 적용할 수 있을 것으로 기대된다.

Before conservation treatment, the Byeongsan Mask ‘Eul’ was damaged, and the face was separated on both sides and attached with stiffeners. For conservation treatment, it was necessary to remove the existing stiffeners and adhese the faces together. At this time, a support was needed to fix both faces that were separated during conservation process and to structurally stabilize the adhesion area where pressure could be concentrated even after adhesion. In order to manufacture new support, the shape analysis was first performed using the X-ray computed tomography data, and then the re-adhesion position was set. Next, modeling was conducted considering the function of the support and aesthetic conditions using the digital haptic modeling system. The completed model was printed by 3D printing using transparent material. The support produced in this study is significant in that it played a major role in the conservation process, such as being used not only to hold and store the masks but also to fix them during the conservation process. In addition, by producing support using digital methods and data, support optimized for the shape of artifact could be produced with minimal contact with artifact. This study presented a method for conserving and displaying artifacts using digital technology, and is expected to be expanded and applied to various cultural heritages.

본 연구에서는 우리나라 해안에서 발굴된 고선박 부재에서 나타나는 천공 피해 양상을 파악하고 가해하는 생물을 추정하고자 하였다. 이를 위해 추포해변, 신창리해역, 비인해변에서 채취한 표류목과 신진도해변에 설치한 시험말뚝으로부터 두 종류의 가해 동물을 채집하여 외 관 관찰과 DNA 분석을 통해 종 동정을 실시하였다. 이들 표류목과 시험말뚝의 해양천공동물에 의한 피해 양상을 파악하여 기존 출수된 고선박 부재의 피해 양상과 비교 분석하였다. 표류목 과 시험말뚝에서 발견된 해양천공동물은 DNA 분석 및 외형 관찰을 통해 배좀벌레조개(Teredo navalis)와 부삽꼬리벌레(Limnoria lignorum)로 확인되었다. T. navalis는 목재의 횡단면에서 섬유 방향을 향해 지름 3-5 mm 정도의 공도를 뚫고 들어갔으며, 길이 7 cm의 목재가 완전히 관통될 정도로 가해하였다. 생성된 공도 내부에는 석회질의 패각이 형성되었다. 일부 표류목에서는 T. navalis에 의한 가해 흔적에서 섬유방향 뿐만 아니라 방향성이 없는 공도도 관찰되었다. L. lignorum은 목재의 표면에서 지름 1 mm 이하의 작은 구멍을 뚫고 갉아먹으며 가해하였다. 고선 박 부재의 경우 발굴 당시 개펄에 묻혀있지 않고 바닷물에 노출되었던 상단부 부재에서 T. navalis에 의한 가해 흔적이 주로 나타났다. L. lignorum에 의한 가해 흔적은 고선박의 상단부나 부재의 표면에서 매우 적게 관찰되었는데, 이는 연약해진 피해부가 바닷속에서 해류의 움직임 에 의해 마모되어 떨어져 나갔기 때문일 것으로 추정된다.

In this study, we aimed to identify the patterns of perforation damage on shipwreck members excavated from the Korean coast and to estimate the organisms responsible. Two types of marine borers were collected from driftwood collected from Chupo Beach, Shinchang-ri Beach, and Biin Beach, and test piles installed at Shinjindo Beach, and species identification was conducted through visual observation and DNA analysis. The damage patterns of marine borers on the driftwood and test piles were identified and compared with the damage patterns of the shipwreck members. The marine borers found in the driftwood and test piles were identified as Teredo navalis and Limnoria lignorum through DNA analysis and visual observation. T. navalis bored 3-5 mm diameter tunnels in t he c r oss-section of t he wood towar ds t he f iber direction, and the damage w as s ever e enough t o completely penetrate a 7 cm long piece of wood. The tunnels were lined with calcareous material extruded by T. navalis. In some driftwood, fiber-oriented as well as random-directional tunnels were observed in T. navalis damage scars. In shipwreck members, T. navalis damage was primarily seen in the upper members, which were exposed to seawater and not buried in mud on the shore at the time of excavation, where L. lignorum drilled and gnawed small holes of less than 1 mm diameter in the surface of the wood. Very little evidence of damage by L. lignorum was rarely observed on the topsides of shipwrecks or on the surfaces of members, presumably because the fragile damage was worn away by the movement of currents at sea.

현대 미술품의 보존처리에서 색맞춤 과정은 제작 의도를 반영하여 진행되기도 한다. 특히 작가가 생존해 있는 작품의 경우 재도장 등 비가역적인 작업을 진행할 때 동일성유지권을 고려하여 작가의 정보와 의도한 외관을 참고함에 따라 원본성과 진정성을 확보하게 된다. 최정 화 작가의 ‘내일의 꽃’은 표면에 페인트가 도장된 작품으로 조형물 일부가 탈락하고 곳곳이 갈라져 내부 바탕층이 드러나 보존처리를 진행하였다. 작가와의 인터뷰를 통해 작품에 사용된 도장이 부식 페인트라는 것을 확인하고 부식액 적용 시간에 따른 색상변화와 색도를 측정하여 작품에 알맞은 색맞춤 방법을 정량화하였다. 해당 결과를 바탕으로 보존처리를 안정적으로 진 행하여 작품의 외형을 복원하였다. 이러한 과정을 일종의 매뉴얼로 작성하여 향후 관련 작품들 의 색맞춤 보존처리에 활용하고자 한다.

In the conservation treatment of modern and contemporary art, the color matching process is sometimes carried out by reflecting the artist information. In particular, in the case of artworks in which the artist survives, originality and authenticity are secured by referring to the artist information and intended appearance in consideration of the rights of integrity when processing irreversible work such as repainting. ‘Flowers of tomorrow’ by artist Jeong Hwa Choi is a sculpture with paint on the surface, and some of the structures were eliminated and cracked to reveal the inner base layer, so conservation treatment was carried out. Through the artist interview, it was confirmed that the paint used in the artwork was metallic corrosion paint, and the color change and chromaticity were measured according to the application time of the rust activator to quantify the appropriate color matching method for the artwork. Based on the results, conservation treatment was carried out stably and the appearance of the artwork was restored. This process will be recorded as a manual and used for color matching in conservation treatment of related artworks in the future.

본 연구는 근현대 부조 조각의 보존처리 과정을 서술하였으며, 작품에 사용된 재료의 과학 분석을 통한 검증의 중요성을 강조하였다. 연구 대상인 권진규 작가의 <새우>는 기증 당시 소장기관에서 제작기법을 ‘시멘트’로 제공하였으나, 표면 관찰 결과 다른 재료로 제작한 것이 확인되어 작품에 사용된 재료에 대한 검증이 필요하였다. 과학분석 및 조사연구를 통해 <새우>는 석고에 시멘트를 재료로 사용하였으며, 1960년대 복합재료를 이용하여 작품 활동하 였던 권진규 작가의 작품 제작 방법과 일치하였다. 이를 바탕으로 작품 제작 재료 정보를 ‘석고 에 시멘트’로 변경하였으며, 보존처리에 사용할 재료로 석고와 시멘트를 함께 선정하여 처리하 였다. 보존처리 과정은 작업을 위한 작품 지지대를 제작 및 활용하여 근현대 문화유산에서 다 양한 보존처리 방법을 선택 및 적용할 수 있는 가능성을 제시할 수 있었다.

This study described the preservation process of modern and contemporary relief sculpture and emphasized the importance of identification of the used materials through scientific analysis. <Shrimp> by Jin-kyu Kwon, was described as a “cement” object by the collection agency at the time of donation. However, in surface observation, it was assumed that various materials other than cement were used. Through scientific analysis and research, <Shrimp> was identified as cement work on gypsum plaster base. It was consistent with the production technique of Jin-kyu Kwon, who worked using ‘mixed media’ in the 1960s. Based on this, the material information of the work was corrected as ‘cement on gypsum(plaster)’ . Thus gypsum and cement were selected as conservation materials for the treatment. Considering this, a support frame was devised and applied in the conservation treatment of <Shrimp>. This study would present the possibility of selecting and applying suitable conservation treatment methods for modern and contemporary sculptures.

본 연구는 목조문화재 흰개미 피해와 기상데이터를 이용하여 기계학습 모형을 수립하고 예측 성능을 평가하였다. 데이터는 흰개미 피해 데이터, 목조문화재 위치, 기상데이터로 구 분하였으며, 목조문화재 위치를 기준으로 가까운 3개의 관측지점을 탐색하고, 2010년부터 2018 년까지 약 8년의 기상데이터를 종합하여 총 491개의 데이터 셋을 만들었다. 정제된 데이터 셋 을 이용하여 기계학습 모형을 만들어 평가한 결과, 흰개미 피해에 직접적인 영향을 미치는 기 상요인으로 소형증발량이 모형을 가장 잘 설명해주는 시계열 독립변수라는 것을 확인하였으 며, Linear SVM 알고리즘 모형을 이용하였을 때 72.8%의 정확도를 나타내었다. 소형증발량은 기상청 종관기상 데이터로 모든 관측소에서 관측되는 기상요인이 아니라 특정 관측소에서만 수집되고 있어 예측 모형을 만들기에 충분한 데이터 확보가 어렵다. 기계학습 모형은 데이터수 가 충분할 때 정확도를 높일 수 있기 때문에 흰개미 피해 데이터와 소형증발량 데이터가 더 확보된다면 예측 성능을 높일 수 있을 것이다.

In this study, a machine learning model was established using termite damage and meteorological data on wooden cultural properties, and the prediction performance was evaluated. The data were divided into termite damage data, the location of wooden cultural properties, and meteorological data. Three observatories were searched based on the location of the wooden cultural properties, and meteorological data for about 8 years from 2010 to 2018 were combined to make a total of 491 data sets. As a result, it was confirmed that the value of small evaporation as a meteorological factor that directly affects termite damage is the time series independent variable that best explains the model, and showed an accuracy of 72.8% when the Linear SVM algorithm model was used. The value of small evaporation is the synoptic meteorological data of the Korea Meteorological Administration, and it is collected only at specific stations, not meteorological factors observed at all stations. Therefore, It is difficult to obtain enough data to make a predictive model. Since machine learning models can improve accuracy when the number of data is sufficient, prediction performance can be improved if more termite damage data and the value of small evaporation are obtained.

남원 선원사 명부전의 지장시왕도는 1917년 금어 만총과 상오 및 행은 등 7인의 화원이 조성한 작품이다. 이 그림의 변성대왕 관모에서는 일제강점기 탄압을 피해 숨겨왔던 항일운동 의 흔적인 태극기가 발견되며 중요성이 부각되었다. 지장시왕도의 채색안료에 대한 P-XRF 분 석에서는 공통적으로 Pb, S, Si가 검출되는 것으로 보아, 발색성 금속산화물과 유리질 분말을 배합해 만든 신암채의 특성으로 해석된다. 광학현미경과 주사전자현미경 관찰 및 SEM-EDS 분석 결과, 흑색은 유연먹과 송연먹, 백색은 연백과 백악, 금색은 금박, 황색은 황토와 밀타승 및 등황, 적색은 진사와 석간주 및 연단이 사용되었으며, 청색은 군청, 녹색은 양록을 활용한 것으로 판단된다. 적외선 이미지에서는 다양한 채색기법과 완성도를 위한 수 회의 덧칠 흔적이 확인되었다. 이를 종합할 때 배채와 중채 및 다양한 기법이 사용된 것으로 보인다. 태극문양은 연단으로 원의 형태를 만들고 그 위에 양록을 덧칠하여 채색한 것으로 해석된다.

The Ksitigarbha Bodhisattva Painting of Myeongbujeon Hall in Namwon Seonwonsa temple was painted in 1917 by seven monk painters including Geumeo Manchong, Sango and Haengeun. In the painting, Korean National Flag (Taegeukgi), a trace of anti-Japanese movement that had been hidden under suppression during the invaded by the Japanese period, was found on the surface of official wooden hat in Sixth King (Byeonseongdaewang). Elements of Pb, S and Si were commonly detected by the P-XRF of the painting pigments to be analyzed, which was estimated the characteristics of the Sinamchae made by mixing colored metal oxides and glass powder, and data were secured. As the optial microscopy, scanning electron microscopy and SEM-EDS analysis show that black is chinese ink and lampblack ink, white is lead hydroxide and chalk, gold is gold foil, yellow is iron oxide yellow, m assicot an d gamboge, r ed i s cinn aba, i ron hydroxide a nd minium, g reen is emerald green, blue is ultramarine, respectively. As the infrared photography, various coloring techniques and traces of several overlapping for completeness were found. A comprehensive considerations of these shows that various coloring techniques with back, bottom and middle colorations were used. The Taegeuk pattern is interpreted as making a circle shape with a minium and painting with emerald green over it.

연륜고고학의 주요 내용은 고목재에 있는 각각의 연륜에 정확한 연대를 부여하는 것이 다. 각 연륜에 연도 부여가 가능한 것은 연륜폭으로 작성된 시계열 그래프(이하, 연륜폭연대기) 의 패턴이 시기별로 독특하며, 동일 수종은 그 패턴을 공유하기 때문이다. 하지만 곰솔(Pinus thunbergii)은 다른 수종에 비해 연륜폭연대기 상호간 일치도가 낮아서 연대분석 활용에 어려움 이 있다. 본 연구는 연륜의 폭을 대신하여 산소동위원소로 작성된 시계열 그래프(이하, 산소동 위원소연륜연대기)의 패턴을 이용하여 연대분석을 할 경우 성공 가능성을 확인하기 위해 수행 되었다. 연구를 위해 해안사구에서 생육하고 있는 곰솔 7본을 대상으로 연륜폭연대기와 산소동 위원소연륜연대기를 작성하여 상호 비교하였다. 그 결과, 연륜폭연대기의 상호간 일치도는 통 계적(t-value: 0.6~12.5 / G value: 38~70%)으로 큰 편차를 보여 연대분석 가능성에 한계를 나타냈 다. 반면, 산소동위원소연륜연대기의 상호간 일치도는 통계적(t-value: 4.3~6.4 / G value: 77~84%)으로 뿐만 아니라, 시각적으로도 신뢰할 수 있는 결과를 나타내 연대분석의 가능성이 확인되었다. 이상의 결과를 기초로 연륜폭연대기로 연대분석이 어려운 곰솔로 제작된 목재유 물의 경우 산소동위원소연륜연대기를 이용하여 연대분석을 수행한다면 성공 가능성이 크게 향상됨이 확인되었다.

The main content of dendroarchaeology is to assign the exact calendar year to each tree ring in archaeological wood. Each tree ring can be assigned a year because the pattern of ring-width time series (hereafter, ring-width chronology) is unique for each time period and the same tree species share the pattern. However, the lack of agreement between ring-width chronologies of Pinus thunbergii compared to other tree species makes it difficult to use the chronologies for dating. This study was conducted to verify the dating possibility of archaeological woods using tree-ring δ18O time series (hereafter, tree-ring δ18O chronology) instead of ring-width chronology. For the study, 7 P. thunbergii were selected from coastal dunes, and the ring-width and tree-ring δ18O chronologies were compared. The results showed that the agreement between ring-width chronologies were large statistical deviations (t-value: 0.6~12.5 / G value: 38~70%) as much as difficult for dating. On the other hand, the tree-ring δ18O chronologies showed reliable agreement between them as statistically (t-value: 4.3~6.4 / G value: 77~84%) and visually. Based on the results, it has been verified that the dating possibility of archaeological woods for P. thunbergii, which is a difficult tree species for dating in dendrochronology, can be greatly improved if the tree-ring δ18O chronology is applied.

신라 문화권의 대표 유적 중 하나인 사적 경산 임당동 고분군은 삼국시대 신라의 지방 세력이 축조한 고분군으로 문헌 기록에 단편적으로 나오던 압독국 지배층의 무덤이다. 매장 당시의 모습이 그대로 확인된 임당 1A호분에서는 중앙 신라와 지역 지배세력과의 관계를 보여 주는 금동제 조익형관식이 출토되었다. 이 금동제 조익형관식은 ‘각 구성품의 가공 및 성형 → 점열문 시문 → 도금 → 전립식과 날개장식 조립 → 달개 부착 위치 타공 → 원형 달개 부착’ 순서로 제작되었다. 얇은 동판으로 전립식과 날개장식, 원형 달개를 만들고, 전립식과 날개장식은 서로 5 mm 정도의 크기로 겹치게 덧대고, 정방형 금속 리벳 3개로 조립하였다. 전립식과 날개장식의 테두리에 시문된 점열문은 끝이 둥근 새김 도구를 수직 방향으로 쪼아 원형의 점 모양으로 새겼다. 원형 달개의 연결에 사용된 금동선은 먼저 망치질로 가늘게 늘린 뒤, 인발기법으로 더 가늘고 균일한 두께의 선을 뽑았다. 이 금동선을 원형 달개에 끼우고 세 번 꼬아 서로 비슷한 길이가 되도록 하였다. 날개장식과 원형 달개는 3∼5 μm의 두께로 도금하 였으며, 금동선의 도금층은 1∼4 μm로 가장 얇았다. 금동제 조익형관식은 동판을 기본 소재로 형태를 제작하고, 금과 수은을 섞는 아말감 도금법으로 표면을 도금했다.

The ancient tombs in Imdang of Gyeongsan, a representative historic site of Silla culture, are a group of ancient tombs built by local powers of Silla during the Three Kingdoms Period which existed fragmentarily in written records as the tomb of the ruling class in Apdokguk(押督國). In the ancient tomb Imdang 1A, where the appearance at the time of the burial was confirmed, the gilt-copper crown ornament with a bird wing-shaped decoration was excavated showing the relationship between the central Silla and the ruling powers in the local provinces. This the gilt-copper crown ornament with a bird wing-shaped decoration was produced in the order of ① cutting and making of each component, ② carving circular patterns, ③ gilding, ④ joining the front and wing ornament, ⑤ punching for wire connection, ⑥ attaching the spangles. The front, wing ornament and circular spangles(Dalgae) were made with a thin copper plate, and the front and wing ornament overlapped each other with a size of about 5 mm. And it was jointed with three metal rivets with a square cross section. The circular patterns, carved on the border between the front and wing ornament, was carved in the shape of a circular dot by chiseling in the vertical direction with a round-tip carving tool. The gilt-copper wire used to connect the spangles(Dalgae) was first thinned by hammering. After that, thinner and more uniform wires in thickness was drawn using the drawing technique. The gilt-copper wires were inserted into the spangles(Dalgae) and twisted three times so that they were of similar length. The wing ornament and circular spangles were gilded with a thickness of 3 to 5 μm, and the gilded l ayer o f the wire w as t he t hinnest at 1 t o 4 μm. To m anufacture t he g ilt-cop per c rown ornament with a bird wing-shaped decoration, the form was made with copper as the basic material and the surface was gilded with the amalgam gilding technique that mixes gold and mercury.

본 연구는 충북대학교박물관에서 소장하고 있는 청송심씨 묘 출토 복식 중 금장 복식 유물 2점(부금원삼, 직금치마)을 중심으로 비파괴 재질 분석 및 보존처리에 관한 사항이다. 2003년 4월 출토된 유물은 수장고에 보관되어왔으며, 구김, 오염, 경화 건조된 상태로 확인되었 다. 유물 보존처리는 재질 분석과 보수과정을 거쳐 진행하였다. 재질 분석은 주자전자현미경 (SEM), FT-IR, 정색반응, XRF 분석기로 분석한 결과, 재질은 견 섬유로 확인되었으며, 금박층의 금박은 XRF 분석결과 금(Au)으로 확인되었다. 보존처리는 유물 상태조사 및 강화처리 강화제 예비 실험을 통한 후 보존처리를 실시하였다. 강화처리는 습식 클리닝시 금박층의 박락 방지를 위해 우교(caw glue) 10% 강화제를 도포하여 금박층을 보호하였으며, 보수 후에는 2% 우교 수용액을 이용하여 재강화 처리를 실시하였다. 습식 클리닝은 측백나무 추출물 혼합 천연 클리 닝 액 농도 1.0%를 사용하였다. 클리닝 후 보강, 보수하여 유물의 원형을 회복하고, 포장 보관까 지의 보존처리를 완료하였다.

The purpose of this study is to perform a non-destructive material analysis and conservation treatments on two gold-leafed clothing artefacts (Bugeum Wonsam and Jikgeum Chima (Skirt)) excavated from a tomb of the Cheongsong Shim Clan held by the Chungbuk National University Museum. The artefacts, which were excavated in April 2003, had been stored in storage and were found to be wrinkled, contaminated, hardened and dried. The preservation treatment of the artefacts was performed by means of material analysis and repair. The analysis of the material using scanning electron microscopy SEM, FT-IR, colorimetric and XRF analyses showed that the material is silk fiber, and the analysis of the gold leaf layer using XRF showed that the gold leaf is gold (Au). The preservation treatment was performed by investigating the condition of the artefacts and conducting preliminary experiments on the reinforcing agents. For the reinforcement treatment, a 10% r einfor cing a gent o f cow glue w as a pplied to p r otect the gold l eaf l ayer to pr event flaking of t he gold l eaf l ayer d ur ing wet cleaning, a nd a 2% r einfor cing a gent w as a pplied a fter r epair. For w et cleaning, a natural cleaning liquid mixed with cypress extract was used at a concentration of 1.0%. For wet c leaning, a n atural c leaning solution mixed with O r iental a r bor vitae extract w as u sed at a concentration of 1.0%. After cleaning, the artefacts were reinforced and repaired to restore their original shapes, completing the preservation treatment including packaging and storage.

김세중 작가의 ‘피에타’(1980)는 장기간의 야외 전시와 청동 조형물 표면의 페인트 도장 으로 인해 과학분석 및 보존처리가 요구되었다. 하지만 구도장층 제거 및 재파티네이션과 같이 비가역적일 수 밖에 없는 보존처리 방법이 포함되어 작품의 원본성 확보 및 ‘저작인격권(동일 성유지권)’을 침해할 우려가 있었다. 이에, 여러 의사결정권자와의 협업을 통해 작가 생전에 주로 사용하였던 갈색을 파티네이션 색상으로 선정하였다. ‘피에타’의 제작기법 분석결과, Cu-Zn-Sn-Pb 4원계 미술용 청동으로 주조되었음을 알 수 있었으며, 용접, 수리, 결함부분의 과 학분석 결과와 주조기술자와의 인터뷰를 비교하여 제작당시의 재료, 방법, 환경 등을 확인하였 다. 청동 조형물 표면에 도장된 페인트는 폴리스티렌, 구리 분말이 혼합된 메탈릭 페인트와 흑연계 페인트가 두차례 도장되었음을 확인하였다. 페인트의 안정적인 제거를 위해 예비실험 등을 거쳐 레이저 클리닝을 적용하였으며, 3D 스캔을 통해 제거 전⋅후의 체적을 비교⋅분석한 결과, 페인트층 면적의 95%를 균일하게 제거하였다. 파티네이션을 통해 갈색의 파티나를 적용 하고 왁스 코팅하여 마무리하였다.

‘Pieta’(1980) by Se Choong Kim required scientific analysis and conservation treatment due to long outdoor exhibitions and paint on surface of bronze sculpture. However, there was a concern that the originality of artwork and ‘moral rights of the artist(the right of integrity)’ could be violated by including conservation treatment methods that were inevitably irreversible, such as removing the old layer and re-patination. Accordingly, the brown color that was mainly used during the artist’s lifetime, was selected as the patination color through collaboration with various stakeholders. As a result of analyzing the making technique of ‘Pieta’, it was found that it was cast in Cu-Zn-Sn-Pb quaternary art bronze. The material, methods, and environment at the time of making artwork were confirmed by comparing the result of scientific analysis of welding, repair, and defects with inerviews with casting engineers. The paint painted on the surface of the bronze sculpture was confirmed as painted twice with metalic paint mixed with polystyrene and copper powder and graphite-based paint. Laser cleaning was applied after a preliminary experiments to stably remove paint, and 95% of the paint layer area was uniformly removed as a result of comparing and analyzing the volume before and after removal through 3D scanning. Brown patina was applied through patination then wax coating to finish.