Earticle

이 논문에서는 흰개미 방제 사업 현황을 파악하고 현장에서의 효율성을 향상시키기 위해 2013년부터 2023년까지 시행된 흰개미 방제 사업들의 상세 내역을 분석하였다. 시행된 군체제거사 업은 140건이며 평균적으로 5.3회의 모니터링을 실시하였으나 대상의 75%는 기간 내 흰개미가 발견 되지 않았다. 흰개미 군체제거제의 효율성을 향상시키기 위한 기술적 방안으로 이른 봄철의 현장 시공, 기존보다 긴 간격의 모니터링, 흰개미 서식지 주변의 군체제거제 추가 설치, 시공된 군체제거 제 주변에 보조 먹이 설치, 토양처리와 군체제거의 동시 시행 금지, 고내구성 군체제거제의 도입과 지속적인 공간적 관리를 제시하였다. 또한 문화유산에 적합한 방제 약제의 등록과 사용, 표준시방서 와 품셈의 개정, 행정적인 절차 개선, 업무 관계자 대상 교육의 중요성도 함께 제시되었다.

This study analyzes termite control projects conducted from 2013 through 2023 and proposes strategies for enhancing field-level efficiency. An examination of 140 termite baiting projects revealed that while an average of 5.3 monitoring sessions were conducted per project, termites were not detected at 75% of the target sites during the project period. To improve the efficacy of baiting, this study proposes technical measures, including installing bait systems in early spring, extending monitoring intervals, placing additional bait stations near termite habitats, installing auxiliary wooden stakes around baits, prohibiting the simultaneous application of soil treatment and baiting, introducing bait materials with enhanced durability, and implementing continuous, area-wide termite management. Furthermore, the study emphasizes the necessity of formally registering and applying bait products suitable for use in the protection of cultural heritage, revising Standard Specifications and Standard Cost Estimation guidelines, streamlining administrative procedures, and strengthening education and training for relevant personnel.

본 연구는 실내 흰개미 표준 시험법의 최적화를 위해 기존의 석고 기질과 대안 기질(모래, 질석)의 흰개미 사충률 및 목재 섭식량을 평가하였다. 28일의 강제 섭식 시험 후 사충률은 모래와 질석, 석고에서 각각 20.7(±5.7)%, 29.7(±11.6)%, 51.7(±9.8)%로 나타났으며 모래의 사충률이 석고에 비해 통계적으로 유의미하게 낮았다. 공시충 개체당 일일 목재 섭식량은 모래가 54.8±5.4μg, 질석 이 46.3±12.3μg, 석고에서 19.5±5.4μg으로 나타났으며 모래와 질석에서의 목재 섭식량이 석고에 비해 통계적으로 유의미하게 높았다. 이는 모래와 질석에서는 기질 내 적합한 미기상 환경이 조성 되어 흰개미의 체내 수분이 유지되는 반면, 석고에서는 흰개미 개체들이 공기 중에 노출되어 탈수 로 인해 활성이 저하되기 때문으로 판단된다. 이번 결과는 석고가 시각적인 관찰을 용이하게 하는 반면, 장기적인 실내 시험에서 흰개미의 생존력을 보장하기 위해 모래나 질석 등이 기질로 더 적합할 수 있음을 시사한다. 본 연구 결과는 향후 국내 흰개미 실내 시험 수행 시, 연구 목적에 부합하는 최적의 배양 기질 선정에 필요한 기초 자료로 활용될 것으로 기대된다.

This study evaluates termite mortality and wood consumption using sand, vermiculite, and plaster as rearing substrates to optimize the standard laboratory test for the subterranean termite (Reticulitermes speratus). After a 28-day no-choice feeding test, the mortality rates of termites reared on sand, vermiculite, and plaster were 20.7 ± 5.7%, 29.7 ± 11.6%, and 51.7 ± 9.8%, respectively. The mortality rate of termites reared on plaster was significantly higher than that of termites reared on sand. Daily wood consumption per individual was 54.8 ± 5.4 μg in the sand group, 46.3 ± 12.3 μg in the vermiculite group, and 19.5 ± 5.4 μg in the plaster group. Wood consumption was significantly higher among termites reared on sand and vermiculite than those reared on plaster. We hypothesized that in sand and vermiculite, a microenvironment is created within the substrate that helps maintain termite body moisture. By contrast, termite bodies are fully exposed to air on plaster substrates, leading to dehydration, reduced body moisture, and decreased activity. These results suggest that while plaster allows for easy visual inspection, alternative substrates such as sand or vermiculite better ensure termite vitality, making them more suitable for long-term laboratory bioassays. This study provides a basis for selecting suitable substrates according to specific experimental objectives.

캄보디아 앙코르와트에서는 20세기 초부터 유네스코(UNESCO)와 ANA(Apsara National Authority) 및 여러 나라의 전문가들과 함께 복원 프로젝트를 진행하고 있다. 이는 현재도 지속되고 있으며, 초기에 사용한 보수재료는 장기간 야외 환경에 노출된 채 다수의 석재에서 박락, 유실, 퇴색 및 변색 등의 변화가 재발생하고 있다. 앙코르와트의 보존처리에 활용한 재료는 고분자 수지와 시멘트 모르타르 및 콘크리트 등이며, 수지와 모르타르를 혼합하거나 수지와 석분을 혼합하는 등의 혼합재료도 적용한 것으로 나타났 다. 이 연구에서는 보수 및 보존처리에 사용된 재료의 특성을 검토하였으며, 기후조건을 고려한 안정성 분석과 보존 방향을 제안하였다. 특히 보수재료로 가장 많이 활용한 시멘트와 콘크리트는 방해석과 석영 이 주를 이루나 표면의 열화가 심해 접착 성능이 크게 저하된 상태이다. 이들은 기후의 영향을 받고 있으 며, 지역적 환경과 변화에 따라 보수 및 유지관리 주기가 현저하게 짧아질 것으로 예측된다. 따라서 기후위 기에 대응 가능한 보수재료의 선정과 장기적 안정성을 확보하기 위한 보존과학적 연구가 요구된다.

The Angkor Wat in Cambodia has been undergoing a restoration project since the early 20th century, in collaboration with UNESCO, ANA (Apsara National Authority) and experts from various countries. This ongoing process continues to present, and the initial repair materials have been exposed to the outdoors for long times, causing many components to experience exfoliation, loss, degradation and discoloration. Materials used for the Angkor Wat’s restoration included polymer resins, cement mortar and concrete. Mixed materials, such as resin-mortar mixtures or resin-stone powder, were also used. This study examined the characteristics of the materials used for repair and treatment, analyzed their stability under climatic condition, and proposed conservation strategies. In particular, the most commonly used cement and concrete materials, mainly calcite and quartz, have suffered from severe surface deterioration, remarkable reducing their bonding properties. These materials are also susceptible to climatic changes, and it is predicted that the repair and maintenance cycle will be significantly shortened due to local environmental changes. Therefore, conservation scientific studies are required to select materials that can respond to the climate crisis and ensure long-term stability.

본 연구는 조선시대 왕실의 권위와 위상을 상징하는 유물인 청능화지(靑菱花紙)의 전통 제 작 공정을 재현하고, 공정 전반 및 원재료에 대한 과학적 데이터베이스를 구축하고자 수행되었다. 전통 방식으로 수행된 한지 제작부터 쪽 염색, 능화 시문에 이르는 전 과정을 공정조사표를 사용하여 기록화 하였으며, 이동식 장비를 활용해 원재료의 물리화학적 특성을 분석하였다. 연구 결과, 청능화지의 바탕지 가 되는 닥나무 인피섬유는 1 이상의 Runkel ratio와 높은 강직계수를 나타내어, 고온 및 강알칼리성의 염액에서 반복되는 염색 공정과 밀랍 시문 시 발생하는 마찰을 견디기에 적합한 물리적 구조를 가졌음을 확인하였다. 쪽 염색 과정에서 염착 정도는 초기 6회 차까지 급격히 증가하다가 이후 안정화되었으며, 색상은 Y(노랑)에서 PB(남색) 계열로 변화하였다. 특히 염액의 환원 조건은 pH보다 온도 변화에 더 민감 하게 반응하여, 최적 환원 시점에 온도가 가장 높게 측정되었다. 본 연구를 통해 전통 청능화지 제작 공정의 정밀한 기록과 과학적 분석 데이터를 제공함으로써, 전통 기술의 보전과 체계적인 복원을 위한 기초 자료로 활용될 수 있을 것으로 기대한다.

This study aims to reproduce the traditional manufacturing of Cheongneunghwaji (blue dyed patterned paper—a prestigious artifact of the Joseon Dynasty) and establish a scientific database through process documentation and material analysis. The entire production process, including Hanji papermaking, indigo dyeing, and wax-pattern embossing, was performed using traditional methods and analyzed using a portable equipment and recorded using process chart. The results demonstrate that paper mulberry bast fibers possess a high rigidity coefficient and a Runkel ratio that exceeds 1.0. This robust physical structure enabled the paper to endure repeated dyeing cycles in a strongly alkaline (pH 11) environment and the physical friction of the wax-embossing process. Colorimetric analysis revealed that dye adsorption rapidly increased during the first six cycles, with the hue shifting from yellow (Y) to purple blue (PB). Furthermore, the study found that the reduction of the indigo vat was influenced more by temperature than by pH, reaching its optimal state at peak temperature. By providing precise scientific data and documenting endangered techniques, this research provides a foundation for the systematic restoration and preservation of traditional Korean paper culture.

본 연구는 근대 신문지 결손부 보존에 활용 가능한 목재펄프 기반 메움지 적용성을 확인하고 자 하였다. 이를 위해 TMP(Thermo Mechanical Pulp)와 닥지를 서로 다른 비율로 혼합한 메움지를 제작하고 습열 및 건열 인공 열화를 통해 물리적⋅광학적⋅화학적 특성 변화를 분석하였다. 시료는 인공 열화 후 표면 관찰, 내절강도, 색도, pH, ATR-FTIR 분석을 실시하였다. TMP 함량이 높은 시료 는 근대 신문지와 유사한 지합 구조를 보였으나 열화에 따른 변색과 산성화가 크게 나타났으며 닥지 함량이 증가할수록 안정성은 향상되나 시각적⋅재질적 이질감이 확인되었다. 이 중 TMP 40% 시료 는 열화 후에도 물리적⋅광학적⋅화학적 특성 변화가 비교적 완만하고 근대 신문지와 시각적⋅재질 적으로 이질감이 적어 근대 신문지 결손부 보존을 위한 메움지로서 적용 가능성이 높은 혼합 비율로 판단된다.

This study assessed the applicability of wood pulp-based repair papers to the conservation of losses in modern newspapers. Repair papers were prepared by blending Thermo Mechanical Pulp (TMP) and mulberry paper fibers (Dakji) at varying ratios and evaluated after humid-heat and dry-heat artificial aging. Physical, optical, and chemical properties were then analyzed using folding endurance, color measurement, pH analysis, and ATR-FTIR. Higher TMP content produced structures like modern newspapers but exhibited greater discoloration and acidification, while higher Dakji content improved stability but increased visual disparity. Repair paper with 40% TMP exhibited moderate property changes and minimal visual disparity, which indicates high applicability to modern newspaper conservation.

부식페인트는 건축, 예술 분야에서 시각적 효과를 위해 널리 사용되어 왔으나, 보존과학 분야에서는 적용 사례 및 기초 연구가 제한적이어서 보존처리 재료로서의 가능성에 대한 논의가 충분히 이루어지지 않았다. 본 연구는 부식페인트를 장기적 보존관리 관점에서 검토하기 위해, 부식 페인트와 파티네이션 시편의 기본 물성 및 환경 열화에 따른 물성 변화를 비교⋅분석하였다. 자외선 및 염수분무 시험 조건에서 색도 및 광택도, 표면특성 변화 평가 결과, 부식페인트는 파티네이션에 비해 색 안정성과 내후성 면에서 상대적으로 안정적인 거동을 보였으며, 이는 장기적 유지관리 측면 에서도 실용적인 재료로 평가되었다. 반면 자외선 열화 이후 부식페인트 시편의 광택 저하가 비교적 크게 나타나 파티네이션이 지닌 균일한 표면감과 미적 질감을 완전히 대체하기에는 한계가 있는 것으로 확인되었다. 이러한 결과는 부식페인트가 파티네이션 기법을 전면적으로 대체하기보다는, 장기간 야외 노출과 반복적인 보존관리가 요구되는 조건에서 선택 가능한 대안적 보존처리 방법임을 보여준다.

Corrosion effect paint has been widely employed in architecture and the visual arts to achieve specific aesthetic effects; however, its application and related research within conservation science remain limited. As a result, its potential role as a conservation treatment material has not been sufficiently examined. This study investigates the corrosion effect paint from a long-term conservation management perspective by comparing and analyzing its fundamental properties with those of traditional patination and by examining changes in both materials under environmental degradation conditions. Accelerated aging tests, including ultraviolet (UV) exposure and salt spray testing, were conducted to evaluate changes in color, gloss, and surface characteristics. The results indicate that corrosion effect paint exhibits relatively greater stability than patination, particularly in terms of color retention and weather resistance. These findings suggest that corrosion effect paint may function as a practical material for long-term maintenance in outdoor environments. However, following UV degradation, specimens coated with corrosion effect paint showed a pronounced reduction in gloss, indicating limitations in reproducing the uniform surface texture and aesthetic qualities characteristic of traditional patination. Taken together, these findings suggest that corrosion effect paint should not be regarded as a complete replacement for traditional patination techniques but may serve as an alternative conservation treatment in situations requiring long-term outdoor exposure and repeated conservation management.

태안 동문리 마애삼존불입상은 대표적인 백제 석조문화유산으로 이불병립상 사이에 보살상을 배치한 독특한 삼존불 형식을 지닌다. 이 마애삼존불입상은 과거 모암과 분리되어 드잡이를 비롯 한 보존처리가 수행되었으나, 이후에도 전면 방향으로의 기울어짐이 관찰되어 구조적 불안정성이 제기되어 왔다. 따라서 이 연구에서는 2021년 8월부터 2023년 12월까지 정밀 계측모니터링을 수행하 여 마애불의 시계열적 거동 특성을 분석하고 동일 기간의 기온, 강우, 적설 및 바람과의 상관성을 검토하였다. 이 결과, 보호각 내부의 기온은 연중 –12.5℃에서 31.2℃ 범위로 계절적 변동을 보였고, 최대 0.33° 이하의 경사 변화와 0.15mm 이하의 미세 변위가 기록되었으며, 대부분의 센서에서 기온 변화에 따른 열탄성 거동으로 나타났다. 특히 급격한 기온 변화 당시 일시적 이상 거동이 발생하는 경향이 확인되었다. 또한 마애불은 시계열에 따라 시계방향으로 극미량의 누적 거동을 보이는 것으 로 분석되었다. 한편 보호각 내부에 설치된 센서들은 전반적으로 안정적인 거동을 보였으나, 보호각 외부에 위치한 이격 변위계에서는 집중강우 시 상대적으로 불안정한 이상거동이 관찰되었다. 이를 통해 보호각이 마애불의 거동을 완화하는 일차적인 보호 기능을 수행하는 것으로 확인되었다. 이 연구의 결과는 태안 동문리 마애삼존불입상의 안정적인 보존관리를 위한 기초자료로 활용될 것이며, 향후 보호각 증축 이후에도 계측시스템을 유지하여 구조적 안정성을 검토할 필요가 있다.

The Rock-carved Standing Buddha Triad at Dongmun-ri in Taean is a representative Baekje stone cultural heritage, characterized by unique triad composition in which a Bodhisattva statue is positioned between two standing Buddhas. This Buddha Triad was once separated from its parent rock and underwent conservation treatments including realignment works, however, structural instability has persisted. Therefore, this study carried out precise measurement monitoring from August 2021 to December 2023 to analyze the time-series behavior of the Buddha Triad, and examine its correlation with environmental factors such as temperature, rainfall, snowfall and wind during the same period. As a result, the inside temperature of the protective shelter showed seasonal variation ranging from –12.5℃ to 31.2℃ throughout the year, and a maximum slope change of 0.33° or less and a micro-displacement of 0.15 mm or less were recorded, and most sensors indicated thermoelastic behavior according to temperature changes. Furthermore, the Buddha Triad revealed microscale clockwise movement along the time series. Meanwhile, the sensors installed inside the protective shelter exhibited stable behavior, but the isolated distance sensors located outside the shelter recorded relatively unstable movements due to the influence of heavy rainfall. These findings confirm that the protective shelter has primary role to play in mitigating the structural movement of the Buddha Triad. The results will be used as important data for the stable conservation and management of the Buddha Triad, and for evaluating its structural stability after protective shelter improvement work.

본 연구에서는 수렵무늬 접이식 경상(KS-1)과 무궁화무늬 접이식 경상(KS-2) 두 점을 대상으로 제작 기법과 재료 특성을 비교하였다. 근대기 나전칠기의 제작 기법과 재료 운용 특성을 파악하기 위하여 구조 분석과 재질 분석을 실시하였다. X-ray 및 CT 촬영을 통해 내부 목재 구조와 결구 방식을 조사하였으 며, 광학현미경 관찰을 통해 목재 수종을 식별하였다. 또한 FT-IR 분광분석을 통해 도막의 유기 성분을 분석하고, 휴대용 X선 형광분석(P-XRF)을 통해 바탕칠층과 안료의 무기 원소 조성을 확인하였다. 아울러 KS-2 천판 종이층에 대해서는 방사성 탄소 연대 측정을 실시하였다. 분석 결과 두 기물은 팔족안 형식의 다리 구조와 전통 목가구에서 사용되는 짜맞춤 결구 방식을 공유하는 동일한 구조 계통에 속하는 것으로 확인되었다. KS-1은 목재 기질 위에 토분과 호분을 혼합한 광물성 바탕칠층과 우루시올(urushiol) 기반 옻칠 도막으로 이루어진 전통적인 칠기 구조를 보였다. 반면 KS-2는 합판 기질과 중간 종이층이 포함된 구조를 나타냈으며, FT-IR 분석 및 P-XRF 분석 결과 카슈계 도료가 사용되었을 가능성이 제기되었다. 또한 KS-2 천판 종이층의 방사성 탄소 연대 측정 결과 AD 1950년 이후의 modern carbon 값이 확인되었다. 이처럼 두 기물이 동일한 구조 체계를 공유함에도 불구하고 도막 재료와 바탕칠층 구성에서 차이를 보이 는 것은 근대기 나전칠기 제작 시기에 따라 옻칠 공정과 재료 사용에 있어서 기술적 전환 양상을 반영하고 있음을 시사한다.

This study compared the manufacturing techniques and material characteristics of two folding Najeon (mother-of-pearl) lacquered tables: a hunting-pattern (KS-1) and a hibiscus-pattern (KS-2). Structural and material analyses were conducted to understand the production techniques and material application of modern Najeon lacquerware. Internal wooden structures and joinery methods were examined using X-ray and CT, while wood species were identified through optical microscopy. Furthermore, organic components of the coatings were analyzed via FT-IR spectroscopy, and inorganic elements of the ground layers and pigments were identified using portable X-ray fluorescence (P-XRF). Radiocarbon dating was also performed on the tabletop paper layer of KS-2. Results confirmed both objects belong to the same structural lineage, sharing a Paljokan-type leg frame and traditional mortise-and-tenon joinery. KS-1 showed a traditional lacquer structure consisting of a wooden substrate, a mineral ground layer of mixed clay and calcium carbonate, and a urushiol-based coating. Conversely, KS-2 included a plywood substrate and an intermediate paper layer, with FT-IR and P-XRF suggesting the possible use of cashew-based coatings. Radiocarbon dating of this paper layer confirmed a modern carbon value post-dating AD 1950. Despite sharing the same structural system, differences in coating materials and ground-layer composition indicate a technological transition in lacquering processes and material usage during the modern period of Najeon lacquerware production.

석조문화유산의 표면오염물은 암석의 물리적 풍화를 촉진시키는 직⋅간접적인 손상 원인이 되므로 보존상태를 정확히 파악할 필요가 있다. 본 연구에서는 해남 명량대첩비를 대상으로 표면오염물을 정량 평가하기 위해 3D 모델 및 텍스처 색상을 활용한 정량화 기법을 적용하고 풍화훼 손지도 및 이미지 기반 디지털 프로세싱 기법과 정량화 특성을 비교하였다. 연구결과 3D 모델 활용 정량화 기법은 2D 도면상에서 누락되기 쉬운 옥개석 하부나 받침돌 상부 등의 입체적 형상정보를 반영하여 오염부 검출의 정밀성과 가시성을 확보할 수 있었다. 또한 3차원 공간에서 표면오염부를 검출하여 정밀한 표면적 산출이 가능함을 확인하였다. 이러한 결과를 통해 3D 모델 데이터 기반 정량화 방식을 통해 입체적 구조를 가진 문화유산의 표면오염물의 분포 및 면적을 효과적으로 파악 할 수 있음을 확인하였으며, 향후 3D 모델을 통한 정량평가 기법을 통해 체계적인 보존 관리가 가능 할 것으로 판단된다.

Surface contaminants on stone cultural heritage accelerate its physical weathering, making accurate assessment of its conservation status essential. This study applied quantitative evaluation, using a three-dimensional (3D) model and texture color information to assess surface contaminants on the Monument for the Victory at the Battle of Myeongnyang. The quantitative characteristics obtained from a 3D approach were compared with those obtained from conventional weathering deterioration maps and two-dimensional (2D) image analysis. The results indicate that the 3D quantification method effectively reflects 3D geometric information, such as the undersides of roof stones and the upper surfaces of pedestal stones, that are often omitted in 2D drawings. By incorporating complex spatial geometry, the proposed method improved the precision and visibility of contaminant detection. Furthermore, by detecting contaminated areas that are directly within 3D spaces, the method enabled greater accuracy in calculating surface area than projection-based 2D methods. These findings highlight that a quantitative, 3D approach can effectively identify the distribution and extent of surface contaminants on cultural heritage objects with complex spatial structures. The method provides objective, spatially comprehensive data, presenting strong potential to support systematic conservation management and informed decision-making in 3D quantitative assessments.

흰개미는 목조건축유산을 손상시키는 주요 해충이며 기후변화와 외래종 유입으로 피해 증 가가 우려된다. 본 연구에서는 스테인리스 망이 국내 흰개미의 목조건축물 유입을 차단할 수 있는지 평가하였다. 흰개미 서식지에 눈의 크기가 0.65mm×0.45mm인 스테인리스 망으로 감싼 소나무 말뚝 과 감싸지 않은 말뚝을 9개월간 매립한 뒤 꺼내어 표면 상태 관찰, 육안 흰개미 피해 등급 평가, 중량 감소율 평가를 실시하였다. 그 결과 스테인리스 망은 효과적으로 흰개미 유입을 차단하였으며 스테인리스 망 자체의 물리적인 변형이나 부식도 관찰되지 않았다. 스테인리스 망은 흰개미 유입을 효과적으로 차단하지만, 문화유산 적용을 위해서는 보존 원칙을 고려해야 하며, 유산 주변에 신축되 는 목조건축물이나 한옥 등에 우선적으로 적용하는 것이 효과적일 것이다. 이번 연구 결과로 스테인리스 망이 공간적 흰개미 관리의 한 구성 요소로서 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

Termites are one of the major pests causing damage to wooden architectural heritage. With the introduction of invasive species and climate change, the risk of termite damage is increasing. This study evaluated the efficacy of stainless steel mesh, a type of physical barrier, in blocking the intrusion of subterranean termites in Korea. Pine stakes wrapped in stainless steel mesh (aperture size: 0.65 mm × 0.45 mm) and unwrapped stakes were buried in termite infested sites for nine months. The efficacy was assessed through surface observation, visual damage rating, and weight loss rate measurement. The results showed that the stainless steel mesh effectively blocked termite intrusion, with the treated group maintaining significantly lower damage levels compared to the control group. Additionally, no physical deformation or corrosion was observed on the mesh itself. These findings suggest that stainless steel mesh has high potential as an effective component of areawide termite management for preserving wooden heritage.

목조문화유산의 생물피해를 방지하기 위해 사용되는 목재 방충방부제는 약리적 성능 못지않 게 채색 층의 보존성에 미치는 영향이 중요한 고려 요소이다. 본 연구에서는 이를 규명하고자 단청 채색시편을 활용하여 약제가 채색 층에 미치는 영향을 평가하였다. 안료 선정에 있어서는 단청의 주요 색상인 석간주와 뇌록을 비롯하여, 기존 품질기준상 색 변화가 적은 백토⋅석청과 변화가 컸던 주사⋅석황 등 총 6종을 대상으로 선정하였다. 이어 시판 중인 유용성 약제 2종과 수용성 약제 2종을 전통 및 현대안료 시편에 처리한 후 표면과 색상 변화를 관찰하였다. 내후성 시험 결과, 모든 시편에 서 시간 경과에 따라 색차값이 점진적으로 증가했으며, 약제 자체가 안료에 미치는 영향은 대조군 대비 색차(ΔE) 1미만으로 제한적이었다. 다만, 현대안료 황색 시편에 한해 수용성 약제(C, D)가 2.5~3.7 수준의 색차를 나타냈다. 결과적으로 약제 자체의 영향은 미미한 반면 환경 요인에 의한 열화와 안료별 취약성 차이를 확인하였다. 따라서 현장 적용에 앞서 안료별 특성을 고려한 개별 안정성 평가가 병행되어야 한다. 본 연구 결과는 향후 새로운 약제 선택의 객관적 근거를 제시할 뿐만 아니라, 신규 약제 도입 시 채색 안정성 평가를 위한 기초 자료로 활용될 것으로 기대된다.

The application of wood preservatives to mitigate biological deterioration in wooden cultural heritage requires not only demonstrable biocidal efficacy, but also the preservation of overlying painted layers. This study systematically evaluates the effects of selected preservative agents on both traditional and modern pigments used in Dancheong, the decorative painting of Korean wooden architecture. Six representative pigments were examined: Seokganju and Noerok, which are among the most prevalent in architectural applications; Baekto and Seokcheong, which are characterized by minimal chromatic variation according to established quality standards for natural mineral pigments; and Jusa and Seokhwang, which are known to exhibit pronounced color instability. Experimental procedures involved the treatment of pigment specimens-prepared using both traditional and modern formulations-with two commercially available oil-based preservatives and two water-based preservatives, followed by systematic observation of surface and chromatic alterations. The results indicate that preservative-induced effects were generally limited, with measured color differences remaining below 1 in most cases, except for modern yellow pigments, which exhibited higher variation (2.5~3.7). These findings suggest that pigment degradation is more strongly influenced by environmental conditions and intrinsic material properties than by preservative treatment alone. Accordingly, pigment-specific stability assessments are essential before field application. Collectively, the study provides empirically grounded guidance for the informed selection and application of wood preservatives in the conservation of painted wooden heritage.

본 연구는 단청 장인의 경험적 지식인 ‘단물’의 실체를 규명하고자, 조채용수의 pH가 안료 의 분산 및 유동 특성에 미치는 영향을 정량적으로 분석하였다. 전통 및 현대 안료 12종을 대상으 로 pH(5, 7, 9) 변수에 따른 경사흐름거리와 도포면적을 측정하였다. 실험 결과, 대다수 안료는 pH 9의 알칼리 조건에서 유동성이 크게 향상되었으며, 특히 뇌록(96.2%)과 장단(101.5%) 등에서 높은 민감도를 보였다. 제타전위 측정 결과, 알칼리 조건에서 입자 표면의 음(-)전하 반발력이 증대 되어 제타전위 절대값이 안정 임계치(±30mV)를 상회하며 입자 간 응집이 억제됨을 확인하였다. 반면 황(CY) 등 일부 안료는 알칼리에서 낮은 표면전하로 인한 특이 응집 거동을 나타냈다. 본 연구에서 제시한 ‘경사흐름거리’는 초기 유동성을 판별하는 유효한 지표임이 입증되었다. 이러한 결과는 장인들의 경험적 용수 선택이 안료의 분산 안정성을 최적화하려는 체계적 과정이었음을 과학적으로 뒷받침하며, 향후 국가유산 수리 현장의 조채용수 관리 기준 수립에 핵심적 토대를 제공할 것으로 기대된다

This study scientifically investigates the concept of ‘Dan-mul’, which traditional Dan-cheong masters have empirically preferred, by quantitatively analyzing the effects of water pH on pigment dispersion and flow characteristics. Twelve types of pigments, both traditional and chemical, were tested under pH (5, 7, 9) conditions, with slope flow distance and painting area measured for each. The experimental results revealed that most pigments exhibited significantly improved fluidity under alkaline (pH 9) conditions, particularly traditional Celadonite (96.2%) and chemical Lead Red (101.5%), which showed high sensitivity. Physicochemical verification through zeta potential measurements demonstrated that increased negative (-) surface charge repulsion under alkaline conditions effectively inhibited inter-particle aggregation, especially when the absolute zeta potential exceeded the stability threshold (± 30 mV). Conversely, chemical Chrome Yellow (CY) showed an exceptional behavior of aggregation due to insufficient surface charge even under alkaline conditions. This study confirms that ‘slope flow distance’ is a valid indicator for determining initial fluidity and dispersion states. These findings provide scientific evidence that the empirical selection of water by masters was a systematic process of optimizing dispersion stability. Furthermore, this study offers a foundation for establishing water management standards to improve the workability and stability of pigments in national heritage restoration sites.

본 연구에서는 수분에 취약한 재료가 사용된 근대 종이기록물에 Klucel G와 Klucel M을 적용하기 위해, 1∼5% 농도로 접착제를 조제하여 색도, 잉크안정성, 광택, 가역성, 박리강도를 측정 하고 소맥전분새풀과 그 특성을 비교하였다. 색도 측정 결과, 색차(ΔE*)는 (M)>(W)>(G) 순서로 안정적이었으며, 도포 후 광택은 85° 기준 (W)>(M)>(G) 순서로 나타났다. 가역성 실험에서 (G), (M)은 증류수, ethyl alcohol, isopropyl alcohol 및 소도구를 이용해 제거가 가능했다. 잉크 안정성 실험 결과, 3% Klucel G를 이용한 사전 포수 처리 후 (G)와 (M)을 도포했을 때 잉크 이동 감소 효과가 확인되었다. 박리강도는 (M)이 (W)와 유사한 강도를 나타낸 반면, (G)는 다소 낮았다. 본 실험 결과는 종이기록물에 대한 Klucel의 접착제 적용 가능성을 시사하며, Klucel 적용의 기초 자료로 활용될 수 있길 기대한다.

This study examined the applicability of Klucel G and Klucel M as adhesives for modern paper-based records composed of moisture‑sensitive materials. The performances of adhesive solutions prepared at concentrations between 1% and 5% were evaluated in terms of their color differences, ink stabilities, gloss, reversibilities, and peel strengths. The performances of the solutions were compared with that of a traditional wheat starch paste. Colorimetric analysis indicated that color stability decreased in the order Klucel M > wheat starch paste > Klucel G. The post-application gloss (determined via 85° measurements) decreased in the order wheat starch paste > Klucel M > Klucel G. Reversibility tests indicated that Klucel G and Klucel M could be fully removed using distilled water, ethyl alcohol, isopropyl alcohol, and simple mechanical tools. Ink stability tests confirmed that a 3 % Klucel G p reliminary s izing layer effectively reduced i nk m igration w hen followed by the application of either Klucel adhesive. Peel-strength test measurements indicated comparable strengths of Klucel M and wheat starch paste and a slightly lower strength of Klucel G. These experimental findings suggest that Klucel is a suitable adhesive for paper records. It is expected that further supplementary research will establish a method suitable for the practical implementation of Klucel adhesives.