Earticle

현재 위치 Home

국어사연구 [Korean Historical Linguistics]

간행물 정보
  • 자료유형
    학술지
  • 발행기관
    국어사학회 [The Society of Korean Historical Linguistics]
  • pISSN
    1738-477X
  • 간기
    반년간
  • 수록기간
    2000 ~ 2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 주제분류
    인문학 > 한국어와문학
  • 십진분류
    KDC 710 DDC 492
제43호 (12건)
No

기획논문

1

국어 어원사전 편찬의 현황과 과제

조항범

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.7-74

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

12,700원

국어 어원 연구는 100년의 깊은 역사를 자랑하지만, 그 연구의 최종 결과물인 어원사전은 1997년에 와서야 선을 보이게 되었다. 그 이후 성격이 다른 여러 종의 어원사전이 더 나오게 되어 그 수만 놓고 보면 기대 이상의 성과를 거두었다고 자평할 수 있다. 그런데 내용적인 면에서는 오랫동안 눈에 띄는 진전이 없었다. 그러다가 이기문(2025)에 와서 괄목할 만한 성과를 거두었다. 이로써 우리도 비로소 진정한 의미의 국어 어원사전을 갖게 된 것이다. 그럼에도 불구하고 현재의 우리의 국어 어원사전은 개선할 점이 적지 않아 보인다. 이는 새로이 준비하는 국어 어원사전이 반드시 고려해야 할 사항이다. 그 고려 사항은 바로 새로운 국어 어원사전의 과제가 된다. 그 과제가 한두 가지가 아니지만, ‘표제어의 발굴 및 확대’, ‘기술의 일관성 및 내용의 완결성’, ‘기존 어원사전 표제어의 내용 평정(評定)’, ‘연구 성과의 축적’ 등이 그 주된 것이 아닌가 한다. 이들 과제 하나하나가 모두 시급한 것이지만, 이들 가운데 무엇보다 시급한 것은 표제어의 수를 늘리고 그 내용의 완결성을 꾀하는 것이라고 생각된다. 기존의 5,000개 정도의 표제어는 턱없이 적은 수이어서 표제어를 광범하게 발굴하여 확대해 나갈 필요가 있다. 그리고 특정 표제어가 갖는 필수적인 역사 어원 정보를 모두 갖추어 기술 내용의 완성도를 높여야 한다. 그러려면 내용 기술은 더욱 역사 기술 방식에 충실할 필요가 있다.

Korean etymological research has a long history spanning approximately one hundred years. However, it was not until 1997 that its ultimate product, the Korean etymological dictionary, was first published. Since then, several etymological dictionaries with different characteristics have been compiled and published. In terms of the number of dictionaries produced, the achievements may be considered greater than initially expected. Nevertheless, there had been little noticeable progress in terms of their substantive content for a considerable period of time. It was not until Lee Ki-Moon (2025) that a reliable and substantial achievement was finally realized. With this work, Korean linguistics has, at last, acquired a trustworthy Korean etymological dictionary. Despite this achievement, the current Korean etymological dictionaries still have considerable room for improvement. These issues must be taken into account in the compilation of new Korean etymological dictionaries and, consequently, constitute the major tasks for future dictionary compilation. Although there are numerous such tasks, the most important include the discovery and expansion of headwords, consistency in the presentation of information and completeness of descriptions, critical evaluation of the entries and contents of existing dictionaries, and the systematic accumulation of research findings. While all of these tasks are urgent, the most pressing and fundamental priority is to increase the number of headwords and ensure the completeness of their descriptions. The approximately 5,000 headwords included in existing dictionaries are far from sufficient. It is therefore necessary to identify and incorporate a substantially broader range of headwords. Furthermore, each entry should provide all essential historical and etymological information associated with the headword in order to enhance the overall completeness and reliability of the descriptions. To achieve this, the compilation of etymological dictionaries should adhere more closely to a historically oriented method of description.

2

국립국어원 편 <우리말어휘역사사전>의 편찬 과정과 쟁점

최준호, 조남호

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.75-107

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,500원

본고는 2023년부터 진행되어 온 <우리말어휘역사사전> 편찬 사업의 경과를 개괄하고, 실제 사전 편찬 과정에서 제기된 쟁점에 대해 검토하는 것을 목적으로 한다. <우리말어휘역사사전>은 국민들에게 신뢰할 수 있는 어휘 역사 정보를 제공하기 위한 목적으로 편찬이 시작되었으며, 2023~2026년까지 4년에 걸쳐 편찬되었다. 사업팀은 크게 집필ㆍ감수팀, 말뭉치팀, 자료구축팀, 차자표기팀으로 나누어 편찬 작업을 진행하였다. 편찬 과정의 쟁점으로는 ① 현 상황에서는 어원보다는 어휘역사정보를 기술하는 사전이 바람직하다는 점, ② 의미보다는 어형을 중심으로 기술하였다는 점, ③ 복각본이나 필사본의 연대를 확정할 필요가 있다는 점, ④ 공시적으로 기술된 <우리말샘> 체계와 통시적인 정보가 일치하지 않을 경우 <우리말샘>의 기술을 재검토할 필요가 있다는 점 등을 제시하였다. 향후의 과제로는 ① 기집필된 15,000항목에 대한 지속적인 정비, ② 1945년 이후 출현 어휘에 대한 기술, ③ 한자어 및 외래어에 대한 기술, ④ 차자표기 자료 출현 어휘에 대한 정리 및 반영, ⑤ 의항별 어휘 역사 정보 기술, ⑥ 역사 자료 말뭉치의 정비와 확충 등을 제시하였다. 지난 4년간 국어사학계의 역량이 총동원되어 편찬된 <우리말어휘역사사전>은 앞으로 여러 분야에 활용되어 중요한 가치를 지니게 될 것이며, 학계에서도 어휘 역사 정보와 관련하여 지금보다 풍부한 논의가 이루어질 필요가 있다.

This paper aims to provide an overview of the compilation process of the Dictionary of Korean Lexical History, a project undertaken by the National Institute of Korean Language since 2023, and to examine the major issues that arose during its compilation. The dictionary was initiated with the aim of providing the general public with reliable information on the history of Korean vocabulary and was compiled over a four-year period from 2023 to 2026. The project team was organized into four main groups: the writing and review team, the corpus team, the data construction team, and the borrowed-character notation team. The major issues addressed during the compilation process include the following: (1) given the current state of Korean historical linguistics, a dictionary focusing on lexical history rather than etymology is more appropriate; (2) the descriptions primarily focus on word forms rather than meanings; (3) it is necessary to establish the dates of re-engraved editions and manuscript copies; and (4) when the synchronic descriptions provided in Urimalsaem are inconsistent with diachronic evidence, those descriptions need to be reconsidered. The following tasks are proposed for future work: (1) the continuous revision and improvement of the 15,000 entries already compiled; (2) the documentation of lexical items that emerged after 1945; (3) the documentation of Sino-Korean vocabulary and loanwords; (4) the identification and incorporation of lexical items attested in materials employing borrowed-character notation; (5) the description of lexical history at the level of individual senses; and (6) the refinement and expansion of the corpus of historical Korean texts. The Dictionary of Korean Lexical History, compiled over the past four years through the collective efforts of scholars in Korean historical linguistics, is expected to become a valuable resource across various fields. Furthermore, more extensive scholarly discussion of Korean lexical history and related historical information is needed.

3

국립국어원 <우리말어휘역사사전> 편찬의 실제

하귀녀

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.109-153

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

9,300원

이 글은 2026년에 개통하는 국립국어원 <우리말어휘역사사전>이 편찬된 실제를 예를 통해 보여주고 이 사전이 지닌 특징을 소개하는 것을 목적으로 한다. <우리말어휘역사사전>은 국립국어원의 <우리말샘>의 ‘옛말’과 ‘역사 정보’를 개선, 발전시킨 형태이므로, 먼저 이 사전들에서 어휘들의 역사를 처리하는 방식을 살펴보았다. 이후 <우리말어휘역사사전>의 집필 과정에 관계된 요소를 약간 설명하고 실제 집필된 예를 바탕으로 이 사전의 특징을 소개하였다. 또한 집필 과정에서 <우리말어휘역사사전>을 편찬함에 있어서 해결해야 할 과제도 드러났는데 이에 대하여도 간단히 살펴보았다.

This paper aims to introduce the key features of the Historical Dictionary of Urimal Lexical Items, set to be launched in 2026, by illustrating its compilation through practical examples. Since the Historical Dictionary of Urimal Lexical Items is an advanced development that improves upon the “archaic words” and “historical information” found in the National Institute of Korean Language’s Standard Korean Language Dictionary and Urimalsaem, we first examined how these existing dictionaries handle word histories. We briefly outline several aspects related to the writing and review process of the Historical Dictionary of Urimal Lexical Items and introduce its characteristics based on actual compilation examples. Furthermore, we briefly discuss the challenges that emerged in compiling a dictionary of lexical historical information during the writing process.

4

어원사전의 문법 교육적 활용 방안

홍정현

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.155-209

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

10,800원

본고는 국립국어원이 구축한 온라인 어원사전 『우리말어휘역사사전』을 문법 교육 자료의 관점에서 검토하고, 이를 활용한 탐구 중심의 문법 교육 방안을 제안하였다. 우선, 『우리말어휘역사사전』의 자료적 특성을 정보의 집약, 정보의 다층성, 검색의 유연성으로 나누어 살피고, 이 사전이 교사의 수업 설계와 학습자의 탐구 활동을 매개하는 교육 자료로 기능할 수 있음을 논의하였다. 아울러 문법 교육 자료로 활용할 때 고려해야 할 한계를 검토하였다. 다음으로, 2022 개정 교육과정에 따른 『화법과 언어』를 바탕으로, 음운 영역에서는 비음화와 ‘ㅿ’의 소멸을, 단어 영역에서는 파생어의 형성과 접사의 기원, 의미 변화를 중심으로 어원사전을 활용한 수업 자료 구성과 학습자 탐구 활동의 방안을 제시하였다. 끝으로, 『우리말어휘역사사전』 공개 이전에 실시된 수업 사례로서 『우리말샘』의 어원 정보를 활용한 구개음화 수업을 분석함으로써 어원 정보의 실제 수업 적용 가능성을 검토하였다. 학습자들은 현대 국어의 발음 자료에서 구개음화의 조건을 스스로 도출하고, 세기별 형태 자료를 분석하여 변화의 시기와 양상을 확인하였으며, 현재의 형태만으로 설명하기 어려운 사례에 대해서는 가설을 세운 뒤 과거의 형태와 대조하여 이를 검증하고 수정하였다. 이러한 결과는 어원사전이 단순히 단어의 유래를 알려 주는 참고 자료를 넘어, 공시적 문법 지식과 통시적 언어 변화를 연결하고 학습자가 언어 자료를 바탕으로 문법 현상을 설명하고 검증하게 하는 탐구 자료로 활용될 수 있음을 보여 준다.

This study examines Urimal Eohwi Yeoksa Sajeon (Historical Dictionary of Korean Vocabulary), an online etymological dictionary compiled by the National Institute of Korean Language, as a resource for grammar education and proposes inquiry-oriented approaches to grammar instruction that make use of it. The study first characterizes the dictionary in terms of the consolidation of information, the multi-layered structure of its entries, and the flexibility of its search functions, and argues that it can serve as an educational resource mediating teachers’ lesson design and learners’ inquiry. It also reviews the limitations that need to be taken into account when the dictionary is used as material for grammar instruction. Drawing on Speech and Language textbooks under the 2022 revised national curriculum, the study then proposes ways of constructing lesson materials and designing learner inquiry activities with the dictionary, focusing on nasalization and the loss of the consonant ‘ㅿ’ in the phonological domain, and on the formation of derived words, the origins of affixes, and semantic change in the lexical domain. Finally, it analyzes a palatalization lesson conducted before the public release of Urimal Eohwi Yeoksa Sajeon, in which learners used the etymological information in Urimalsaem, in order to examine how etymological information can be applied in actual classrooms. Learners derived the conditions of palatalization from present-day pronunciation data on their own, analyzed century-by-century forms to identify when and how the change took place, and, for words whose present forms alone could not explain the absence of palatalization, formulated hypotheses and then tested and revised them against earlier forms. These results show that an etymological dictionary can be used not merely as a reference that tells learners where words come from, but as inquiry material that links synchronic grammatical knowledge with diachronic language change and enables learners to explain and verify grammatical phenomena on the basis of language data.

일반논문

5

9,100원

본고는 漢代 『方言』 권2 제8조에 ‘燕之北鄙朝鮮洌水之間’(‘北燕’ㆍ‘조선’ 두 구역)의 어형으로 채록된 ‘策’(공통 訓義: ‘小’, 개별 訓義: ‘木細枝’)을 출발점으로 삼아, 『鷄林類事』(1103)의 ‘胡根’, 『朝鮮館譯語』(15세기 초)의 ‘哲根’ 및 훈민정음 이후 ‘젹다~쟉다[小]’ 계열 어형 사이의 음운론적 상관 개연성을 검토하였다. 『방언』의 해당 條目은 ‘小也’를 공통 訓義로 하는 표제어군과 적용 영역을 한정한 細目의 두 층으로 이루어져 ‘策’은 ‘小’ 의미군에 속하며, 세 자료의 수록 단위가 명칭과 활용형으로 갈리므로 비교는 어근 층위에서 이루어진다. 9종의 上古音ㆍ後漢代音 재구에서 ‘策’은 ‘치찰ㆍ파찰음계 초성 + 연구개 말음’의 골격과 主母音의 前舌性을 공통으로 보인다. 이 골격에 ‘哲根’은 관형형 ‘져근’의 轉寫로서 추가 가설 없이 대응하는 반면, ‘胡根’은 초성의 喉音性과 韻母의 1等性이라는 별도의 설명을 요구하므로 반모음이 없는 ‘혹-/훅-’ 계열을 옮긴 것으로 추정된다. ‘胡根’과 ‘哲根’ 두 어형의 초성 차이는 단선적 변화가 아니라 ‘어두 자음 + 모음 + 어간말 ㄱ’이라는 어간 골격을 공유하는 두 계열이 서로 다른 전사 환경에 포착된 결과이며, 『두시언해』(1481)가 같은 해 같은 언해 집단의 손으로 한자 ‘小’를 권7에서는 ‘효근’으로, 권3에서는 ‘져근’으로 옮긴 사실과 『老乞大』 계열 판본(1517ㆍ1670ㆍ 1795)의 어형 교체가 이를 뒷받침한다. 본고의 목적은 계통적 동일성의 확정이 아니라 방법론적 가능성의 제시에 있다.

This study takes chaek 策, recorded in Fangyan 2.8 as a word of the northern Yan and Joseon-Yeolsu area, and compares it, at the level of roots, with hogeun 胡根 (Gyerim yusa, 1103), cheolgeun 哲根 (Joseongwan yeogeo, early fifteenth century) and later Korean forms meaning ‘small’. Nine reconstructions of 策 share a sibilant or affricate onset, a front main vowel and a velar coda. Cheolgeun, transcribing the adnominal jyeogeun, matches this skeleton without further assumptions, whereas hogeun, written with a division-I graph, points to a glideless hog-/hug-. The two onsets are therefore read not as successive stages but as coexisting variants captured in different transcription settings, as the Nogeoldae editions (1517, 1670, 1795) confirm. The aim is methodological rather than genetic. Korean forms are romanized according to the transliteration convention of the Revised Romanization of Korean.

6

8,100원

본 연구는 미국 초기이민 한인의 언어 변이에 나타난 영어 /r/ 앞 어두 모음 삽입 현상을 고찰한다. 미국 초기이민 한인의 한국어는 원적지로부터의 고립, 영어와의 언어 접촉으로 인하여 독특한 변이를 보이는데, 특히 /r/ 앞 어두 모음 삽입은 표기와 발화 모두에서 나타나는 고유한 특징이다. 본 연구는 텍스트 및 음성 자료를 종합하여 미국 초기이민 한인의 표기와 발화에 나타난 영어 /r/ 앞 어두 모음 삽입 현상을 자세히 보고한다. 또 20세기 초의 영어 표기법 및 한인의 영어 학습 과정을 아울러 이 현상의 확산과 정착 과정을 설명하고, 차용어 음운론의 관점에서 모음 삽입의 동기를 분석한다.

This study examines the insertion of a word-initial vowel before English /r/ in the language of early Korean immigrants in the United States. Isolated from the homeland and in sustained contact with English, the Korean of these early immigrants developed distinctive patterns of variation, among which vowel prothesis before English /r/ stands out as a characteristic feature attested in writing as well as in speech. Bringing together textual and audio data, this paper provides a detailed account of the phenomenon in the writing and speech of early Korean Americans. It further traces how the pattern became conventionalized, considering both the conventions for transcribing foreign words during the early 20th century and the circumstances under which Koreans of that period learned English. Finally, it analyzes the motivation for the vowel insertion from the perspective of loanword phonology.

7

『번역소학』 평성자의 방점 표기 양상 연구

유근선, 조운성

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.295-317

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,000원

이 글의 목적은 『번역소학』의 한문 원문에 나타나는 평성자의 방점 표기 양상을 살피고, 방점이 예외적으로 반영된 사례를 유형별로 분석하여, 『번역소학』의 권별 차이와 성격을 파악해 보는 데에 있다. 이를 위해 2장에서는 『번역소학』에 나타나는 평성자를 단음자와 다음자로 구분하여 연구 대상을 검토하였고, 3장에서는 『번역소학』에서 평성이 상·거성으로 나타나는 경우를 다른 한자의 영향, 고유 명사 관련, 평성 외의 성조가 확인되는 경우, 원인이 불분명한 경우, 단순 오류의 다섯 가지 유형으로 분류하여 각 개별 사례에 대해 논하였다. 결론적으로 『번역소학』에서 평성자의 방점이 예외적으로 출현하는 비율은 ‘권7>권9>권10>권6>권8>권4>권3’의 순으로 높게 나타난다. 다만, 권7에서는 예외의 유형 가운데 단순 오류의 수가 압도적으로 많지만, 권9에서는 다른 한자의 영향이나 고유 명사와 관련된 사례도 다수 나타나는 것을 확인할 수 있었다.

The purpose of this study is to examine the patterns of tone marks on characters with the level tone in the Classical Chinese text of Beonyeoksohak(飜譯小學) and to analyze, by type, cases in which these characters are represented with the rising or departing tone rather than the level tone. Through this analysis, the study aims to identify differences across the individual volumes of Beonyeoksohak and to elucidate the characteristics of each volume. Cases in which level-tone characters are represented with rising or departing tones in Beonyeoksohak are classified into five categories: ① those influenced by other Chinese characters, ② those associated with proper nouns, ③ those whose non-level tone readings are attested in rhyme dictionaries, ④ those whose causes remain unclear, and ⑤ simple errors. Each category is examined through individual case analyses. In conclusion, the frequency with which level-tone characters are represented with rising or departing tones in Beonyeoksohak is highest in the following order: Volume 7, Volume 9, Volume 10, Volume 6, Volume 8, Volume 4, Volume 3. However, while simple errors account for the overwhelming majority of exceptional cases in Volume 7, Volume 9 also contains a considerable number of cases attributable to the influence of other Chinese characters or to the use of proper nouns.

8

‘으레’의 통시적 형성과 의미 변화

장명박, 이금영

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.319-347

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,900원

본고는 18세기부터 20세기까지의 문헌 자료에 나타나는 부사 ‘으레’의 어원형인 ‘의례’(依例)의 시대별 실현 양상과 의미 변화, 그리고 부사 ‘으레’의 형성 과정을 통시적으로 고찰하는 데 목적이 있다. 먼저 ‘의례’(依例)의 시대별 실현 양상을 살펴본 결과, ‘의례이/의례히’와 같은 ‘-이/히’ 결합형은 18세기부터 나타나 19세기에 크게 확대되었으나, 20세기 후반에는 급격히 감소하였다. 반면 단독형 ‘의례’는 19세기부터 부사적 용법이 확인되며, 20세기에 크게 확대되었다. 다음으로 두 부사 형태의 의미 기능을 [전례ㆍ관례성], [당연ㆍ당위성], [반복ㆍ습관성], [일반적 경향성]의 네 범주로 나누어 분석하였다. ‘의례히’에서는 18세기에 [전례ㆍ관례성]뿐만 아니라 [당연ㆍ당위성]의 용법도 확인되며, 19세기부터는 네 가지 용법으로 확대되어 20세기 후반에는 [반복ㆍ습관성]이 가장 높은 빈도로 나타났다. 단독형 부사 ‘으레’ 역시 19세기에는 [전례ㆍ관례성]과 [당연ㆍ당위성]의 용법으로만 쓰이다가 20세기부터 네 가지 용법으로 확대되었으며, 20세기 후반에는 [반복ㆍ습관성]이 가장 높은 비중을 차지하였다. 마지막으로 ‘으레’의 형성 과정에 대해서는 ‘-이/히’ 결합형에서 접미사가 탈락했을 가능성과, 한문 ‘依例’의 부사어적 기능이 한국어의 한문투 구성에 수용되었을 가능성, 그리고 명사적 용법의 ‘의례’가 부사로 재분석되었을 가능성을 검토하였다. 이 가운데 어느 하나로 확정하기는 어렵지만, 단독형 부사 ‘으레’가 ‘의례히’의 용법이 확대되는 과정에서 형성되었을 가능성을 제시하였다. 또한 20세기 후반에는 ‘-이/히’ 결합형에 비해 단독형 부사가 우세해지는 방향으로 변화했을 가능성을 지적하였다.

This study aims to diachronically examine the historical forms and semantic changes of ‘uirye’(依例), the etymological form of the adverb ‘eure’, as well as the formation of the stand-alone adverb ‘eure’, based on written sources from the 18th to the 20th century. First, an investigation into the chronological distribution of the forms of ‘uirye’ shows that the forms with the suffix ‘-i/hi’, such as ‘uirye-hi’ and ‘uirye-i’, appeared in the 18th century and expanded significantly in the 19th century, before sharply declining in the late 20th century. In contrast, the stand-alone form ‘uirye’ began to be attested as an adverb in the 19th century and increased substantially in frequency in the 20th century. Second, the semantic functions of the adverbs ‘uirye-hi’ and ‘eure’ were classified into four categories: ‘precedenceㆍconventionality’, ‘expectednessㆍobligation’, ‘repetitionㆍhabituality’, and ‘general tendency’. In the 18th century, ‘uirye-hi’ exhibited the first two functions. From the 19th century onward, its range of usage expanded to include all four categories. The proportion of ‘repetitionㆍhabituality’ increased substantially, making it the most frequent category in the late 20th century. Likewise, ‘eure’ expressed only ‘precedenceㆍconventionality’ and ‘expectednessㆍobligation’ in the 19th century, but its range of usage expanded to include all four categories from the first half of the 20th century onward. In the late 20th century, ‘repetitionㆍhabituality’ accounted for the largest proportion of its uses. Finally, three possible pathways for the formation of ‘eure’ were examined: the deletion of the suffix ‘-i/hi’ from ‘uirye-i/uirye-hi’, the incorporation of the adverbial use of Classical Chinese ‘依例’ into Classical Chinese-style constructions in Korean, and the direct reanalysis of the noun ‘uirye’ as an adverb. Although it is difficult to determine definitively which pathway was involved, the distribution of forms and semantic functions suggests that the stand-alone adverb ‘eure’ may have emerged as the range of uses of ‘uirye-hi’ was expanding. The frequency changes in the late 20th century also suggest a shift toward the predominance of the stand-alone adverb over forms with the suffix ‘-i/hi’.

9

한글 필사본 『계녀어』의 소개와 어휘 고찰

이상훈

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.349-376

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

이 글에서는 한글 필사본 여성 교훈서 『계녀어』의 두 이본인 규장각한국학연구원 소장본과 국립중앙도서관 소장본을 소개하고 두 책의 관계와 어휘적 특징을 고찰하였다. 두 책은 작성 목적이 같고 내용도 상당 부분 겹치지만, 분량과 구성, 세부적인 서술에서는 차이를 보인다. 국중도본은 규장각본에 비해 내용이 간략하게 제시된 경우가 많고 후반부에는 규장각본과 직접 대응하지 않는 내용도 나타난다. 어휘 면에서는 오늘날 잘 쓰이지 않거나 일부 문헌에서만 확인되는 고유어와 한자어, 다른 문헌에서는 확인되지 않는 어형이 다수 나타났다. 이 가운데 ‘조랍-’, ‘치힐우-’, ‘틀슈ᄒᆞ-’ 등을 대상으로 관련 문헌의 용례와 어형을 비교하여 의미와 사용 양상을 검토하였다. 『계녀어』는 일상생활의 구체적인 행실을 국문으로 직접 기록한 자료로서 기존 문헌에서 쉽게 확인되지 않는 어휘와 용법을 다수 포함하고 있다. 따라서 근대 이후 국어의 어휘 자료를 보충하고 여러 어휘의 실제 용법과 형태ㆍ의미의 변화를 고찰하는 데 유용한 국어사 자료이다.

This study introduces the two extant copies of Gyenyeoeo, a Hangul manuscript instructional text for women, held by the Kyujanggak Institute for Korean Studies and the National Library of Korea, and examines the relationship between the two copies and their vocabulary. The two copies share the same purpose and much of their content, but differ in length, organization, and details of description. The National Library of Korea copy often presents the content more concisely than the Kyujanggak copy, and its latter part also contains material that does not directly correspond to the Kyujanggak copy. In terms of vocabulary, the text contains many native Korean and Sino-Korean words that are no longer commonly used or are attested only in a limited number of texts, as well as word forms unattested in other documents. Among these, this study examines jorapda(조랍다), chihiruda(치힐우다), and teulsyuhada(틀슈ᄒᆞ다) by comparing their usages and forms with examples found in related texts. Gyenyeoeo directly records in Hangul specific forms of conduct in everyday life and contains many words and usages that are difficult to find in other documents. It is therefore valuable as a source for the history of the Korean language, supplementing vocabulary data from the modern period onward and providing a basis for examining the actual usage of various words as well as changes in their forms and meanings.

10

6,900원

이 글에서는 남녘에 없는 북녘 규범 어휘의 어원 정보를 사전에 제시하는 방식과 예시를 다룬다. 어떤 언어 변이에서 다른 언어 변이보다 옛말을 더 가깝게 반영한 어휘가 있듯이, 북녘 규범어에서도 그러한 어휘가 있다. 『조선말대사전』에만 있는 북녘 특유의 어휘 가운데 어원 정보를 제시할 만한 단어를 찾고, 어원 정보의 제시 방식은 『표준국어대사전』의 편찬 지침과 형식을 기준으로 삼았다. 제시 형식이 간단한 단일어 사례를 먼저 다루고, 이어서 형태 분석이 붙는 복합어 사례를 다루며, 그 밖의 특수한 단어들 몇몇도 함께 살펴보았다. 이 연구는 그동안 그리 주목받지 않았던 북녘 어휘의 역사를 다룬다는 특징이 있다. 또한 북녘 어휘가 남녘 어휘와 같은 뿌리에서 이어진 역사를 지니고 있다는 점에 주목한다는 의미도 지닌다.

This study investigates the method and example of presenting information on the etymology of North Korean normative words in the dictionary, which is not present in South Korean language. There is vocabulary that reflects the old words more closely in some linguistic variations than the other linguistic variations. Likewise, there is vocabulary in North Korean normative words. Among the vocabulary unique to North Korean that exists only in the Josonmal Daesajon, words that can present etymology information were found, and the method of presenting etymology information was based on the compilation guidelines and format of the Standard Korean Language Dictionary. We investigate the cases of simplexes with a simple presentation format, then the cases of compound words with a morphological analysis. We also investigate several special words. This study deals with the history of North Korean vocabulary, which has not received much attention. It is also meaningful to pay attention to the fact that North Korean vocabulary has a history that is connected from the same roots as South Korean vocabulary.

11

『講話』 이본을 통해 보는 18~19세기 조선어 통사의 한국어 학습

박꽃새미

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.407-438

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,300원

본고는 18~19세기 일본 조선어 통사의 한국어 학습서 『강화(講話)』의 현전 이본 5종을 대비하여 조선어 통사의 한국어 학습 방식을 밝히고자 하였다. 현재 『강화』는 가기야본, 아스톤본, 교토대본A, 심수관본, 교토대본B 5종이 전해지고 있다. 그중 가기야본은 쓰시마(對馬) 조선어 통사 오다 이쿠고로(小田幾五郞)가 1784년 편집한 것이며, 교토대본A와 심수관본은 19세기 전반기에 사쓰마 나에시로가와(薩摩 苗代川) 조선어 통사의 한국어 학습서로 사용된 것으로 추정된다. 먼저 2장에서는 각 이본의 서지사항을 소개하고, 3장에서는 이본 5종의 내용을 비교해 보았다. 4장에서는 각 이본에 나타나는 다양한 기호 사용 양상을 분석하여 조선어 통사들의 한국어 학습 방식을 살펴보았다. 본 연구는 그간 상대적으로 주목받지 못했던 『강화』 이본들을 종합적으로 검토함으로써, 쓰시마와 나에시로가와 두 지역 조선어 통사들의 한국어 학습에 관한 기초 자료를 제공하는 데 의의가 있다.

This study compares the five extant manuscript versions of Ganghwa (講話), a Korean-language textbook used by Japanese interpreters of Korean in the 18th and 19th centuries, in order to clarify how these interpreters learned Korean. Ganghwa survives in five versions: the Kagiya version, the Aston version, Kyoto University version A, the Shim Soo Gwan version, and Kyoto University version B. Of these, the Kagiya version was compiled in 1784 by Oda Ikugorō (小田幾五郞), an interpreter of Korean in Tsushima (對馬), whereas Kyoto University version A and the Shim Soo Gwan version, both transmitted in Naeshirogawa (苗代川) in Satsuma (薩摩), are presumed to date from the nineteenth century. Chapter 2 introduces the bibliographic information of each version, and Chapter 3 compares the contents of the five versions. Chapter 4 analyzes the various symbols used in each version to examine how the interpreters learned Korean. By comprehensively examining the versions of Ganghwa, which have received relatively little attention, this study provides basic data on the Korean-language learning of interpreters in the two regions of Tsushima and Naeshirogawa.

부록

12

국어사학회 연구윤리 규정 외

국어사학회

국어사학회 국어사연구 제43호 2026.10 pp.439-463

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

 
페이지 저장