북녘 규범어의 어원 정보 제시 ―『조선말대사전』의 어휘와 『표준국어대사전』의 형식을 바탕으로―
The Presentation of Etymology in North Korean Normative Words ― Vocabulary of the Josonmal-daesajon and the Format of the Standard Korean Language Dictionary ―
This study investigates the method and example of presenting information on the etymology of North Korean normative words in the dictionary, which is not present in South Korean language. There is vocabulary that reflects the old words more closely in some linguistic variations than the other linguistic variations. Likewise, there is vocabulary in North Korean normative words. Among the vocabulary unique to North Korean that exists only in the Josonmal Daesajon, words that can present etymology information were found, and the method of presenting etymology information was based on the compilation guidelines and format of the Standard Korean Language Dictionary. We investigate the cases of simplexes with a simple presentation format, then the cases of compound words with a morphological analysis. We also investigate several special words. This study deals with the history of North Korean vocabulary, which has not received much attention. It is also meaningful to pay attention to the fact that North Korean vocabulary has a history that is connected from the same roots as South Korean vocabulary.
한국어
이 글에서는 남녘에 없는 북녘 규범 어휘의 어원 정보를 사전에 제시하는 방식과 예시를 다룬다. 어떤 언어 변이에서 다른 언어 변이보다 옛말을 더 가깝게 반영한 어휘가 있듯이, 북녘 규범어에서도 그러한 어휘가 있다. 『조선말대사전』에만 있는 북녘 특유의 어휘 가운데 어원 정보를 제시할 만한 단어를 찾고, 어원 정보의 제시 방식은 『표준국어대사전』의 편찬 지침과 형식을 기준으로 삼았다. 제시 형식이 간단한 단일어 사례를 먼저 다루고, 이어서 형태 분석이 붙는 복합어 사례를 다루며, 그 밖의 특수한 단어들 몇몇도 함께 살펴보았다. 이 연구는 그동안 그리 주목받지 않았던 북녘 어휘의 역사를 다룬다는 특징이 있다. 또한 북녘 어휘가 남녘 어휘와 같은 뿌리에서 이어진 역사를 지니고 있다는 점에 주목한다는 의미도 지닌다.
목차
요약 1. 서론 2. 기본 논의 3. 단일어 4. 복합어 5. 기타 특수한 경우 6. 요약 및 결론 참고문헌 Abstract
국어사학회 [The Society of Korean Historical Linguistics]
설립연도
1997
분야
인문학>한국어와문학
소개
1997년 5월 10일에 ‘국어사자료학회’라는 이름으로 창립된 본 학회는 국어사와 관련된 자료를 발굴하고 연구하여 국어학 연구 제 분야의 발달에 기여하는 것을 목적으로 합니다. 학회의 주요 활동은 연구논문집 ≪국어사연구≫를 간행하며, 연 2회 학술 연구 발표회를 개최하는 것입니다. 또한 국어사 자료의 발굴, 조사, 정리, 영인, 출판, 국어사 자료의 정보화 및 기타 관련 사업들을 진행합니다.