『講話』 이본을 통해 보는 18~19세기 조선어 통사의 한국어 학습
Learning Korean by Korean Interpreters in the 18th-19th Centuries as Seen through the Manuscript Versions of Ganghwa (『講話』)
This study compares the five extant manuscript versions of Ganghwa (講話), a Korean-language textbook used by Japanese interpreters of Korean in the 18th and 19th centuries, in order to clarify how these interpreters learned Korean. Ganghwa survives in five versions: the Kagiya version, the Aston version, Kyoto University version A, the Shim Soo Gwan version, and Kyoto University version B. Of these, the Kagiya version was compiled in 1784 by Oda Ikugorō (小田幾五郞), an interpreter of Korean in Tsushima (對馬), whereas Kyoto University version A and the Shim Soo Gwan version, both transmitted in Naeshirogawa (苗代川) in Satsuma (薩摩), are presumed to date from the nineteenth century. Chapter 2 introduces the bibliographic information of each version, and Chapter 3 compares the contents of the five versions. Chapter 4 analyzes the various symbols used in each version to examine how the interpreters learned Korean. By comprehensively examining the versions of Ganghwa, which have received relatively little attention, this study provides basic data on the Korean-language learning of interpreters in the two regions of Tsushima and Naeshirogawa.
한국어
본고는 18~19세기 일본 조선어 통사의 한국어 학습서 『강화(講話)』의 현전 이본 5종을 대비하여 조선어 통사의 한국어 학습 방식을 밝히고자 하였다. 현재 『강화』는 가기야본, 아스톤본, 교토대본A, 심수관본, 교토대본B 5종이 전해지고 있다. 그중 가기야본은 쓰시마(對馬) 조선어 통사 오다 이쿠고로(小田幾五郞)가 1784년 편집한 것이며, 교토대본A와 심수관본은 19세기 전반기에 사쓰마 나에시로가와(薩摩 苗代川) 조선어 통사의 한국어 학습서로 사용된 것으로 추정된다. 먼저 2장에서는 각 이본의 서지사항을 소개하고, 3장에서는 이본 5종의 내용을 비교해 보았다. 4장에서는 각 이본에 나타나는 다양한 기호 사용 양상을 분석하여 조선어 통사들의 한국어 학습 방식을 살펴보았다. 본 연구는 그간 상대적으로 주목받지 못했던 『강화』 이본들을 종합적으로 검토함으로써, 쓰시마와 나에시로가와 두 지역 조선어 통사들의 한국어 학습에 관한 기초 자료를 제공하는 데 의의가 있다.
목차
요약 1. 서론 2. 『講話』의 이본 3. 『講話』의 한국어 학습 내용 4. 조선어 통사의 한국어 학습 방식 5. 결론 참고문헌 Abstract
국어사학회 [The Society of Korean Historical Linguistics]
설립연도
1997
분야
인문학>한국어와문학
소개
1997년 5월 10일에 ‘국어사자료학회’라는 이름으로 창립된 본 학회는 국어사와 관련된 자료를 발굴하고 연구하여 국어학 연구 제 분야의 발달에 기여하는 것을 목적으로 합니다. 학회의 주요 활동은 연구논문집 ≪국어사연구≫를 간행하며, 연 2회 학술 연구 발표회를 개최하는 것입니다. 또한 국어사 자료의 발굴, 조사, 정리, 영인, 출판, 국어사 자료의 정보화 및 기타 관련 사업들을 진행합니다.