Earticle

Technological progress and changes in society, together with an increasingly ageing population, especially in developed countries, have demanded solutions to the problems linked to this aging and the increasing number of elderly people. We describe two assistive systems being currently developed and improved; the first one “Telegerontology®” is a gerontological resource that through the Internet, facilitates different functionalities at home or in institutions such as physical and cognitive intervention, and providing support to professionals. The second one “CompanionAble” consists of an integrated system Smart-home and intelligent robot to give support to the elderly with mild cognitive impairment and their caregivers. The system, which can move about in the home, incorporates functionalities such as an application of cognitive stimulation, an event agenda and a video-conference system. In conclusion, we consider that though the evolution of new technologies for the support of elderly and/or disabled people has experienced a great advance in the last years, and despite new future system as Telegerontology® or CompanionAble, human being support is still necessary for achieving their objectives. This fact is very positive because we ensure the presence of a health professional behind each patient.

인구 고령화 문제를 경험했던 선진국들에서는 국가적인 차원에서 오래전부터 노인 재활 복지정책에 의거하여 의료복지기기에 관한 기술개발에 박차를 가해왔었다. 우리나라의 고령화 속도는 다른 선진국들에서 찾아보기 어려울 정도로 빠르게 진행되고 있음에도 불구하고, 노년기의 안정된 삶을 위한 첨단의 재활 의료복지 시스템 구축과 선진국 수준의 삶의 구현을 위해 노년층을 위한 의료기기 개발이 매우 미흡한 시점이다. 지금까지 노인들을 위한 의료기기 시스템들이 전혀 개발되지 않았던 것은 아니지만, 기존의 것들은 노인들에게서 특징적으로 나타나는 질환 및 기능장애 개선에 미비한 수준이다. 노인의 감각 및 운동 기능을 증진시켜주는 기술개발을 위해서는 노인의 생리, 심리 및 행동 특성을 정량적으로 계측 및 분석한 자료 등이 뒷받침해야 한다. 이에 본고에서는 미래 노인문제를 해결하기 위한 신산업으로 부각되고 있는 고령친화 의료기기 기술의 전반적인 내용을 고찰하였다.

Aging society problem is one of the most critical social issues nowadays. Government welfare plan and technology for welfare medical systems have been under active development for a long period of time in the western well-developed countries. Especially, Korea is one of the fastest aging countries, and we need a high-tech based welfare medical systems for well-established elderly life and technology development of medical systems for elderly. Currently existing medical systems are not suitable for the diseases and functional disorders that are generally caused for the elderly. Also, technologies for improvement of sensory organs and physical functions by quantitative measurement and analysis for physiological, psychological and behavioral characteristics have not been developed enough. This paper introduces wide range of technologies for elderly-friendly medical systems which are highly interested as a new industry for economic growth in order to solve the problems of aging society

우리나라 자살률을 살펴볼 때 60대 이상 노인계층의 비율은 최근 매우 빠르게 증가하고 있는데, 이는 다른 사망원인들보다도 훨씬 더 주요한 원인으로 부각되고 있다. 이와 같은 노인들의 자살을 예방하기 위해서는 그들이 지닐 수 있는 자살 충동 그리고 그와 같은 충동을 완화시켜주는 변인을 확인할 필요가 있다. 본고는 기존의 연구들에서 밝혀진 사회적 지지나 영성의 자살 충동에 관한 완충적인 효과를 노인 외래환자를 대상으로 확인하려는 것이었다. 표집의 수가 충분하지도 않고 또한 학력이나 연령에서 성차가 있었던 표집이었지만, 그 완충적인 효과가 확인되었는데 흥미롭게도 성차가 나타났다. 즉, 남성은 가족지지가 자살 충동을 완충시키는 변인으로 드러났는데, 가족지지가 자살 충동의 변량의 11% 정도밖에 설명하지 못했다. 그 반면, 여성의 자살 충동을 설명하는 요인은 영성과 가족지지였는데, 그 중 영성이 자살 충동을 설명해주는 변량의 폭은 거의 55% 정도나 되었다

The suicide rates rose from 12.9 per 100,000 persons in 1996 to 24.8 in 2007. The suicide rate for the elderly has been rising more rapidly when compared to those of the other age groups. In order to prevent suicidal behavior for the elderly patients, it is necessary to find out and/or any risk or buffering factor that is related suicidal ideation. This study was to delineate a buffering effect of family support and spirituality on suicidal ideation for the elderly outpatients. Even though the sample size was not good enough and there were gender differences in educational level and age from the current sample, the buffering effects were confirmed. That is, the only buffering factor of family support was confirmed for the male patients and it occupied about 11% of explained variance for the suicidal ideation. In addition, there were two buffering factors of spirituality and family support for the female patients. Interestingly, in the female sample, the ratio of variance explained for the spirituality was almost 55% and that of family support about 3%.

기억, 주의집중력, 언어, 실행기능 등의 일련의 검사를 20대부터 70대 사이의 67명의 보통 사람들에게 실시했다. 각 검사는 컴퓨터 프로그램으로 제작해서 실시되었다. 기억과 언어 검사들의 반응은 언어로 답변하는 방식으로 얻었고, 주의집중력, 실행기능 검사들의 반응은 장애인들을 위하여 특별히 제작된 대형 스위치를 이용해 얻었다. 검사결과, 모든 인지 기능들은 대부분 연령에 따른 저하를 보였으나, 그 중에서도 주의집중력이나 언어 등의 인지기능들은 다른 기능들보다는 연령의 영향을 크게 받지 않았다. 또한 노인들의 기억력 저하는 기억한 단어를 재생할 때 인출 문제가 아니라 학습 할 때의 약호화의 결여에 기인함을 밝혔다. 교육수준은 언어능력에는 중요한 요소로 드러났으나 다른 인지기능에는 큰 영향을 미치지 않았다. 일반적으로 주의집중력은 연령증가에 따라 감소하고 특히 복잡한 작업을 할 때 그 정도가 심해졌으나, 다른 맥락에서는 그렇지 않았다. 본 연구의 다른 결과들과 제한점도 함께 논의하였다.

A series of cognitive tests (memory, attention, language, executive function) were administered to 67 young and old participants aged from 20s to 70s. Each task was programmed using a computer software and performed on the computer. For the memory and language tests, participants responded verbally to the instructions and for the attention and executive function tasks, they responded by pressing big-sized buttons designed for people with disabilities. The study demonstrated overall age-related cognitive deficits in older adults but showed that some cognitive functions, such as attention and language, seemed more resilient to aging than others. The results also showed that memory impairments in older adults seemed due to a lack of encoding rather than retrieval; education level turned out to be an important factor in language but not to other cognitive functions and generally attention declined as people got older and their attention deficits were even more prominent while doing more complex attention tasks. Statistically controlling for attention, however, did not directly affect the test results of other cognitive functions.

The current paper examined the effect of group reminiscence for the community-dwelling elderly persons using cross-generational approach. The study was framed by Reminiscence Partnership Program that encompassed the intervention of reminiscence group, the training of the university students and the professionals of health and social division, and the evaluation. Sixteen elderly persons participated in the reminiscence group. They were divided into two groups of 8. They attended an hour-long group session once every two weeks over three months. The themes of the group were chronological and non-chronological, with the use of props of the local community. Evaluation of the program included pre- and post-test of MMSE, the Activity Scale of TMIG and Baum Test as well as focus group interview. The results of the focus group conducted to both the elderly and the students brought to light the socio- cultural and interactional aspect of group. It was suggested that the group reminiscence was effective for the elderly participants to bring out a sense of confidence towards the continuity of self. On the part of the students, it was found that it enhanced the students' learning in the possibilities in aging and their reflection on themselves as future career. A conceptual model is proposed in understanding the multi-dimensional effects of reminiscence intervention. The differences in the group development and dynamics between the two groups are also described. Themes of reminiscence and some ethical considerations in conducing reminiscence group are discussed. Evaluative research on the intervention of reminiscence group with both qualitative and quantitative account is highly invited.

본고는 연령이 증가할수록 부정적인 정서를 덜 경험한다는 노년기의 특성을 정서 최적화(emotional optimization)와 사회 정서적 선택이론(socioemotional selectivity theory)에 바탕을 둔 경험적 연구들을 살펴본 글이다. 이러한 특성은 노인들의 주의집중과 기억의 정보처리과정에서 긍정성 효과로 나타났지만, 문화적인 맥락이나 인지적 자원 정도 등에 따라서 조심스럽게 해석되어져야 할 부분이다. 긍정성 효과는 삶에서 경험해 온 다양한 사건들에 관한 정적 감정이나 부적 감정을 잘 통합해서 조절하는 정서조절능력과도 관련이 깊다고 할 수 있다. 결국 정서조절능력은 노년기의 삶의 질 및 심리적 안녕감에 매우 큰 영향을 준다. 여러 연구들에 의하면, 자서전적 기억을 이용한 방법 중에 생애회고(life review) 방법으로 훈련을 받은 노인들은 우울증상이나 절망감의 감소는 물론 삶의 만족도 증가함을 보여주었는데, 특히 자서전적 기억 중에서도 부정적인 사건들을 어떻게 이해하고 통합하느냐가 중요하다.

As people get older, it is reported that they experience fewer negative emotions. The purpose of this study is to review recent findings about older adults' emotions based on emotional optimization and socioemotional selectivity theory. Although the positivity effect in older adults' attention and memory processing seems to be due to these characteristics, we should interpretate it in the cultural context and with respect to cognitive resources. The positivity effect is related to emotion regulation which integrates positive and negative emotions from various events of the individual’s past. Finally, it seems that emotional regulation may very well play a role in quality of life and psychological well-being of those in old age. Many studies have shown that older adults who received life review therapy using autobiographical memory retrieval practice reported fewer depressive symptoms, less hopelessness, and improved life satisfaction. It is especially important to recognize how we accept, interpretate, and integrate negative events into autobiographical memories.

본 사례연구는 다문화가족의 고부간에 나타나는 일상적인 갈등을 묘사함과 동시에 그 작동 요인들을 찾아내는 것이었다. 60대 시어머니를 집중적으로 면담․관찰하여 외국인 며느리와 갈등의 핵심 요인이 의사소통 어려움, 문화차이, 상호기대의 불일치임을 파악했다. 이를 한국인 고부갈등과 비교할 때 다문화가족의 고부갈등에서도 역할구조 및 생활구조형 갈등이 핵심이었음을 파악할 수 있었다. 그러나 한국고부간 갈등에서 중요하게 나타나는 애정경쟁형 갈등이 별로 없었으며, 권력구조형 갈등은 한국고부관계처럼 겉이 아니라 배후에서 작동함을 파악했으며, 또 그 갈등은 한국고부간보다 더 심하고 일상적이었다. 그 이유는 의사소통 어려움, 문화차이, 상호기대 불일치가 일상적 관계로 작동하여 이를 해소할 기제가 없어 고부관계를 더욱 악화시키기 때문이었다. 이러한 악화요인 때문에 이들 고부관계에서 감정적 행동이나 회피가 일상적으로 나타나고 있었다. 외국인 며느리에 대한 심층 연구 사례를 축적시켜 이러한 갈등을 해소시킬 정책이나 프로그램이 매우 필요한 시점이다.

The purpose of this study was to explore and describe the conflict between a Korean mother-in-low and a Vietnamese daughter- in-low in a multicultural family. I described the daily living experience of the conflict in detail following main deteriorating causes of the conflict: the difficulty of communication, cultural difference, and the difference of mutual expectation. From analyzing the case, the conflict based on the difference of mutual expectation and on the difference of value and character are the major sources of the conflict. These conflict patterns are very similar to Korean cases, but the conflict based on affectional competition was not important. The major findings of this case study would be that emotional acts, shouting, and avoidance were very often used in daily interactions from the conflicts.