Earticle

인구 고령화는 세계적인 현상이며, 2000년대에 접어들자마자 고령친화지역사회의 개념이 부각되었다. 이는 지역사회 거주자 모두가 생의 후반기에 이르기까지 다양한 사회적 활동과 함께 활기에 찬 생활 이 가능한 환경을 의미한다. 근래 세계적으로 코로나 바이러스 감염자들이 폭증하면서 pandemic 상황 이 전개되었다. 그 확산에 대처하는 수단으로 사회적 거리두기와 같은 억압 조치가 강제적으로 이루 어졌다. 이로 인하여 생활환경이 급격히 변하자 고령자와 같은 취약계층은 적응하기가 매우 어려워 졌다. 구체적으로 고령자들의 신체 및 정신 건강, 나아가서는 생존에 심각한 영향을 미치게 되었다. 고령자 중에서도 특히 심신이 쇠약한 자들에게 미치는 영향은 더 지대했다. 이에 본고에서는 고령친 화 개념이 어떠한 상황에서나 적용될 수 있어야 함을 역설했는데, 특히 고령친화 건강관리 체계에 초점을 맞추면서 재정비할 필요가 있음을 강조하였다.

Population aging is a global phenomenon, and the concept of age-friendly community has emerged in the early 2000s. It means that all people living in the community can enjoy actively their daily life including a variety of social activities until the second half of their lives. In recent years, the pandemic has developed as the number of COVID-19 cases has soared around the world. Suppression strategies such as social distancing have been mandatorily adopted as a means of coping with the spread of the pandemic. This has changed the living environment dramatically, resulting in that vulnerable people such as older adults have become very difficult to adapt the change. Specifically, it has had a serious impact on the physical health, mental health, and even survival of the older adults. Among the older adults, the impact has been greater on the physically and/or mentally frail ones. It emphasized that the age-friendly concept should be applicable under any circumstances in this paper. Especially the current author stressed the concept needs to be restructured in the context of age-friendly health care system.

COVID-19 감염 확산 대응조치(예, 대면접촉 제한)에 따라 노인복지관에서도 서비스제공을 비대면 방 식으로 전환하고 있다. 본 연구는 서비스 제공방식의 현황을 파악하여 향후 대면접촉이 제한될 수 있는 상황의 장기화에 대비하는 방안 마련의 근거를 찾고자 한다. 이를 위한 조사는 사회적 거리두 기 2단계 시점인 2020년 9월에 수행되었으며, 총 60곳의 노인복지관 실태를 정리하였다. 조사내용을 살펴본 결과, 필수적인 서비스 분야를 제외하고는 다른 서비스들은 대부분 비대면 방식으로 제공되 고 있었다. 또한 노인활동 서비스는 지역사회의 환경미화, 감염예방 캠페인 및 걷기 프로그램 등의 외부활동으로 전환된 상태로 운영하고 있었다. 그러나 서비스 수혜자인 노인들은 노인복지관에서 실 시되고 있는 비대면 방식의 서비스에 제대로 접근하지 못하고 있었다. 이에 비대면 서비스라도 노인 들이 쉽게 접근할 수 있는 방안 마련의 필요성 등을 제안했다.

Following the measures of mitigating COVID-19 transmission (e.g., restriction of face-to-face contacts), senior welfare centers have changed in ways of providing their services from face-to-face to non-face-to-face contacts. The purpose of this study was to find out the basis for preparing for any potential situation in which face-to-face contacts would be limited in the long term by identifying the current state of service provision methods. The state of 60 senior welfare centers was surveyed in September 2020 around the second stage of social distancing. As a result, most of the services except essential services at the centers were provided to the older adults in a non-face-to-face manner. In addition, the activity services for them were converted to extramural activities such as cleaning streets or environment, campaigns of infection prevention, community walking training programs, and so on. However, the citizens, who are direct charity cases from the centers, were not able to access effectually the services provided in the non-face-to-face manner. It was discussed that the centers have been in desperate need of seeking effective access for older adults.