Earticle

목적 : 본 연구의 목적은 일반노인과 치매노인을 대상으로 컴퓨터 집중력 훈련 프로그램을 적용하여 훈련 전, 후에 뇌 활성의 변화를 살펴보고 일반노인과 치매노인의 변화를 비교하는 것이다. 연구방법 : 충남 지역사회에 거주하는 60∼80세 노인 50명을 대상으로 MMSE-K와 K-DRS를 이용하여 인지장애가 있는 치매노인 집단과 일반노인으로 구분하였다. 컴퓨터 보조 인지재활 프로그램(Rehacom) 중 주의력과 집중력 프로그램(AUFM)을 수행하기 전과 후에 뇌파를 측정하였다. 두피에 전극을 부착한 후, 대상자가 검은색 점을 3분간 응시하는 동안 뇌파를 측정하였다. 결과 : 일반노인군은 컴퓨터 집중력 훈련 프로그램 수행 후 활동지수는 Fp1, F3, F4, T1, P3 영역에서, 집중지수는 F4 영역에서 유의한 변화(p<.05)를 보였다. 치매군은 통계적으로 유의한 차이는 아니었으나 뇌 활성이 증가되었다. 일반노인군과 치매군을 비교하면 컴퓨터 집중력 훈련 프로그램 수행 전에는 F4 부위에서만 활성과 집중지수가 차이가 났지만 수행 후에는 F3, F4, T1, T2, P4 부위의 집중지수에서 유의한 차이를 보였다. 결론 : 컴퓨터 집중력 훈련 프로그램을 적용하여 뇌의 활성화를 비교한 결과, 일반노인은 전두엽 영역에서 유의한 변화를 보였고 치매노인은 전체적인 활성의 증가를 보였지만 유의하지는 않았다. 본 연구는 노인의 집중력을 자극하고 훈련하는 컴퓨터 집중력 훈련 프로그램의 임상적 효과에 대한 뇌 신경생리적 근거를 제시하였다.

Objective : The purposes of this study were to look at the activation of the brain and to compare the normal elderly with the elderly with dementia after applying to the computer assisted cognitive rehabilitation pro-gram(Rehacom). Methods : The subjects were divided into two groups (elderly group without dementia) based on the MMSE-K and K-DRS. The subjects gazed at a point on a computer monitor during EEG measurement for 3 minutes as pretest. The subject ware then trained by AUFM (attention task mode) in computer assisted cognitive rehabilitation program. After 20 minutes or computer training, the subjects again gazed at a point on a computer monitor during EEG measurement for 3 minutes. Results : Dementia group improved in mean score, but there was not a significant change. The normal elderly subjects significantly increased in activity guotient (low beta/theta) for Fp1, F3, F4, T1, P3 and in attention concentration quotient (SMR/theta) for F4(p<.05). A significast difference betweer dementia graup and eld-erly group without dementia was found for F3, F4, F4, T1, T2, F4. Conclusion : The normal group showed a memningful change in frontal area. The dementia group showed an overall churge of activity, but not mearingful. This study present that the computer assisted cognitive re-habilitation program is a neurophysiologically effective method of cognitive training in the elderly. Therefore, occupational therapist should conduct research on the nature of the brain activation and specific region through the performance of computer assisted cognitive rehabilitation task.

목적 : 본 연구의 목적은 인지활동을 병행한 운동훈련이 치매노인의 균형수행능력에 미치는 영향을 알아보는 것이다. 연구방법 : 본 연구에서는 인지활동 중재로 회상활동과 미술활동을 사용하였다. 연구대상자는 60명의 치매환자이다. 회상활동과 운동치료를 병행한 집단(N=20), 미술활동과 운동치료를 병행한 집단(N=20) 그리고 운동치료만 실시한 집단(N=20)으로 총 3개의 집단으로 나누었다. 연구는 2008년 9월 22일부터 3개월간 이루어졌고 평가도구로는 한국판간이정신상태검사(Mini-Mental Status Exam-Korean: MMSE-K)와 버그균형척도(Berg Balance Scale: BBS)이 사용되었다. 결과 : 본 연구의 결과는 다음과 같다. 3개월 후 MMSE-K와 BBS 총점은 실험 전 후 유의한 증가가 있었다(p<.05). 그리고 인지활동이 적용된 두 집단은 운동치료만 실시한 집단보다 균형수행능력의 유의한 증가가 있었다. 또한 운동치료만 실시한 집단도 인지능력의 향상이 있었다. 회상활동과 운동치료를 병행한 집단의 MMSE-K와 BBS점수는 다른 집단들에 비해 가장 높은 증가를 보여주었다. 결론 : 이 결과를 통해 인지활동을 병행한 운동치료는 균형능력이 감소된 치매노인환자의 균형수행능력을 증진시키기 위해 사용될 수 있다.

Objective : The aim of this study was to assess the effects of exercise combined with cognitive activity on balance performing ability in elderly people with dementia. Methods : The cognitive activity tools used were the reminiscence activity and the art activity. Sixty senile dementia patients volunteered to participate in the present study and were divided into three groups: the ex-ercise with the reminiscence activity group(N=20) and the exercise with the art activity group(N=20) and exercise-only group(N=20). The period of the research was 3 months, beginning on Sep. 22, 2008 and The evaluating tools used for the present study were the Mini-Mental Status Exam-Korean (MMSE-K) and Berg Balance Scale (BBS). Results : The results of study were as follows. After 3 months, the MMSE-K and BBS total score increased more significantly for post-test than pretests(p<.05). Two groups applied the cognitive activity increased more significantly for the balance performing ability than the exercise-only group. The cognitive ability in the exercise-only group also improved. The MMSE-K and the BBS score in the exercise combined with reminiscence activity group (group 1) showed the strongest increase cyer than other groups. Conclusion : These findings suggest that the exercise combined with the cognitive activity can be used to improve the balance performing ability in the elderly people with decreased balance ability and dementia.

목적 : 본 연구를 통하여 뇌졸중 환자에게 적용된 수정된 강제유도 운동치료가 편측무시 및 일상생활활동에 미치는 효과를 알아보고자 하였다. 연구방법 : 편측무시가 있는 네 명의 뇌졸중 환자에 대한 사례연구이다. 편측무시 현상은 Motor-free Visual Perception Test (MVPT), 선 나누기 검사, 별 지우기 검사와 Catherine Bergego Scale (CBS)을 사용하여, 일상생활활동은 Motor Activity Log (MAL)와 Canadian Occupational Performance Measure (COPM)를 사용하여 측정하였다. 수정된 강제유도 운동치료 전ㆍ후의 변인의 차이를 검증하기 위하여 윌콕슨 부호순위검정을 실시하였다. 결과 : MVPT 수행 결과 치료 전 평균 원점수가 22점에서 치료 후 26점으로, 치료 전 좌측반응점수가 14점에서 치료 후 17점으로 각각 증가하였다. 선 나누기 검사 수행의 평균오차가 35.2mm에서 18.5mm로 감소되었고, 별 지우기와 CBS의 오류점수도 감소하였다. MAL 수행 시 평균 좌측 손사용 횟수와 좌측 손 움직임의 질이 각각 123%, 44% 증가하였다. COPM 수행 시 평균 수행도와 만족도가 각각 2.95점, 3.90점 증가하였다. 그러나 p값이 .06이므로 통계적으로 유의한 차이는 없었다(p>.05). 결론 : 본 연구의 결과 수정된 강제유도 운동치료의 적용이 뇌졸중 환자에게 편측무시 증상의 감소와 일상생활활동 향상의 긍정적인 영향을 미치나, 통계적으로 유의한 차이는 없었다. 향후 수정된 강제유도 운동치료를 보다 많은 대상자에게 적용하여 그 효과가 검증된다면 임상에서 유용하게 활용할 수 있을 것이다.

Objective : The purpose of this study is to investigate the effects of modified Constraint-Induced Movement Therapy (mCIMT) on the unilateral neglect and Activities of Daily Living (ADL) of stroke patients. Methods : A case study was utilized for four stoke patients with unilateral neglect. Unilateral neglect was measured using a Motor-free Visual Perception Test (MVPT), Line Bisection Test, Star Cancellation, and Catherine Bergego Scale. ADL was also measured using a Canadian Occupational Performance Measure (COPM) and Motor Activity Log (MAL). Results : The MVPT pre-mCIMT raw score was 22, and the left response behavior score was 14, increasing to 26 and 17 post-mCIMT, respectively. For the Line Bisection Test, the mean length of the error distance was improved from 35.2mm pre-mCIMT, and 18.5mm post-mCIMT. The Star Cancellation and Catherine Bergego Scale showed decreased mean error scores of post-mCIMT. For the patients in mCIMT, improve-ments of mean Amount Of Use (AOU) and Quality Of Movement (QOM) of MAL were 123% and 44%, and improvements of mean COPM satisfaction and performance scores were 3.90 and 3.05, respectively. However, the results showed no statistically significant improvement between pre- and post-mCIMT (p>.05). Conclusion : As the results of this study, while mCIMT showed a positive effect on the reduction of unilat-eral neglect, and also improved ADL for stroke patients, it failed to show a statistically significant improvement. It will be very useful to do a clinical intervention if mCIMT is proven as an effective applica-tion throughout more case-control studies with greater sample sizes.

목적 : 본 연구의 목적은 뇌졸중 환자의 우울, 재활동기, 일상생활동작과 삶의 질 간의 상관관계를 종합적으로 파악하여 재활에 관여하는 작업치료사들에게 뇌졸중 환자의 삶의 질을 향상시킬 수 있는 임상적 개입방향을 제시하는데 도움을 주고자 하는데 있다. 연구방법 : 본 연구는 2008년 6월 7일부터 2008년 8월 1일까지 14개 종합병원, 2개 재활전문병원, 1개 장애인종합복지관의 MMSE-K 24점 이상인 뇌졸중 환자를 대상으로 설문지(BDI, 장애인의 재활동기 측정도구, MBI, SS-QOL)를 이용해 자료를 수집하였으며 총 123부를 최종적으로 분석하였다. 결과 : 우울과 삶의 질은 유의미한 높은 음의 상관관계(p<.001)를 보였으며, 일상생활동작과 삶의 질은 유의미한 양의 상관관계(p<.001)를 보였다. 삶의 질에 영향을 미치는 변수로는 우울(p<.001)과 일상생활동작(p<.001) 그리고 인구사회학적 변인 중에서 월수입(p<.05)이었으며 이들 변수는 삶의 질을 47.9% 설명하였다. 결론 : 뇌졸중 환자의 삶의 질 향상을 위하여 뇌졸중 환자의 재활에 있어서 급성기로부터 우울과 불안 등의 심리적, 정서적 문제를 정기적으로 확인, 조기에 발견하여 개입함으로써 삶의 질에 부정적으로 영향을 미치는 요소를 제거하는 노력을 기울여야 한다. 또한 일방적인 경제적 지원이 아니라 직업재활의 기회를 마련해 줄 수 있는 다양한 프로그램을 제공해 준다면 이들의 삶의 질은 더욱 높아질 것이다.

Objective : The purpose of this study is to analyze the correlation between depression, motivation for re-habilitation, Activities of Daily Living (ADL), and quality of life in stroke patients, and to improve their quality of life by providing clinical intervention technigues for staff members assisting stroke patients in the fields of medicine and social welfare. Methods : This investigation was performed using 123 stroke patients who obtained 24 points and above on an MMSE-K: some of them were being hospitalized or treated as outpatients at 14 general hospitals, 2 rehabilitation hospitals, or 1 community rehabilitation center. In order to measure their depression, moti-vation for rehabilitation, activities of daily living, and quality of life, the researcher used BDI, an instru-ment to measure diabled patient's motivation for rehabilitation, as well as an MBI and SS-QOL. Results : The quality of life of stroke patients was negatively correlated with their depression (p<.001) and positively correlated with their ADL (p<.001). Among the sociological characteristics of the population, the factors affecting their quality of life were depression (p<.001), ADL (p<.001), and monthly income (p<.05). These variables explained 47.9% of the aspects of their quality of life. Conclusion : These findings suggest the following alternatives to improve the quality of life of stroke patients. Early diagnosis and intervention in psychological and emotional problems such as depression and anxiety are necessary for their rehabilitation after their first stroke, and thus we need to make an effort to eliminate negative factors in their reuality of life. Also, practitioners need to provide the opportunity for vocational rehabilitation for their patients. These support methods can provide various programs that will help patients create a secondary goal-directed and intrinsic motivation for themselves.

목적 : 본 연구는 뇌졸중 후 연하곤란 환자의 가족을 대상으로 연하곤란관리 교육을 제공한 후 변화를 알아보고 효과적인 환자의 연하관리 및 가족지지를 위한 중재 전략을 찾고자 하였다. 연구방법 : 뇌졸중 환자의 가족 78명(실험군 39명, 대조군 39명)을 무작위 추출하여 연하곤란관리 교육 전과 후 지식과 실천 및 스트레스를 측정하였다. 결과 : 지식은 환자와의 관계, 일평균 돌봄 시간과, 실천은 연령, 월평균 수입, 질병과, 스트레스는 연령과 유의한 상관관계를 보였고(p<.05), 지식과 실천 및 스트레스 간에는 유의한 상관관계를 보이지 않았다. 교육제공 후 실험군의 지식과 실천은 유의한 차이를 보였으나, 스트레스는 유의한 차이를 보이지 않았고, 대조군은 지식, 실천, 스트레스 모두 유의한 차이를 보이지 않았다. 교육제공 후 실험군의 지식은 섭식방법, 총 돌봄 기간과, 실천은 건강상태, 질병, 섭식방법과 유의한 상관관계를 보였고, 지식과 실천 및 스트레스 간에는 유의한 상관관계를 보이지 않았다. 결론 : 결과를 종합하여 보면 연하곤란관리 교육은 가족들에게 지식과 실천을 증진시킬 수 있었으나 스트레스에는 변화를 보이지 않아 교육 외에도 다양한 정서적 지지가 함께 제공되어야 할 것으로 생각한다. 또한 지식과 실천 및 스트레스에 열악한 대상일수록 교육이 필요하며 교육 후 지속적인 실천을 위해서는 효율적인 여러 대체 및 보조방법을 제공하는 것이 좋을 것으로 생각한다.

Objective : The purpose of this study was to investigate the effect of dysphagia management education on the knowledge, practice, and stress. Methods : The subjects(education group: 39, control group: 39) were randomized selected among post stroke dysphagia patients. Before their education, their knowledge was significant relations with family type, hours of daily care; their practice was significant relations with age, monthly income, disease and stress had a sig-nificant relation with age. Results : Knowledge and practice were significantly increased based on education but stress did not. Control group showed no significant differences. After the education, their knowledge showed significant relations with feeding type, total duration of care work. Practice had significant relations with health status, disease, and feeding type. Also, there was no significant relations between the knowledge, practice and stress. Conclusion : The findings of this study suggest that the dysphagia management education for families caring for the post stroke dysphagia patients is effective for improving knowledge and practice.

목적 : 본 연구는 국내에서 작업치료사에 의해 시행되는 연하장애 재활치료의 현황을 파악하고, 연하장애 재활치료의 발전 방향 모색을 위한 기초 자료로 활용하기 위하여 시행되었다. 연구방법 : 본 연구는 2008년 6월 1일부터 2009년 4월 30일까지 국내에서 연하재활치료를 실시중인 작업치료사들을 대상으로 종합병원, 전문재활병원 등에 우편을 통하여 발송․회수한 설문지를 포함하여 총 137부의 설문을 분석에 사용하였다. 결과 : 연하장애 재활치료는 작업치료사에 대한 인식 개선과 치료 수요의 증대로 인하여 전국의 재활병원 및 요양병원, 종합병원, 대학병원 등에서 다양한 치료적 테크닉을 바탕으로 활발히 시행되고 있지만, 그 이면에는 규정된 치료 시간의 미준수, 객관적 평가의 부족과 무엇보다도 치료사들의 관련 지식의 미흡이라는 문제점을 안고 있었다. 결론 : 작업치료사의 전문 영역으로 인식되고 있는 연하장애 재활치료의 영역에 있어서 적극적인 치료 환경 개선과 관련 지식의 습득을 통한 전문성의 강화가 절실할 뿐만 아니라, 평가 및 치료에 있어서의 질적인 수준 확보를 위하여 다양한 학문들과 연계한 구체적이고 깊이 있는 연구가 필요하다.

Objective : This study has been conducted to identify the status of dysphagia therapy by occupational thera-pists in Korea, and to provide a substantial material for development of dysphagia therapy. Methods : This study analyzed 137 survey questionnaires given to occupational therapist in general hospitals and professional rehabilitation hospitals, which were sent out and collected by mail from June 1, 2008 to April 30, 2009. Results : While dysphagia therapy is actively conducted by rehabilitation hospitals, care hospitals, general hospitals and university hospitals based on various therapeutic techniques nationwide, due to an improved awareness of occupational therapists and increased demand on treatment, some problems have come to light, including the amount of unattended time for designated treatment, lack of objective evaluation, and most of all, insufficient knowledge of therapists. Conclusion : At this point in time, when dysphagia therapy is being recognized as an important professional field, it is necessary to strengthen the overall professionalism through active environment improvements and acquisition of relevant knowledge. Also, further concrete and in-depth studies linked with various academic areas are necessary in order to acquire qualitative upgrade in evaluation and treatment of dysphagia.

목적 : 본 연구의 목적은 ICF 모델의 분류 기준을 사용하여 뇌졸중 환자를 위한 작업치료 중재 결과를 측정하기 위해 사용된 평가도구의 영역별 사용빈도를 알아보기 위한 것이다. 이 결과는 건강과 장애에 대한 포괄적인 접근을 위해 작업치료 분야에서 필요한 영역이 무엇인지 파악하고자 하였다. 연구방법 : 주요검색 용어는 "occupational therapy AND stroke"을 사용하였으며 ICF 모델이 처음 제시된 2001년부터 2009년 5월까지 학회지에 게재된 논문을 PubMed를 사용하여 체계적 고찰을 하였다. 결과 : 뇌졸중 환자의 작업치료 중재 결과를 측정하기 위해 사용된 평가도구는 37개이었고 사용빈도는 총 69회였다. 신체구조에 대한 평가도구는 없었으며 신체기능에 대한 평가도구의 사용빈도는 37회로 전체 사용빈도의 53.62%를 차지하였다. 활동과 참여에 대한 평가도구의 사용빈도는 32회로 전체 비율의 46.38%이었다. 연구 결과 신체구조를 제외한 영역에 대한 평가가 이루어지고 있었으며 그 중 신체기능에 대한 평가가 가장 높은 것으로 나타났다. 활동과 참여에 대한 평가 중 대부분은 활동에 대한 평가였으며 참여에 대한 평가는 거의 이루어지지 않고 있는 것으로 나타났다. 결론 : 뇌졸중 환자의 작업치료중재 결과를 측정하기 위해 사용된 평가도구를 ICF 모델의 분류 기준에 근거하여 체계적 고찰을 하였다. 하나의 평가도구가 다양한 영역을 포함하고 있어 세부적으로 분류하기 어려운 제한점을 가지고 있지만, ICF 모델의 분류기준에 따라 분류함으로써 건강과 장애에 대한 작업치료의 중재 방향을 알 수 있었다. 건강과 장애에 대한 작업치료의 포괄적인 접근을 위해 참여에 대한 중재 접근이 필요할 것으로 생각되어진다.

Objective : This research looks at the usage frequency of tools used for measuring the results of occupational therapy for stroke patients based on their application fields using the classification standard of ICF models. We ascertain the necessary components to approach health and disability issues in occupational therapy. Methods : For the main key words of a database search, “Occupational therapy AND stroke” are used. We systematically examined papers published in journals from January 2001, when the ICF model was first sug-gested, to May 2009, using PubMed. Results : The number of discovered measurement tools for occupational therapy for stoke patients was 37, with a frequency of 69. There were no measuring tools found for body structure. The use frequency of measurement tools for body function was 37, or 53.62% of the total use frequency. The use frequency of the measurement tools for activity and participation was 32, or 46.38% of the total percentage. The results of the research show that except for body structure varying measurement tools were used. Also, we found that measurement for participation was rarely conducted. Conclusion : This paper conducted a systematic review of the research literature reporting on the measure-ment tools for occupational therapy for stroke patients. Since one measurement tool includes various fields, there is a limitation in classifying them in detail. However, we were able to ascertain the mediation direction of occupational therapy by classifying the fields based on the classification standard of the ICF model. It is determined that a mediation approach is needed to comprehensively access occupational therapy for health and disabilities.

목적 : 본 연구에서는 SCIM III를 국내에 소개하고 SCIM III의 검사자간 신뢰도와 타당도를 제시하고자 시행되었다. 연구방법 : 척수손상 환자 31명을 대상으로 두 명의 검사자가 SCIM III을 시행하여 검사자간 일치율과 Kappa계수를 통하여 검사자간 신뢰도를 제시하였고, SCIM III과 더불어 FIM평가를 동시에 실시하여 그 상관관계를 제시함으로써 공인타당도를 구하였다. 결과 : 본 연구 결과 SCIM III의 두 검사자간 일치율은 67%이상이었으며, 19개 세부항목 중 16개 항목은 80%이상이었다. 또한 SCIM III에서 Kappa 계수의 범위는 .62～1.00이었다. 첫 번째 검사자와 두 번째 검사자에 의한 SCIM III와 FIM 총점간 상관계수는 각각 .97, .98로 높은 상관관계를 보였다. 결론 : 척수손상환자의 일상생활동작을 평가하기 위한 SCIM III의 검사자간 신뢰도와 공인타당도는 높은 것으로 나타났으며, 추후 검사-재검사 신뢰도, 문항의 난이도와 척도의 적합성을 확립한다면 앞으로 국내에서 SCIM III의 활용이 가능할 것이다.

Objective : The purpose of this study was to determine the reliability and validity of the third version of Spinal Cord Independence Measure (SCIM) in patients with spinal cord lesions. Methods : Thirty one subjects (26 males, 5 female) with spinal cord injury participated in this study. To de-termine inter-rater reliability, the relationship between the SCIM III scores obtained by two raters was eval-uated by Kappa coefficient and in total agreement. Concurrent validity was examined by correlating the SCIM III scores to the Functional Independence Measure (FIM) scores. Results : Total agreement between raters was above 67% and the agreement of 16 items was 80% or greater among 19 items. In most SCIM III tasks, the Kappa coefficients range from .62 to 1.00. The Pearson prod-uct-moment correlation coefficients between FIM and SCIM III by two raters were .972 and .975. Conclusion : We conclude that the inter-rater reliability and concurrent validity of the SCIM III used for evaluating the activities of the daily living of the patients with spinal cord injury were high. And the appli-cation of the SCIM III will be possible nationally in the future if afterwards the test-retest reliability, and the difficulty of an item and conformance of the scale are established.

목적 : 본 연구의 목적은 임상작업치료사들의 임파워먼트, 직무특성, 직무몰입 그리고 직무만족의 특성과 상호 관계성을 알아보기 위한 것이다. 연구방법 : 연구의 대상은 경력 1년 이상의 작업치료사 150명을 대상으로 하였다. 본 연구는 4개의 부분으로 총 60문항으로 구성된 설문지(대상자의 일반적 특성 13문항, 임파워먼트 12문항, 직무만족 20문항, 조직몰입 15문항)를 이용하여 수집된 임상 작업치료사의 특성별 임파워먼트의 차이, 그리고 임파워먼트와 직무만족, 조직몰입과의 상관관계를 분석하였다. 결과 : 작업치료사의 임파워먼트 정도는 59.24였고 임파워먼트 요소로서는 의미성이 가장 크게 나타났다. 임파워먼트의 차이는 성별, 교육수준, 근무형태, 총 근무경력에서 유의한 차이가 있었다(p<.05). 작업치료사의 직무만족도와 조직몰입은 임파워먼트와 양의 상관관계를 보여 임상작업치료사의 임파워먼트가 증가할수록 직무만족과 조직몰입은 커지는 것으로 나타났다(p<.05). 결론 : 본 연구의 결과는 임상 작업치료사의 임파워먼트가 직무만족 및 조직몰입과 관계되며, 이는 일부 개인적인 특성에 따라 달라질 수 있다는 것을 의미한다. 이러한 결과는 작업치료사의 직무 관련 스트레스와 만족도 뿐만 아니라 의료 서비스 향상 전략을 연구하는데 있어서의 기초자료로 도움이 될 것이다.

Objective : The aim of the study was to analyze the relationship between empowerment, job satisfaction, and organizational commitment among occupational therapists. Methods : Data were obtained from 150 occupational therapists. Subjects completed a specific questionnaire, which consisted of four parts: 13 questions for general characteristics, 12 questions for the empowerment, 20 questions for job satisfaction, and 15 questions for organizational commitment. The empowerment score col-lected from occupational therapists was compared with categories of the general characteristics of the sub-jects, and relationship among empowerment, job satisfaction, and organizational commitment was determined by using the correlation analysis. Results : The level of the empowerment perceived by occupational therapists was 58.72, and the meanings factor showed the greatest score among four categories of the empowerment. Statistical analysis for the comparison of the empowerment revealed significant differences in gender, age, educational level, employ-ment status, marriage condition, and employment history. Significant correlations were found among the em-powerment, job satisfaction, and organizational commitment (p<.05). Conclusion : The findings indicate that the empowerment of occupational therapist may be affected by vari-ous clinical situations, and it has a strong correlation with job satisfaction and organizational commitment. This study may be helpful to establish the specific strategies for improving the work efficacy of occupational therapists. This study will be warranted by further studies in this field.

목적 : 본 연구는 한글 PEDI의 표준화를 위한 예비 연구로써 한글로 번역한 PEDI의 번역 정확도를 검증하고, 한글 PEDI로 국내 아동을 평가하여 동일 연령대의 미국 아동과의 기능수준을 비교하여 문화간 차이를 확인하기 위한 목적으로 실시하였다. 연구방법 : 한글 PEDI는 미국에서 대학교 이상의 교육을 받은 2개 국어 사용자 3명에게 의뢰하여 번역 정확도를 검증받았다. 미국아동과의 연령별 기능수준 비교는 어린이 집에 다니는 일반아동 28명을 2～5세까지 6개의 연령군으로 나누어 각 평가 결과를 비교하였다. 결과 : 번역 정확도의 검증 결과 기능적 기술 부분의 신변처리, 이동, 사회적 기능 영역과 보호자의 도움 및 조정/변경 부분에서 5점 만점에 평균 4.67이상으로 높게 나타났다. 또한 모두 4개 문항에서 2명 이상의 응답자가 번역 정확도가 나쁨이나 매우 나쁨에 응답하였다. 한국과 미국 아동들의 기능수준을 비교한 결과는 신변처리, 이동, 사회적 기능 영역과 보호자 도움 부분에서 아동들의 기능수준 차이가 나타났다. 규준 표준화 점수에서는 신변처리 영역의 2.5∼2.9세 연령군과 이동 영역의 2.0∼2.4, 2.5∼2.9, 3.0∼3.4세 연령군, 보호자 도움 부분의 2.5∼2.9세 연령군에서 한국 아동들이 미국아동들에 비해 낮은 기능수준을 보였다. 표준 점수에서는 이동 영역의 4.0∼4.4세 군, 사회적 기능 영역의 4.0∼4.4세 군과 보호자 도움 부분의 4.5∼4.9세 군에서 한국 아동들이 낮은 기능수준을 보였다. 결론 : 본 연구에서는 번역 정확도 검증 결과 4개 문항에 대한 수정이 이루어졌고, 한국과 미국 아동의 연령군에 따른 기능수준 비교에서 차이가 있는 것으로 나타났다.

Objective : The purpose of this study compared functional status between a sample of non-disabled Korean children and their American peers, and established the content validation of a Korean version of the PEDI. Methods : The Korean PEDI was developed by three bilingual users who were educated in the United States. Twenty-eight non-disabled Korean children between the ages of two and five years divided into six age groups to compare functional level in the American and Korean samples. Results : The results in a five-point scale score of the content validation of a Korean version of the PEDI were the average over the 4.67 points. The normative standard scores of the self-care domain in the 2.5～2.9 age group, the mobility domain in the 2.0～2.4, 2.5～2.9, and 3.0～3.4 age groups, and the caregiver assistance part in the 2.5～2.9 age group were lower than in their American peers. The scaled scores of the mobility domain in the 4.0～4.4 age group, the social-function domain in the 4.0～4.4 age group, and the caregiver as-sistance part in the 4.5～4.9 age group were lower than in their American peers. Conclusion : This study indicated that there were cultural differences between Koreans and their American peers.