Earticle

미디어 리터러시 개념은 달라진 미디어 환경에 따라 사회 문화적 영역이 포함되면서 그 개념이 확대되고 있음을 발견할 수 있다. 컨버전스 기반의 참여문화(Participatory Culture)를 중심으로 청소년들을 대상으로 Jenkins가 제시한 ‘참여문화’의 특성은 무엇인지, 이러한 참여문화 향상을 위해 길러 야 할 능력은 무엇인지 분석하였다. 디지털 미디어, 문화, 사회의 역동적 관계 및 이에 대한 리터러시 능력을 강조한 Jenkins의 관점은 미디어 리터 러시가 영상에 국한된 단일 언어를 이해하고 해석하는 것만이 아니라, 미 디어를 둘러싼 인간의 사회문화적 해석에 대한 영역으로 확장되어지고 있 음을 보여주고 있다.

This study aims to reconceptualize media literacy in the Digital media era. This article reviews the variety of definitions of media literacy and presents a synthesis of commonalities that most definitions of media literacy share. The new literacies involve social skills developed through collaboration and networking and these literacy skills build on the foundation of traditional literacy, technical skills, and critical analysis skills. This study analyzes the characters of participatory culture and of core media literacy skills. Finally, this research suggests a digital literacy in the environment based on digital media which has expansion of context, connectivity and interaction. Fostering such literacy skills and cultural competencies requires a more systemic approach to media education.

인터넷의 도입으로 올드 미디어인 신문사 등 인쇄매체에 대한 소비자들 의 외면이 심화되고 있다. 비즈니스 모델이 붕괴하면서 신문사 기자들은 취재와 기사 작성, 유통에서 더 확실하게 디지털에 적응하고 빠르게 전환 할 것을 내부와 외부에서 압력을 받고 있다. 인터넷이 도입된 이후 뉴스 콘텐츠 생산 영역에서 인터넷를 어떻게 활용했는지를 추적한 연구는 적지 않다. 본 논문은 소셜 미디어인 페이스북이나 트위터를 통해 뉴스 콘텐츠 의 확산되는 시대에 올드 미디어인 신문사의 기자들이 디지털 시대의 도래와 변화를 어떻게 받아들이고 있는 지를 파일럿 프로젝트로 연구했다. 10년의 주니어 기자부터 30년차 간부 기자 등 모두 6명에게 심층 인터뷰 로 취재와 뉴스 콘텐츠 유통 측면에서 소셜 미디어인 페이스북을 어떻게 활용하는 지를 연구했다. 이를 통해 2010년 이래 신문사들이 ‘디지털 퍼 스트’ ‘모바일 퍼스트’를 강조하지만, 이 흐름이 확산되지 않고 지지부진 한 이유를 진단하고자 했다. 이 논문은 ‘올드 미디어’인 신문사에서 전문 직 저널리스트로 훈련받은 기자들이 자기 기사나 자사의 기사, 타사의 동 료나 선⋅후배가 작성한 기사들을 소셜 미디어에서 어떻게 유통시키거나 공유하는 지 살펴보았다. 또한 유통⋅공유하는 이유는 물론, 이를 거부한 다면 그 이유가 무엇인지 신문사 편집국의 문화와 환경 차원에서 분석하 려고 했다. 이 논문은 뉴스 콘텐츠 생산이 아니라 뉴스 유통에서 전문직 기자들의 소셜 미디어의 활용을 연구했다는 점에서 기타의 논문들과 차별성이 있다.

With the development of the Internet, the printed news has been gradually disregarded by news users, because it’s regarded as an old medium. Since then, most old business models collapsed, and journalists are, inwardly and outwardly, suffering from the demands to adapt themselves quickly to the digital world for news-gathering/writing and circulating, And we have already a lot of studies on how to produce contents with the Internet. At the first, this thesis, as a sort of pilot project, deals with how the desk journalists accept the arrival and development of the Digital Age. For that, I had in-depth interviews with six journalists, from juniors of about 10 years to seniors of 30 years working, and asked how they use Facebook as a social media to gather news and to circulate news contents. I am able to draw from the interviews why, although news offices have insisted on since 2010, "Digital First" and "Mobile First" movements go forward just sluggishly. It also analyzes the cultures and circumstances of the news desks by asking how and why the journalists, trained professionals, do or don’t share and circulate the articles they or others produce. This is different from other theses in that it studies and analyzes the usages of social media by professional journalists, not only in the area of content production but also of its circulation.

본 연구는 글로벌 TV 포맷이 국내에서 재제작되는 경우 현지화 과정에 영향을 미치는 요인이 무엇인지 살펴보았다. 이를 위해 포맷유통과 포맷 제작에 참여한 제작전문가와 시청자를 대상으로 심층인터뷰를 실시하여 글로벌 포맷의 한국 현지화 요인을 분석하였다. 연구결과, 글로벌 포맷의 국내 현지화에는 국내 제작 환경 차원의 요인과 시청자의 선호를 반영하 는 요인이 가장 큰 것으로 나타났으며, 국내 시청자의 선호를 반영하는 측면에는 한국적 정서를 표현하는 현지화 요소의 등장으로 나타났다. 글 로벌 포맷의 바이블이 현지화의 수준에 가장 큰 영향을 미쳤으며, 출연진 의 역할이나 전문성, 빈번한 자막등장과 간접광고 등이 원작과 국내 재제 작 포맷 간의 차이를 두드러지게 했다. 포맷에서 출연진들이 갈등을 피하 거나 심한 비판을 자제하는 한국적 정서의 반영은 시청자들에게 긍정적으로 평가되었지만, 연예인으로 집중된 출연지의 전문성의 약화는 국내 제작 현실 문제에 따른 현지화의 부정적 요소로 인식되고 있었다.

This study aims to examine the factors affecting localization process of the global TV format reproduction in Korea. The In-depth interviews with experts who were engaged program production and audience were conducted to determine the global format localization factors in Korea. As a result of this study there are two factors of global format localization in Korea. The first one is domestic contents production environment and the other one is korean audience preference reflection. The audience preference reflection was consisted of localization factors which were expressing the korean sentiment. Global format bible was a main factor that affects the level of localization. The role of casts, expertise, frequent subtitles appearance and product placement cause differences between orignal and localizing format program. Reflection of Korean sentiment by avoiding conflicts and strong criticism have earned positive audience review. On the contrary, weakening of expertise by increasing of celebrity proportions was recognized negative factors that caused by contents production conditions in Korea.

본 연구는 공중의 특정 이슈에 대한 문제인식과 장기적으로 형성된 심 리적 요인인 정서표현 양가성이 소셜 미디어 내에서 공중의 회피 커뮤니 케이션 행동에 미치는 영향력을 검증하였고, 다시 문제인식과 정서표현 양가성에 따른 공중의 회피 커뮤니케이션 행동이 어떤 차이를 보이는지 비교하였다. 연구결과, 이슈에 대한 문제인식과 정서표현 양가성이 모두 회피 커뮤니케이션 행동에 영향을 주는 것으로 확인 되었으며, 문제인식 이 높은 집단과 문제인식이 낮은 집단에서 모두 정서표현 양가성의 높을 수록 회피 커뮤니케이션 행동 정도가 높은 것으로 나타나 공중의 회피 커 뮤니케이션 행동을 설명함에 있어 심리적 요인인 정서표현 양가성이 주요 한 변인임을 발견하였다. 이는 공중의 정서표현 양가성을 낮추는 것이 보 다 활발한 커뮤니케이션을 유도할 수 있는 방안이 될 수 있음을 의미한다. 결론 부분에서는 연구 결과의 이론적⋅실무적 함의를 다루었다.

This study tried to investigate the effects of Problem Recognition and Ambiv-alence over Emotional Expressiveness on Publics’ Avoidance Communication Behavior in Social Media Environment. This paper also compared the avoidance communication behavior between 4 groups which were classified by level of Pro-blem Recognition and Ambivalence Emotional Expressiveness. The results of the survey revealed that Problem Rec-ognition and Ambivalence over Emotional Exp-ressiveness are both have effects on Publics’ Avoidance Communication Behavior. It also shown that Ambivalence over Emotional Expressiveness is the one of the noteworthy factors to explain Avoida-nce Communication Behavior. The reason is that both of two groups of high and low level of Problem Recognition in high Ambi-valence over Emotional Expressiveness generated high level of Avoidance Comm-unication Behavior. This means reducing Publics’ Ambivalence over Emotional Expressiveness could be useful solution to make publics do more active communication. Finally, additional implications of this study have been discussed.