Earticle

본 논문은 2018년 브라질 대통령 선거와 총선의 결과를 분석하고 그 의미를 파악하는 것이다. 이번 총선은 여러 가지 면에서 브라질의 변화를 예고하고 있다. 우선 가장 큰 변화는 이데올로기적인 변화이다. 민주화 이후 다문화주의 헌법에 기초하여 개인의 권리를 강화하고 집단적 다양성을 인정해주는 방향 으로 발전하여 이데올로기적인 측면에서 보면 중도에서 좌파 혹은 진보로 기 울어지는 경향을 보여 왔다. 민주주의 가치 실현이 모든 정부의 국정 목표였 으며, 군부 권위주의 체제로부터 벗어나 안정적인 민주주의 체제를 구축할 수 있었다. 이러한 좌파 민중주의 민주주의가 브라질인들에게 더 이상 정치적 희 망을 주지 못하면서 지난 30년과 다른 우파 민중주의가 등장했다. 우파 민중 주의는 아직 구체적인 정책이나 내용을 실천하지는 않았지만 그 내용을 살펴 보면 가장 중요한 부분은 브라질 우선주의를 선택한 것이다. 이런 정책을 선 택한 배경은 그 동안 반미, 반자본과 반신자유주의를 강조하면서 세계적인 연 대를 형성하는 과정에 브라질 국익이 훼손되었다는 평가에서 출발한다. 따라 서 이전과 달리 국제 사회에서 더 이상 반미, 반자본과 같은 이데올로기를 통 한 리더십을 확보하지 않고, 친미와 친자본적인 전략과 미국과의 유대관계 강 화를 통해 라틴아메리카에서 리더십을 유지하려고 한다. 이런 변화에 국민들 이 투표를 통해 동조한 것이라 평가할 수 있다.

This paper examines the results of the Brazilian presidential election in 2018 and it is to evaluate the meaning of that. This election foresees changes in Brazil in many ways. First, the biggest change is an ideological change. Since the democratization, the development of individuals' rights and recognition of collective diversity based on the constitution of multiculturalism has tended to lean toward the left in the middle in terms of ideology. The realization of the value of democracy was the goal of all governments and was able to build a stable democratic system from the military authoritarian system. This leftist populist democracy no longer gives political hopes to the Brazilians, and other right-wing popularism has emerged over the past 30 years. Right-wing popularism has not yet implemented concrete policies or contents, but the most important part of it is the preference for Brazil. The background of the choice of this policy starts from the evaluation that Brazil's national interests have been damaged in the process of forming a global solidarity while emphasizing anti-Americanism, anti-capitalism and antineoliberalism. Unlike before, the international community is no longer seeking leadership through ideologies such as anti-Americanism and anti-capitalism, but is trying to maintain leadership in Latin America through pro-American and pro-capitalist strategies and strengthening ties with the United States. This change can be evaluated as a result of voting by the people.

대선 이후 브라질에서 진행되고 있는 정치개혁의 물결은 진보적 민주주의 에 대한 도전이다. 극우파 자이르 보우소나루(Jair Bolsonaro)의 대통령 당선 이 후 현재 브라질 정국은 대전환의 시점에 놓여있다. 위기정국에서 벗어나고 국 가경제를 바로 세우며 부패근절과 경제성장을 통한 사회안정을 목표로 하는 신정부는 포괄적 개혁과 과감한 실천과제를 안고 있다. 보우소나루가 대선공 약에서 내세운 대대적 개혁추진의 발단은 기존의 좌파정부가 행해온 고립적 정책노선과 조직적 부패를 통한 시장개입에 반대하는 차원에서 시작되었다. 경제에 대한 지나친 개입으로 인해 기존 정부들은 재정 건전성과 국가경제에 돌이킬 수 없는 피해를 야기시켰고, 이러한 체계의 확산이 브라질 사회의 불 안정을 가속화 시켰다. 현재 브라질 사회는 더이상 정치적으로 왜곡된 이념의 틀을 원치 않는다. 기존 정부들이 취한 노선과는 전혀 다른 차원의 행보를 확 실히 수행하기위해 브라질 신정부는 위기 극복은 물론 전면적 개혁을 추진해 야 할 대전환의 기로에 서 있다.

The wave of political reforms in Brazil after the presidential election is a challenge against progressive democracy. Since the election of right-wing Jair Bolsonaro, the current political situation in Brazil is at the time of the big transition. The new government, with the goal of overcoming the crisis, regaining economic growth and social stability through the eradication of corruption is requiring a comprehensive reform and its bold implementation. Bolsonaro's commitment to the presidential campaign began with a scope to oppose state intervention in the market through the isolated policies and systemic corruption that the left-wing government had used. Excessive intervention in the economy has caused the existing governments to incur irreversible damage to the fiscal health namely the national economy, and the spread of this system has accelerated instability in Brazilian society. The current Brazilian society no longer wants a politically distorted framework of ideology. The Brazilian New Government is at the crossroads of overcoming the crisis and making a full-scale reform, in order to ensure a completely different level of action from the routes taken by the existing governments.

한국경제는 수출지향경제로서 대외교역에 크게 의존하고 있다. 이로 인해 한국경제의 생존 및 발전을 위해 대외교역 증대와 다변화는 항상 중요한 과제 이다. 따라서 수출/교역의 지역적 다변화란 측면에서 하나의 대안으로 떠오르 고 있는 중남미지역, 그 중에서도 브라질과 한국의 교역관계에 이번 논문은 초점을 맞추고 있다. 1980년대서부터 국내에서 언급이 되기 시작한 중남미지 역과 브라질은 2000년대로 접어들면서 교역규모도 많이 늘어나고 있으며, 2010년대에 한국의 대브라질 수출은 한국 총수출에서 1-2%를 차지하고 있다. 이번 연구는 한국의 관점에서 대브라질 교역을 분석하는데, 특히 ‘한국의 대브라질 수출 변천과정’에 초점을 맞추고 있다. 그동안 한국의 대브라질 수 출이 어떠했는지를 먼저 이해하고자, 장기 시계열 자료를 바탕으로 단기적 수 출의 변화, 그에 따른 일정기간의 수출추세를 찾고, 이를 통해 시대 구분을 한 다음, 이 시대구분의 각 구간이 어떤 의미를 가지고 있는지 살펴보고자 한다. 본 논문은 서론에 이어 제 2장에서 한국의 총수출과 대브라질 수출이라는 전체적 흐름, 좀 더 세부적으로 한국 내에서 수출다변화 개념의 시대적 인식 변화와 통계자료를 기반으로 한 한국의 대브라질 수출의 변천과정을 논의한 다. 제 3장에서는 대브라질 수출의 변화과정을 회귀분석을 통해 시대구분을 한 다음, 제 4장에서 회귀분석에서 나온 시대구분의 각 구간이 갖는 의미가 무 엇인지를 논의하면서 결론짓는다.

It is natural that the Korean economy is oriented to depend heavily on foreign trade and exports as it has grown through international trade beginning in the 1960s. The regional diversification of exports is always an important task for the growth and expansion of the Korean economy because this diversification stabilizes the economy and assists in overcoming economic crisis. This paper focuses on the Latin American region, especially Brazil, which is emerging as an alternative for regional diversification of exports. These days, Korea's exports to Brazil account for 1 to 2 percent of Korea's total exports. Thus, this study analyses a time series of data regarding Korean exports to Brazil. The purpose of this study is restricted to examining the changes in trend/tendency of export from Korea to Brazil, differentiating and dividing all periods during 1965 to 2017 into sub-periods. These results will assist in detailing the larger picture of international trade between Korea and Brazil. Following the introduction, Chapter 2 discusses the notion of regional export diversification and the changes of that notion over time that were documented in Korean research articles and subsequently the overall flow of Korea’s exports to the World and Brazil from 1965 to 2017. Chapter 3 reviews the regression analysis conducted with the data regarding Korea's exports to Brazil, differentiating exports and division of sub-periods. Finally we conclude with a short explanation of the division of the sub-periods and the highlights of each period.

본 연구에서는 국교수립 60주년을 맞아 한국의 대브라질 수출경쟁력을 종 합적으로 평가하고 이를 토대로 수출 활성화를 위한 과제를 제시하였다. 지난 60년간 한국의 대브라질 수출은 괄목할 성과에도 불구하고 2011년을 기점으 로 급격히 하락하고 있다. 수출규모는 2011년 118억 달러로 정점을 기록한 이 후 지속적으로 하락해 2018년에는 49억 달러에 그치고 있다. 한국의 수출에서 차지하는 위상도 2.1%에서 0.8%로 하락했으며, 브라질 시장에서의 시장점유 율도 2010년 4.6%에서 2018년에는 3.0%로 추락했다. 비교우위지수, 수출경합도, 불변시장점유율 분석 등을 동원해 브라질 시장 에서 한국의 수출경쟁력을 분석한 결과, 브라질 시장에서 한국의 수출성과가 저조한 이유는 브라질 경기침체에 따른 수요수입 감소에서 일차적인 원인을 찾을 수 있지만 보다 근본적인 이유는 한국제품의 경쟁력 저하로 분석되었다. 브라질의 경기침체 속에서도 중국, 미국, 멕시코 등은 경쟁력 향상 등을 통해 수출을 증대시켜 오고 있는 것으로 확인되었다. 한국의 수출성과가 저조한 이 유는 먼저 한국 제품의 비교우위가 정체내지 하락하고 있기 때문이다. 또한 브라질 시장에서 경쟁국과의 경쟁이 갈수록 심화되고 있는 점도 경쟁력 하락 의 주요 요인으로 지적된다. 전통적인 경쟁국과의 경쟁뿐만 아니라 신흥 경쟁 국인 멕시코와의 경쟁도 갈수록 심해지고 있는 양상이다. 마지막으로 한국의 수출이 브라질의 품목별 수입구조 변화에 제대로 대응하고 있지 못한 점도 경 쟁력 하락의 중요한 요인으로 지적할 수 있다. 현재 정체상태에 있는 한국의 대브라질 수출 활성화를 위해서는 ① 일부 품 목에 집중된 수출품목의 다변화, ② 적극적인 시장개척을 통한 소비재 수출 확대, ③ 중소기업의 수출 활성화, ④경쟁국과의 경쟁 심화에 대비해 현재 추 진 중인 한-MERCOSUR TA 협상 조속 타결, ⑤ 균형적인 무역관계의 발전 등 의 과제가 선결되어야 한다.

The purpose of this study is to evaluate Korea’s export competitiveness comprehensively in the Brazilian market in the 60th anniversary of establishment of diplomatic relations between Korea and Brazil. In this study, revealed comparative advantage, export similarity index and constant market share were used to analyze Korea’s export competitiveness in the Brazilian market. As a result, Korea ’s export performance in the Brazilian market was poor due to the weak competitiveness of Korean products. In order to revitalize Korea's exports to Brazil, which is currently in a stagnant condition, it is necessary to: ① diversify export goods concentrated on some products; ② expand consumer goods exports through aggressive market development; ③ activate export of SMEs; ④ conclude Trade Agreement negotiations between Korea and MERCOSUR as soon as possible; and ⑤ develop a balanced trade relationship.

The objective of the study is to analyze the social identities and socio-cultural relations of urban Angola in Nós, os do Makulusu, by Luandino Vieira, from a predominantly sociological and historical perspective. In the narrative, the author shows the universe of Luanda's urban society, focusing on the social and political situation that each member of society faces and the conflicts of morality and ideology that occurred in the last decades of Portuguese colonisation in Angola. Therefore, Luandino's text includes a historical moment of ruptures and transformations－seen in urban and suburban society－that seriously affected the identities of the colonized, colonizers, and third parties. In the textual analysis, we discover that the author's intention is to reveal the social reality of Luanda through his work and to present an image of the dedicated Angolan elite in the process of building Angolan society. Consequently, Luandino deals with the process of strengthening his characters’ identities through cultural and political claims, meaning that this process also results in transformations of the social identities of urban Angola.

Este estudo tem por objetivo analisar a problemática das identidades sociais e relações socioculturais da Angola urbana em Nós, os do Makulusu, de Luandino Vieira, numa perspetiva predominantemente sociológica e histórica. Na narrativa o autor mostra o universo da sociedade urbana de Luanda, enfocando a situação social e política que cada membro da sociedade enfrenta, e os conflitos em termos de moralidade e ideologia que ocorreram nas últimas décadas da colonização portuguesa em Angola. Portanto, o texto de Luandino inclui um momento histórico de ruturas e transformações－vistas na sociedade urbana e suburbana－que afetou seriamente as identidades de colonizados, de colonizadores e de terceiros. Na análise textual, descobrimos que a intenção do autor era revelar a realidade social de Luanda através da sua obra e apresentar uma imagem da elite angolana empenhada no processo de construção da sociedade angolana. Consequentemente Luandino trata do processo de consolidação das identidades dos seus personagens nas reivindicações culturais e políticas, o que significa que este processo também resultaria na transformação das identidades sociais da Angola urbana.