Earticle

The purpose of this study was to examine the dependency and inequality in member states of Mercosur through case of small Paraguayan farmer and Brazilian soybean farmer. Paraguay has recorded high rate of economic growth since joining the Mercosur but has been a deepening social and economic inequality. The Paraguay's economy growth was due to a rise of the Brazilian soybean farmers(Brasiguayo). The expansion of the soy industry in Paraguay has occurred in tandem with the violent oppression of small farmers and indigenous communities. Small farmers have been evicted from their homes and fields. Paraguay has become a “playground” for Brazilian soybean farmers and that provides cheap labor for Argentina. In conclusion, poverty and inequality in Paraguay is related to the dependency in Mercosur's member states.

El propósito de este estudio ha examinado la dependencia y la desigualdad en los países miembros del Mercosur por el caso de Pequeño Agricultor del Paraguay y Sojero Brasileño. Paraguay ha registrado altas tasas de crecimiento económico desde su integración al Mercosur. Sin embargo, el Paraguay ha sido una desigualdad social y económica que se profundiza. Alta tasa de crecimiento económico en Paraguay es impulsado por el crecimiento de los productores de soja brasileños en Paraguay (Brasiguayo). La expansión de la industria de la soja en Paraguay se ha producido en conjunto con la opresión violenta de los pequeños agricultores y las comunidades indígenas. Los pequeños agricultores han sido desalojados de sus casas y campos. Paraguay se ha convertido en un "playground" para los productores de soja brasileños y que proporciona mano de obra barata para la Argentina. En conclusión, la pobreza y la desigualdad en Paraguay está relacionado con la dependencia en los estados miembros del Mercosur.

Considering that address forms play a social-linguistic role by helping people interact with the other, this paper observed address forms used in Brazil, assuming that address forms recently used in the country had gone through big changes in contrast to the address forms inherited from Portugal. In order to organize the system of Brazilian Portuguese address forms and show the social-linguistic meanings and values each form brings, we analyzed these address forms by reorganizing them in subgroups so that the Brazilian Portuguese student or teacher could understand better their complexity. The address forms in Brazilian Portuguese are reclassified in four groups: family address forms, address forms for aquaintances, address forms for unknown ones and titles. This paper also gives a special attention to the forms ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ among others, pointing out the restricted circumstances in which these forms can be used. Finally this paper shows that Brazilian Portuguese uses the formula ‘possessive pronoun + address form’ to express respect or closeness to the listener.

Tendo-se em mente que as formas de tratamento são um instrumento sócio-linguístico pelo qual o homem interage com o outro, neste trabalho, observamos as formas de tratamento usadas no Brasil, partindo da premissa de que as formas de tratamento em uso no Brasil atual tenham sofrido grandes mudanças com relação às formas de tratamento herdadas de Portugal. Com a finalidade de organizar o sistema das formas de tratamento do português brasileiro e demonstrar os valores e significados sócio-linguísticos que cada forma traz, analizamos as formas de tratamento de modo a reorganizá-las em subgrupos para que o estudante ou professor do português brasileiro possam entender um pouco melhor a complexidade que o seu uso compreende. As formas de tratamento no português brasileiro são reclassificadas em quatro subgrupos: formas de tratamento de parentesco, formas de tratamento entre conhecidos, formas de tratamento entre desconhecidos e títulos. Também damos uma atenção especial às formas ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ entre outros apontando o uso restringido em que essas formas de tratamento podem ser usadas. Por último, também demonstramos que o português brasileiro faz uso da fórmula ‘pronome possessivo + forma de tratamento’ para expressar respeito ou intimidade ao dirigir-se ao ouvinte.

The participation of women in the reduction of poverty and in the community development process is required; in fact, the role of women is crucial. However, their role in the process of community development is neither clearly defined nor recognized by the family and society. Therefore, this study seeks to find and analyze a role model for women, who are important stakeholders in the development process, and to apply the model to the case of Mozambican women. In this study we analyze the “Capable Woman” of the book of Proverbs 31:10-31 according to her roles and responsibilities in the household and community. Then, a comparative analysis is made of the Capable Woman and Mozambican women, examining their roles and the social setting in which they live. As a result of the comparative analysis, it is found that Mozambican women work hard and assume responsibilities for the family just as the Capable Woman does, but Mozambican women are constrained by socio-economic and cultural obstacles. In fact, Mozambican women represent a poorly qualified labor force and its low outcome which are directly linked to socio-economic and cultural context. In particular, gender disparity, low educational level, limited access to resources, and discriminatory cultural practices limit or impede Mozambican women from participating in and contributing to the development process and the improvement of the quality of their lives. Therefore, in this study we stress that based on the analysis of the ”Capable Woman” it is necessary to enhance and boost capability and productivity of Mozambican women as the main work force and also to change socio-economic and cultural conditions in order to enable women to play a more active role in the household and community.

É necessária a participação das mulheres na redução da pobreza e no processo de desenvolvimento comunitário, de facto, o papel das mulheres é crucial. Todavia, o seu papel no processo de desenvolvimento comunitário não é claramente definido nem reconhecido pela família e sociedade. Portanto, este estudo visa encontrar e analisar um modelo exemplar para as mulheres que são partes interessadas relevantes no processo de desenvolvimento, e para aplicar o modelo ao caso das mulheres moçambicanas. Neste estudo analisamos a “Mulher Exemplar” do livro dos Provérbios 31: 10-31 de acordo com os seus papéis e responsabilidades na família e na comunidade. Em seguida, foi feita uma análise comparativa da Mulher Exemplar e as mulheres moçambicanas, examinando os seus papéis e as circunstâncias sociais em que vivem. Como resultado da análise comparativa, verificou-se que as mulheres moçambicanas trabalham arduamente e assumem responsabilidades pela família assim como a Mulher Exemplar faz, mas aquelas são limitadas pelos obstáculos socio-económicos e culturais. Na verdade, as mulheres moçambicanas representam uma força de trabalho pouco qualificada e o seu baixo resultado que estão diretamente associados ao contexto socio-económico e cultural. Em particular, a disparidade de género, baixo nível de escolaridade, o acesso limitado a recursos e práticas culturais discriminatórias limitam ou impedem a participação e a contribuição das mulheres moçambicanas para o processo de desenvolvimento e a melhoria da qualidade das suas vidas. Por conseguinte, neste estudo, salientamos que com base na análise da "Mulher Exemplar" é necessário melhorar e impulsionar a capacidade e a produtividade das mulheres moçambicanas como a principal força de trabalho e também alterar as condições socio-económicas e culturais a fim de que as mulheres possam desempenhar um papel mais ativo no lar e na comunidade.

This article was prepared to discuss the issue of urban violence in Brazil, through the survey data, which were collected to assess the prevalence of victimization in Brazil and the specific crime rates as well as to study the demographic profile of the victims. In fact, high crime rates in Brazil are not a new phenomenon. Behind the image of a friendly and peaceful country, Brazil coexists with many violent deaths. Crime is a major concerns in the larger cities of Brazil, Violent crimes occur regularly and the fear of violence has become a common feeling in daily life in large cities. For over 20 years, the rates of homicides and violent crimes are at alarming levels. But in Korea, there are no studies about urban violence in Brazil, despite rapid growth of relationships between two countries. For lack of studies, it is easy to have a “deflection” based on fallacy of illusory correlation on the problem of violence. This study is important for the Korean society because it can create a critical and objective perception to look at violence in Brazil.

Este trabalho foi elaborado para discutir a questão da violência urbana no Brasil, através dos dados das pesquisas, que foram coletados para avaliar a prevalência da vitimização no Brasil e as taxas específicas de crimes, bem como para estudar o perfil demográfico das vítimas. Na verdade, altas taxas de criminalidade no Brasil não são um fenômeno novo. Por detrás da imagem de um país cordial e pacífico, o Brasil convive com muitas mortes violentas. A violência encontra-se entre as principais preocupações dos brasileiros e o medo passou a ser um sentimento comum no cotidiano das cidades grandes. Há mais de 20 anos que os índices de homicídios e crimes violentos estão em níveis alarmantes. Mas, na Coreia, não há nenhuns estudos sobre a violência urbana no Brasil, apesar de crescimento rápido de relações pessoais e instutucionais entre os dois paises. Por falta de estudo, é facíl ter uma “deflexão” baseado em falácia da correlação ilusória sobre o problema da violência. Este estudo é importante para a sociedade coreana, pois ele possa criar uma percepção crítica para olhar a violência no Brasil, do modo mais objetivo.

Foreign language dictionary is the cornerstone not only to understand foreign culture but also to do foreign studies. It also is the compass to get correct direction for research. Once the cornerstone is wrong, the building can't stand firm. If the compass doesn't work well, the way can't be decided correctly. This paper presents the analysis of the problems of the current Portuguese-Korean dictionaries from the point of view of the users and the editors, and proposes an improvement thereof. First we conducted a brief survey to derive problems from the user side, by investigating the use status and purposes. It will enable them to be reflected in real improvements works. In particular, the paper shows the results of analysis focused on the online dictionaries, Naver Portuguese-Korean Dictionary and Daum Portuguese-Korean Dictionary. These are the results: lack of words, lack of examples of expressions, incorrect description, use of anachronistic words, absence of type of words, etc. Based on the analysis of the problems in the online dictionaries, our works direct to realize “The Correct Portuguese-Korean Dictionary Project”.

Dicionário de língua estrangeira é uma pedra-base não só para compreender a cultura estrangeira, mas também para fazer estudos estrangeiros. É também a bússola para obter direção correta para realizar uma pesquisa sobre os estudos. Uma vez que a pedra-base é colocada errado, o edifício não pode permanecer firme. Se a bússola não funcionar bem, o caminho não poderá ser corretamente decidido. Este artigo apresenta a análise dos problemas dos atuais dicionários português- coreano a partir do ponto de vista dos usuários e dos editores, e propõe uma melhoria dos dicionários. Primeiro, realizamos uma breve enquete para compreender problemas do ponto de vista do usuário, através das pesquisas sobre situações e propósitos de usos dos dicionários. Isso irá possibilitar os resultados serem aplicados nos melhoramentos dos dicionários. Em particular, o artigo mostra os resultados da análise sobre os dicionários online, Naver Dicionário Português-Coreano e Daum Dicionário Português-Coreano. Os resultados são os seguintes: falta de palavras, falta de exemplos de expressões, descrição incorreta, uso de palavras anacrônicas, ausência de tipo de palavras, etc. Com base na análise dos problemas dos dicionários online, nosso trabalho dirige-se para realizar o Projeto “Fazer o Dicionário Correto Português-Coreano”

Since the recovery of democracy in 1985, Brazil has been experiencing the president impeachment of Fernando Collor in 1992 and Dilma Rousseff which is under progress. Ex-president Henrique Cardoso suffered impeachment accusation 17 times and 34 times with Lula. Pre57sident Dilma Rousseff suffered impeachment accusation 32 times. President impeachment in Brazil is a two-track system: political and legal impeachment. The main reason for political impeachment is based on responsibility crime decided finally by the Federal Senate. On the other hand, legal impeachment is a criminal crimes which is judged by the Federal Supreme Court (STF). Federal Senate exercises pro tempore judicial function for impeachment. Impeachment of the President in this respect has two implications in relation to the Brazilian democracy. One is that democracy is well settled in Brazil as the withdrawal of the corrupt president has been done in accordance with the constitutional order and also without the intervention of military power. This means that the principle of checks and balances between the authorities in Consitutional order is functioning. The other is that if the parties' interests are well matched the political impeachment could be possible in any government. Of course the support of public opinion and the media is fundamental. In order for a good functioning of political impeachment of the President, the prosecutor, the police and the media should be operating normally and must have the public trust. In this sense, the federal prosecutors and federal police and the media in Brazil have gained considerable trust from the civil society since 1988 Constitution. This is quite an unusual phenomenon as Latin American countries show usually opposite tendency.

Desde a recuperação da democracia em 1985, o Brasil vem experimentando o impeachment do presidente Fernando Collor em 1992 e Dilma Rousseff que está em andamento. Ex-presidente Henrique Cardoso sofreu acusação de impeachment 17 vezes e 34 vezes com Lula. A presidente Dilma Rousseff sofreu petições de impeachment 32 vezes. Durante a ditadura militar ninguém se atreveu a acusar o presidente. Impeachment no Brasil é um sistema de duas vias: impeachment política e jurídica. A principal razão para impeachment política baseia-se em crime de responsabilidade que é decidido pelo Senado Federal. Por outro lado, impeachment jurídico é baseado em crimes penais que é julgado pelo Supremo Tribunal Federal (STF). Senado Federal exerce função jurisdicional pro tempore para impeachment. Impeachment do presidente a este respeito tem duas implicações em relação à democracia brasileira. Uma delas é que a democracia é bem estabelecida no Brasil, já que a retirada do presidente corrupto foi feito de acordo com a ordem constitucional e também sem a intervenção da força militar. Isto significa que o princípio de freios e contrapesos entre as autoridades in Constitution está funcionando. A outra é que, se os interesses dos partidos políticos são bem reunidos o impeachment político poderia ser possível em qualquer governo. Claro que o apoio da opinião pública e a midia é fundamental. Para um bom funcionamento do impeachment política contra o Presidente, o promotor, a polícia e a midia devem funcionar normalmente e deve ter a confiança do povo. Neste sentido, os promotores federais e policiais federais e a midia no Brasil ganharam confiança considerável da sociedade civil desde 1988 Constituição. Isto é um fenômeno incomum que os países latino-americanos mostram tendência geralmente oposto.