Earticle

대중을 설득하여 권력을 얻는 것이 정치의 목표라면, 말(言)은 그 목표를 달성하기위한 가장 강력한 수단이다. 본 연구는 정치인의 말을 연구하는 데 필요한 원천자료의 출처, 그 자료를 연구에 사용할 수 있는 형태로 정제하는 데 필요한 후속 절차, 정제된 자료에서 도출된 결과를 시각화하고 지표화하는 방법, 그리고 그것을 해석하여 함의를 끌어내는 과정을 최근 가장 관심이 집중되었던 조국 교수의 장관지명/임명의 맥락에서 소개하고자 실시된 방법론적 제언이다. 한국언론재단의 ‘빅카인즈(bigkinds.or.kr)’의 인용문 검색 결과가 원천자료로 사용되었으며, 중복제거 작업과 자연어 처리, 그리고 불용어와 사용자추가 사전들의 투입을 거쳐 정제된 자료는 워드클라우드 방식으로 시각화되었다. 계량적 지표화는 4명의 정치인들이 공통적으로 사용한 단어들의 출현빈도를 따로 집계하여 상관분석을 실시하는 방법으로 진행되었으며, 워드 클라우드 해석의 타당성을 객관적 수치로 확인해주는 증거들을 추가할 수있었다. 본 연구자들이 제작한 파이썬 명령어들은 하나의 패키지로 구성되어 향후에있을 후속연구에 활용될 수 있으며, 원천자료에 구조적 변화가 있을 경우 그에 맞춰자유롭게 변경될 수 있는 유연성을 갖고 있다. 또한 이 패키지의 활용은 정치인들에만 국한되지 않을 것이며, 불용어 사전과 사용자추가 사전들의 교체를 통해 특정 연구목적에 부합되는 맞춤형 결과를 도출하는 것 역시 가능할 것이다.

If the goal of politics is to persuade people and gain power, language should be a crucial means to achieve the goal. The present study is an exploration of the on-line source of the news articles(i.e., bigkinds.or.kr) containing politicians’ quotations, the process of refining the raw materials, the ways of visualizing and indexing the refined data, and the process of interpreting the results and drawing conclusions based on them. The news articles extracted from the database were those containing the direct quotations of the four key politicians during the nationwide confrontation following the President Moon’s designation of Professor Cho as the Minister of Justice of Korea. The visualization of the refined data was done through so-called ‘word cloud’ method and the quantitative indexing process, performed to verify the interpretations of the word clouds, was done by a statistical correlation analysis with the four politicians’ number of using shared vocabularies during their speeches and interviews. The Python commands, compiled and packaged by the present researchers, can be readily used for future studies and have flexibility sufficient to deal with any changes in the data source. Moreover, the package can be applied to study other figures than politicians and be tailored for specific purposes of the studies by controlling the contents of the ‘stopword’ and the ‘user-appended’ dictionaries.

겐지 이야기 ｢나비(胡蝶)｣권 모두 부분에서는 만춘(晩春)을 맞은 육조원의 봄의 어전(御殿)의 모습이 그려지고 있다. 전체적으로 중국 문헌이나 고사(故事)를 인용한 표현이 많이 사용되고 있으며, 육조원을 대표하는 봄의 어전을 마치 선계(仙界)와도 같은 모습으로 찬미하고 있다. 해당 장면은 전반부에서 겐지의 초대를 받은 아키코노무 중궁(秋好中宮)의 뇨보(女房)들이 배를 타고 이동하면서 아름다운 봄의 어전을 찬미하는 모습이 인상적으로 그려지고 있다. 이 부분은 겐지가 주최한 뱃놀이(船楽)에서 연주된 음악이 구체적으로 소개되는 부분을 사이에 끼고, 아키코노무 중궁이 주최한 계절 독경회(季の読経)에서 무라사키노우에가 중궁에서 대한 답가(答歌)를 보내면서 춘추우열론(春秋優劣論)의 승리를 확정짓는 부분으로 이어지고 있다. 뱃놀이와 계절 독경회 두 행사 모두 흡사 두루마리 그림(絵巻)에서나 볼 만큼 화려하기 그지없다. 그리고 더욱 중요한 것은 육조원에서는 봄의 어전과 가을의 어전이 커다란 연못으로 서로 이어져 있어, 배에 타고 있는 중궁 측 뇨보들의 시점에 따라 봄 기운 완연한 봄의 어전의 모습이 매우 입체적으로 그려지고 있다는 점이다. 또한 해당 부분에서 백거이(白居易)의 시 ｢상택(傷宅)｣이 인용되고 있는 점을 들어 육조원의 몰락을 읽어내려고 하는 견해가 있으나, ｢나비(胡蝶)｣권의 전권(前巻)인 ｢하쓰네(初音)｣와 함께 읽었을 때, 여기에서는 오히려 권문(権門)에서 있을 법한 단점을 극복한 이상적인 육조원의 모습이 대비적(対比的)으로 그려지고 있다고 이해해야 할 것이다.

In the chapter “Kocho” in the Japanese classic work “The Tale of Hikaru Genji”, there is a description of the spring’s royal court of Rokujyoin in late fall. There are many quotes from the ancient Chinese books, and ancient stories and there, the spring’s royal court representing the Rokujyoin is praised as if it were a fairly land. There are impressive descriptions of the event in the scene of the initial chapter of the book where the nyobo of Aki-konomu Chugu who were invited by Hikaru Genji ride on the boats and praise the beauty of the spring’s royal garden. This section is located between the sections where at the boat play held by Hikaru Genji, the played songs are explained in details. It is then connected to the section where Murasaki-no-ue sends the answers to Chugu at the seasonal Buddhist scriptures reading event held by Aki-konomu Chugu to conclude the victory on the battle of discussing which is preferred between spring and fall. The two events of boat play and seasonal Buddhist scripture reading are very beautiful as if they were described in the Emaki picture. In addition, what is more important is that in the Rokujyoin, the spring’s royal garden and the fall’s royal garden are connected to each other through a large pond and that the appearance of the spring’s royal garden is described in a three-dimensional way depending on the viewpoint of the nyobo. In addition, some people have an opinion that there is a description of the possible fall of Rokujyoin by arguing that there are quotes of the Chinese poet Bai Juyi’s poem “Destroyed House”. But, when it is read with the Hatsune which is the chapter just prior to Kocho, it should be understood that here, the ideal Rokujyoin is comparatively described in a way that it overcomes the shortcoming which may be found in any influential families.

胡蝶巻では、春爛漫の中の船楽や季の読経の豪熱さが六条院に参集する人々を感興の渦に巻き込んでいる。このように六条院は、人心を惹きつけてやまない世界として営まれている。そのような中で、紫上と中宮が春秋比べの贈答歌を詠み交わすのも、この六条院が善美を競い合えるすぐれた主人によって維持されていることを証しているのである。この胡蝶巻の冒頭部には、様々な漢詩文による表現が多く見られているが、それらの引用表現における原詩のメッセージを重視して、六条院の崩壊の兆しを読み取ろうとする見解がある。しかし、前巻｢初音｣の叙述を照らし合わせながら｢胡蝶｣の冒頭場面全体を読み返してみたとき、当該場面の漢詩文の引用から、六条院の没落を読み取ろうとする考えには賛同できないように思う。

The aim of this paper is to investigate problems related to quotation of Korean discourses in Russian news articles from the perspective of translation. Assuming that the translation process is inevitably necessary for quoting different cultures, this study analyses the direct quotation of speeches of President Park Geun Hye in Russian mass media. Some former studies on this issue were reviewed, and three speeches by the Korean President as source texts and 87 Russian articles containing direct quotations on presidential discourses as target texts were analyzed, focusing on their units, types and contents. Finally, the reasons for transformation of sources texts in target news articles were examined.

The purpose of this study is to analyze usages and functions of quotation sentences and quotation verbs in newspaper texts. The newspaper quotes have the functions of factuality, neutrality, expressiveness, expert contribution, and personal involvement. If we analyze usages of quotation verbs, we can explain the functions of quotation sentences in newspaper texts. The corpus for the study consisted of newspaper texts from '21st Century Sejong Project' corpus. It comprises around 250,000 words in newspaper reports and around 250,000 words in newspaper editorial articles. I analyzed the quotation sentences and measured the ratio of frequency of quotation verbs. The results show that the citations of statement are more than the citations of thought in newspaper reports. But the citations of thought are comparatively frequent in newspaper editorial articles. From this we may know that journalists cite other's statements mostly in newspaper reports. But editors cite their thoughts and assertions in newspaper articles more than in newspaper reports. Using the quotation sentences in reports, the journalists express that cited statements are objective and authentic. And using the quotation sentences in editorial articles, the editors show foundation for their assertion. And '-다고 하-' in articles has function of periphrasis for declining to assert.

이 연구는 1980년대에 간행된 『한국구비문학대계』에서 강원지역 인용표현의 자료를 수집하고 그 특징을 분석하는 것에서 출발한다. 강원지역 인용표현은 간접인용보다 직접 인용이 많이 나타나고, 인용표지와 인용동사가 생략되는 경우가 빈번하다. 또한 전형적인 인용표지인 ‘(이)라고’의 실현이 드물고 ‘이래다(이러다), 그래다(그러다), 하다’ 등의 인용 동사가 주류를 이룬다. 강원지역의 인용표현은 방언 간의 차이가 크지 않기 때문에 그간 방언 연구자들의 관심을 받지 못하였다. 그러나 방언 연구는 개별방언의 특징적 현상뿐만 아니라 방언차가 크지 않은 자료에 대해서도 한국어 일상 구어의 관점에서 접근할 필요가 있다. 이러한 관점 변화는 개별방언의 문법 체계를 완성하는 데 일조하며, 구어 연구에서 간과하였던 방언자료의 보완에 기여한다.

This study begins by collecting data on quotation expressions in the Gangwon region from The Comprehensive Collection of Korean Oral Literature, published in the 1980s, and by analyzing the characteristics of these expressions. In the Gangwon region, direct quotations are used more frequently than indirect ones, and quotation markers and verbs are often omitted. The typical quotation marker ‘lago’ is rarely used, while quotation verbs such as ‘ileoda’, ‘geuleoda’, and ‘hada’ are predominant. Since the quotation expressions show little variation across dialects, they have not received significant attention from dialect researchers. However, dialect research requires not only a study of the distinctive phenomena of individual dialects but also an approach that considers daily spoken Korean language. This shift in perspective contributes to completing the grammatical systems of individual dialects and helps to supplement dialect data that has been overlooked in spoken language research.

Quotations in news reports are used as a device to build credibility and objectivity but can also be manipulated by news producers for their own purposes. The paper aims to discover if and how quotation as a form of translation can be manipulated in transedited news and to explore its implications for translation studies. It sets out to discuss different types of quotation and its dialogic nature. Special attention is paid to the use of quotations and voices as a part of audience design and how it helps transeditors position themselves in negotiating the interpersonal as well as ideational meanings with the target readers. For the purpose of the study, an analysis was conducted on 12 New York Times articles (ST) on the tragic sinking of the Korean ferry Sewol and their 61 Korean transedited versions (TT) with reference to the types of quotation used and the utilization of reporting verbs. The analysis reveals that the transeditors often make use of various types of quotations and engagement resources to position themselves with regard to potentially sensitive information so that the quotations can better serve their ideological agenda.

『老朴集覽』은 조선시대 한학자인 최세진이 『老乞大』와 『朴通事』의 학습을 위하여 편찬한 일종의 사전류 참고서이다. 본 연구에서는 『老朴集覽』의 주석 부분에 보이는 인용 예문과 참고 문헌의 출처 등에 대한 고찰을 진행하였다. 본 고찰에 의하면 이 자료에는 100여종의 참고 문헌이 등장하는데 그 종류를 살펴보면 經典類(儒佛道)·史書類·百科全書類·韻書類·辭書類·禮儀·日用生活指南·法律典章類·傳記·隨筆集·小說·占書·醫書·詩經註釋書·圖書目錄書 등 다양한 종류가 포함된다. 따라서 이 자료에는 소중한 언어학적 자료뿐만 아니라 풍부한 문화사적 내용을 담고 있어 귀중한 학술적 가치를 지닌다. 본 고찰을 통하여 우리는 한 언어를 습득함에 있어서 단순히 그 말 자체를 배우는 데 그치는 것이 아니라 해당 민족의 풍속과 문화 등 배경지식을 습득하는 것이 더없이 중요함을 다시 한 번 실감하게 된다. 아울러 역학서교재의 참고서 편찬에 있어서 저자의 신중하고도 학구적인 태도는 오늘날 우리의 외국어 교재 및 참고서의 편찬에도 좋은 참고가 될 것이다.

Nobakjipram is a kind of dictionary reference book published for the study of Nogeoldae and Baktongsa by Sejin Choi, the scholar of Chinese classics of the Joseon dynasty. This study process the study on the quotation example appeared at the annotation and the source of references of Nobakjipram. According to this study, the data contains hundreds of various kinds of references, which are scriptures (Confucianism, Buddhism, and Daoism), historical records, encyclopedias, rhyming dictionaries, dictionaries, courtesy guidance, routine daily-life guidance, legal documents, biographies, essays, novels, fortune-telling books, medical books, annotation books of The Shih Ching(Chinese book of poetry) and catalog of books. Therefore, it is figurative that this data has the precious scientific value as containing not only the valuable philological data but also contains abundant cultural historical contents. Through this study, we could notice the importance of acquiring backgrounds, such as customs and cultures of relevant nation and people, again as not just simply stop at learning the language when acquiring a language. Furthermore, the considerate and academic attitude of the author in publication of a reference book for Chinese textbook will be the great example in publication of our foreign language textbooks and reference books today.

살몽은 《다블뤼 주교 전기》를 서술하면서 여러 자료를 인용하였다. 그 는 전기 서문에서 다블뤼 가족들로부터 입수한 자료의 도움이 컸음을 밝 혔다. 한편으로 다른 자료들도 참조하였음을 밝혔다. 병인박해 때 생존한 선교사인 리델 주교, 칼레 신부, 페롱 신부가 제공한 자료들과 달레 신부의 《조선천주교회사》를 비롯하여 파리외방전교회에서 제공한 자료들도 인용 하였음을 밝혔다. 살몽은 다블뤼가 가족들에게 보낸 편지를 전기에 인용하면서 조선의 일반 현황, 조선 선교지의 상황과 선교사들의 삶의 양식 및 사목 방문, 다 블뤼의 교회사 서술 활동 등을 중점으로 다루었다. 이를 통해 조선 대목구 의 부대목구장 주교이며 조선 교회 선교사인 다블뤼의 공적인 면을 드러 냄과 동시에 한 가톨릭 집안의 일원인 다블뤼의 사적 관계도 표현하였다. 살몽은 가족 간의 관계에서 드러난 인간적인 모습이 선교사로서의 다블뤼 의 면모를 폄훼하지 않는다고 판단하였다. 이와 더불어 다블뤼가 공적 임 무를 수행하는 과정에서 나온 인간적인 모습들도 해당 편지의 인용을 통 해 드러내었다. 살몽은 기존의 순교자 전기가 가졌던 선한 목자의 형상 강조와 순교의 영광 표현에 머무르지 않았다. 다블뤼라는 사목자가 가진 인간적인 면모 를 드러내려고 애를 썼다. 실제로 살몽은 선교사로서 다블뤼가 느끼는 기 쁨과 희망, 고통과 근심 등은 물론 가족과의 유대를 끊임없이 가졌음을 표 현하였다. 그러한 의도에 가장 적절한 자료는 다블뤼가 가족들에게 보낸 편지였다. 그는 다블뤼가 편지에 쓴 내용을 바탕으로 하여 전기를 가능한 한 객관적으로 서술하려고 노력하였다. 편지 안에 들어 있는 공적인 임무 와 사적인 관계가 나온 이야기를 적절히 배치하여 체계적인 전기를 서술 하였다는 점이 살몽이 편지를 인용한 특성이다.

Salmon cited several sources in Vie de Monseigneur Daveluy . In previous preface, he noted that the data from the Daveluy family was very helpful. On the other hand, it also referred to other sources. He also cited data from Bishop Ridel , Father Calais . and Féron , surviving missionaries, as well as data provided by M.E.P , including Histoire de l'Eglise de Corée by Dallet . Salmon quoted in a biography a letter from Daveluy to his family. In addition, this course focused on the general situation of Korea, the situation of Korean missionary field, the lifestyle of missionaries and pastoral visits, and the narrative of the church history of Daveluy . Through this, he reveals the public aspect as vice vicar apostolic of Korea and the missionary of Korean Church, while also expressing his personal relationship with the Catholic family. Salmon judged that the human appearance in his family relationships did not undermine Daveluy as a missionary. In addition, the figures of human beings in the process of the official mission of Daveluy were revealed in the letter. Salmon did not remain in the emphasis of the image of the good pastor and the expression of the glory of martyrdom. He sought to reveal the human aspect of Daveluy as a pastor. Indeed, Salmon expressed the joy and hope, the pain, and the anxiety of Daveluy , as a missionary, as well as the continual ties with his family. The most relevant source for that intention was a letter from his family. He sought to describe the biography as objectively as possible, based on what Daveluy wrote in the letter. Salmon 's quoting character is that he described a systematic biography by properly arranging the story of the public mission and private relationship in the letter.

신문기사에 매일 등장하는 ‘인용’은 사실성을 입증해주는 기제로 사용되기도 하지만, 오히려 ‘사실적’이라는 외관으로 인해 왜곡을 초래할 가능성도 있다. 오늘날 신문의 정치권력화가 문제시되고 있는 상황에서 언론의 인용이 정치적 지형을 탈맥락화시키고, 언론의 관점에서 재맥락화하기 위한 수단으로 광범위하게 활용되고 있다는 것이다. 이를 분석하기 위해 이 논문은 ‘강정구 사건’보도를 통해 ① 인용문의 형태적 측면과 ② 원담화와 인용문의 관계 및 ③ 논증의 과정을 분석하였다. 분석결과 유형면에서 우리 언론은 발화자의 내용을 완전히 나타내지 않는다거나, 간접 인용 형식에 큰따옴표만을 붙인 경우가 상당수 존재했다. 출처를 명확히 드러내지 않고, 익명으로 처리한 경우 나아가 ‘학계’, ‘보수단체’ 등과 같은 표현으로 출처를 모호하게 제시한 경우도 있었다.

The everyday practices of quotation in korean journalism prove the fact that korean newspapers try to be ‘truthful’ in reporting. On the contrary quotations in newspaper strength the ideology of journalistic objectivism. Through quotations the korean newspapers decontexturalize and recontextualize the political topography in Korea. This thesis studied the ‘Kang Jeonggu case’ with ① the formal characteristics of quotations ② the macrostructure of the relationships between original and cited texts ③ the argumentation processes of newspaper texts. The results were follows: the korean newspapers made full uses of the indirect, anonymous and ambiguous quotation such as ‘academic world’ or ‘the conservative force.’ In macrostructure and argumentation analysis the Chosunilbo depended on the rule of omission, while the Hankyoreh relied upon synthesis rule. Regardless of the ideological spectrum distortions of the fact through quotation were a general practice of the korean newspapers.

본고는 1791년 사행 경위와 김정중 『燕行錄』의 내용, 그리고 1866년 사행 경위와 작가미상 『燕行日記』의 내용을 살펴보고, 1866년 『燕行日記』의 작가가 기존에 알려진 柳厚祚도 柳寅睦도 아닌 것을 증명하고자 한다. 아울러 1866년 작가미상의 『燕行日記』 는 김정중의 『燕行錄』을 대폭 베껴 써서 만든 연행록이라는 사실을 밝히고, 김정중의 『燕行錄』에 대한 引用과 變用, 誤用 양상을 통해 『燕行日記』 작가의 연행록 창작 방식을 살펴보도록 한다. 전대 연행록의 수용과 변용의 문제에 대해 근래에 이르러 연행 지식․정보의 수집․정리 및 확대․재생산 등 시각에서 다룬 연구 논문이 발표되어 많은 관심을 끌고 있다. 필자는 1866년 『燕行日記』의 내용이 주로 김정중의 『燕行錄』을 인용한 것임을 확인한 바 있다. 1866년 『燕行日記』의 작가는 김정중의 『燕行錄』을 베껴 썼지만, 인용 내용에 대한 선택과 취사를 통해 나름대로의 수용 방식과 시대적 의미를 드러냈다. 따라서 필자는 이를 ‘표절’ 이라고 하지 않고 ‘引用과 變用, 誤用’이라고 지칭하였다. 본고는 客觀 敍述 引用과 主觀 敍述 引用, 引用 대상에 대한 變用과 情報 추가․ 수정, 誤用으로 인한 眞實性 喪失 등 다양한 양상의 분석을 통해 1866년 『燕行日記』의 창작 방식을 살펴보고자 한다.

This paper examines the delegation schedule of 1791 and the contents of Kim Jung-joong's Yeon Haeng Rok(燕行錄), as well as the delegation schedule of 1866 and the contents of the Yeon Haeng Il Gi(燕行日記) authored by an unknown individual distinct from Ryu Who Jo(柳厚祚) and Ryu In Mok(柳寅睦). Despite recent attention in several research papers regarding issues of plagiarism in Yeonhaengrok, no records have been found indicating direct copying of its contents in subsequent works such as the Yeon Haeng Il Gi by the unknown author in 1866. Through my research, it has been confirmed that the Yeon Haeng Il Gi in 1866 indeed quoted from Kim Jeong-joong's Yeon Haeng Rok. Therefore, in this paper, instead of using the term "plagiarism", I employ "quotation, transformation, and misuse". By exploring various aspects such as objective and subjective description quotations, transformations and supplementary information, and instances of misuse, I aim to examine the creative consciousness behind Yeon Haeng Il Gi.

『화엄경문답』에 대해서는 이미 헤이안시대 초기부터 저자의 진위문제가 제기되었다. 이후 긍정·부 정의 논쟁 끝에 법장의 저술로서 인식되었지만, 현재는 의상계 문헌으로 확정되었다. 『문답』은 의상 학파 문헌 가운데 일본 화엄학 문헌에 가장 많이 인용되어다. 그 이유는 『문답』이 법장의 저술로 여 겨졌기 때문이다. 본 고에서는 일본화엄문헌에 끼친 의상학파의 영향이라는 관점으로부터 『문답』의 인용 문제를 다루고자 한다. 『화엄경문답』은 『향상문답』이란 명칭으로 처음으로 일본불교에 소개된 후에 헤이안시대 작자미 상 『華嚴十玄義私記』로부터 에도시대 芳英 『探玄記南紀錄』 에 이르기까지 다수의 화엄문헌 등에 16가지 주제에 이르는 폭넓은 내용이 인용되어 있다. 그 가운데 가마쿠라시대의 단에이(湛叡)가 가장 많이 『문답』을 활용하고 있다. 전체적으로는 16개의 주제 가운데 삼생성불 주제가 가장 많이 인용되어 있으며, 성불과 관련된 4가지 주제가 전체 인용 건수 의 반을 넘는다. 삼생성불에 대해서 일본화엄문헌을 중심으로 검토한 결과 『오교장』과 『문답』의 상위를 회통하기 위한 해석을 비롯하여, 『문답』이 가마쿠라시대 화엄학자들의 삼생성불에 대한 해석에 주요한 전거 가 되었고, 『문답』의 어느 부분을 인용하는가에 따라 해석의 차이가 발생하는 것을 알 수 있다. 가마쿠라시대 이전에 활약했던 쇼센(聖詮)은 삼생성불에 대해서 별교의 입장에 선 법장의 『오교장』 설과 동교의 입장으로 해석한 『문답』설을 회석하고 있다. 삼생성불에 대해서는 양방의 해석이 가능 하다는 것이다. 쇼센의 주장 가운데 삼생성불이 실질적으로는 일생성불설이라는 주장은 문초의 『유 망집』에 유래하지만 『문답』이 이를 보증하는 전거가 되었다. 가마쿠라시대에 들어와 교넨(凝然)은 『문답』의 삼생성불에 대해서 법장 『오교장』의 교판적 입장 과 동일하게 별교설로서 이해한다. 교넨의 이생성불설의 유력한 전거 역시 『문답』이다. 교넨의 상족 신조(審乘)도 『문답』을 전거로 삼생성불에 대해서 별교로서 위치 지운다. 신조는 별교 항포라는 개 념을 동원하였다. 그러나, 단에이(湛叡)는 교넨의 제자이면서도 삼생성불이 세 번의 전생을 거치며 동 교의를 나타내는 성불설이라고 주장함으로써 스승 교넨과는 일선을 긋는다. 그런데 이 두 주장의 근거 가 모두 『문답』이었다. 한편 세에이(聖譽)는 쇼센의 영향 하에 삼생성불설을 이해하는데, 그럼에도 불구하고 별교설로서 위치 지운다. 세에이의 삼생성불설에 대한 해석은 구래성불, 신만성불론을 삼생 성불과 동일화 시킨다는 점에서 그 특징을 찾을 수 있다. 이것은 법장과 의상의 조화라고도 할 수 있는 해석이다. 쇼켄(聖憲)은 삼생성불에 대해서 동교로 해석하는 듯하다. 그것은 『문답』의 영향 때문이 다. 또한 일생성불설을 주장하는데 여기에 있어서도 『문답』이 유력한 근거가 된다. 이상과 같이 일본화엄문헌에서의 삼생성불에 대한 해석은 별교, 동교 양방을 다 긍정하는 해석으로 나 뉜다. 이렇게 『오교장』의 본래 의도와는 달리 해석하는 데는 『문답』이 법장의 저술로 인식되고 일 본 화엄학에서 주요 문헌으로 자리한 것에 그 이유가 있다. 또한 『문답』은 삼생성불론이 이생성불, 일생성불론으로 다양화되는 계기를 마련했다. 『문답』이 법장의 저술로 인식되었기 때문에 일본의 화엄학승들이 저마다 활용할 문장을 선택해서 주장의 의증으로 삼았고, 그럼으로 해서 가마쿠라 불교 의 삼생성불 논의가 다양화되어 간다. 이렇게 『문답』은 일본 화엄학이 다양화되어가는 단초를 제공 하게 된다. 이것은 『문답』의 주장이 법장의 『오교장』 혹은 『탐현기』와 다름으로 인해 생긴 것이 다. 즉, 법장의 저술상의 애매성이나 모순을 회통시키려는 일본 화엄학자들의 노력 및 다양한 견해는 결국 의상학파의 영향으로 인해 형성된 교리해석의 다양성이라고 해석할 수 있는 것이다.

The purpose of this dissertation is to review how Hwaom Kyong Mundap(or Mundap) of Uisang, which was passed down by Fazang's work, affected the Japanese Huayan school. Beyond other literatures of Uisang school, Mundap was used as quotations more than any others in Japanese Huayan Literature. This is because it has used the name, Fazang. Mundap was first introduced in Japanese Buddhism under the name of Kojo-mondo. It was quoted widely, reaching sixteen topics, from Heian to Edo period. Danei from Kamakura period used Mundap mostly among the rest of the Japanese Huayan cholars. 'The theory of Becoming A Buddha in Three Life Times' was used as quotation mostly among the sixteen topics, and four topics related with 'attaining buddhahood' was quoted for more than half of the quotation number. Through this review of 'the theory of Becoming a Buddha in Three Life Times' focused on Japanese Huayan literature, we can find a features about the interpretations. The interpretation was made to get rid of the contradiction from the different interpretations of Gokyosho and Mundap, Mundap was a reliable authority to the interpretation of 'the theory of becoming a buddha in three life times' for the scholars of Kamakura period, and interpretations was taken differently by which part of Mundap was quoted. Like this, Mundap has provided the basic lead for Japanese Huayan schools to diversify. This eventually means that the diverse interpretation of the doctrine was influenced by the Uisang schools of Shinla dynasty.

In the manufacturing industry of metallic bellows, accurate cost estimation and quotation generation are crucial because the design dimensions and material specifications vary with each OEM order. This study aims to develop a Microsoft Excel-based software that automatically calculates production costs and generates quotations for single-type and double-type circular bellows based on the EJMA (Expansion Joint Manufacturers Association) 10th Edition design standards. The proposed program integrates the essential cost components — raw materials, forming processes, welding, assembly, inspection, and overhead — into a modular calculation system. Using VBA (Visual Basic for Applications), the system allows users to input design parameters (such as pitch, convolution height, mean diameter, and thickness), after which it automatically computes material consumption, manufacturing time, and total cost, providing an itemized quotation sheet. This automation not only reduces manual calculation errors but also significantly shortens the lead time for quotation preparation. The research demonstrates that the developed system achieves cost estimation accuracy within ±3% of actual production costs and can be easily adapted to different bellows configurations, thereby enhancing productivity and competitiveness in OEM manufacturing environments.

최근 인쇄 산업은 원․부자재 공급 단가의 급등과 지속적인 최저 임금의 인상 적용, 5인 이상 사업장의 주당 근로 시간 52시간 적용, 중대재해처벌법의 시행 등의 시장과 정부 정책의 변화로 인해 인쇄사는 예외 없이 원가 상승과 법적 규제를 받는 어려운 상황에도 불구하고 중간재를 생산하는 인쇄 산업의 특성상 재료비, 노무비, 경비의 상 승분을 견적 단가에 제대로 반영하지 못하고 있는 실정이다. 이런 현실에서 인쇄사의 영업자는 인쇄물을 제작할 잠재 구매자에게 인쇄사의 생산 경쟁력이 노출될 수 있는 공정별 세부 내역을 표기하는 방식으로 견적서를 작성하여 제공하고 있었다. 본 연구는 일반적으로 사용되는 인쇄 견적서를 어떻게 작성하는 것이 인쇄사의 경영 전략을 반영할 수 있는지 제언하고자 하며, 이를 연구하기 위해서 현재의 견적서 작성 방식이 어떻게 시작되었는지 살펴보고, 생산 원가와 견적 가격은 어떤 관계를 가지고 있고, 영업 통제 시스템을 통해 어떻게 관리하고 있으며, 공정별 세부 내역 표기 견적 서와 요약 표기 견적서의 차이가 인쇄사에 어떤 영향을 미치는지 살펴보고자 하였다. 먼저 1977년부터 정부 공공 기관 인쇄물 관련 예산 산출 및 필요 입찰에 예정 가격 으로 사용된 조달청 인쇄 요금표의 변화 과정과 현재 인쇄 시장에서 통용되는 인쇄 견 적서 작성 방식과 동일한지 살펴보았고, 견적서의 공정별 단가가 해당 인쇄사의 목표 표준 원가를 반영한 공정 단가인지, 판매 가격 전략을 기반으로 한 단가인지와 영업자 가 제출하는 견적서의 의미를 정확하게 인지하고 있는지, 견적서를 기반으로 잠재 고객 과 협상은 어떻게 진행하는지, 세부 내역 견적서의 제출이 인쇄사에 어떤 위험 요인이 있는지 탐색하고자 하였다. 이를 조사하기 위해 인쇄업에 근무하고 있는 수도권의 종합 인쇄사의 영업자를 대상 으로 명목 척도, 서열 척도, 간격 척도(5점 등간 척도)를 혼용한 30개의 설문 문항으로 구성된 설문지를 통하여 자료를 수집하였고, 설문지 코딩은 1. 설문 답변자 및 인쇄사 의 분류를 위한 기본 사항, 2. 견적서와 원가에 대한 이해도, 3. 가격 전략과 영업 시스 템 수준, 4. 고객의 충성도와 협상에 대한 질문으로 구성하여 설문 조사했다. 수집된 설문 결과 데이터를 기반으로 영업자의 견적서 관련 활동에 대한 인식 수준 과 견적서 작성에 소속 인쇄사의 경영 전략이 반영되는지와 고객의 니즈를 영업자가 어떻게 바라보는지를 분석하였다. 그리고 인쇄사의 매출액은 견적서의 총합이고 견적서와 실제 원가의 차이가 수익성 을 나타낸다고 볼 수 있기 때문에 견적서를 작성하는 전략이 인쇄사의 경영 성과와 연 관성이 있을 것으로 보고 대면 영업 활동 기반의 수도권 종합 인쇄사와 온라인 인쇄 서비스 기업의 견적서 제공 방식과 최근 5년간 감사 보고서도 비교해서 살펴보았다. 이를 통해 인쇄 시장에서 영업자가 가장 많이 사용하고 있는 공정별 세부 내역 표기 견적서의 문제점을 정리하면, 첫 번째 대다수 수도권에 위치한 종합 인쇄사는 표준 원 가 시스템의 관리 부재로 실제 생산 과정에서 발생하는 원가를 정확하게 견적서에 반 영하지 못하는 것으로 보이며, 두 번째 실제 원가와 표준 원가 단가표를 기반으로 산출 하는 견적 원가가 유기적으로 반영되지 못하고, 세 번째 영업 관리 측면의 영업 통제 시스템이 낮은 수준에서 이루어지고 있는 점을 알게 되었다. 본 연구는 이런 문제점을 최소화하기 위해 각 인쇄사는 고객 분류를 기반으로 인쇄 견적서를 제공하는 기준을 수립하고, 공정별 세부 내역 표기를 어떻게 하는 것이 인쇄 사의 원가를 반영할 수 있는지를 본 연구자는 제안하였다. 또한 영업 통제 시스템을 통해 영업 직원의 역량을 높이고 판매 지향성을 향상시키 기 위해서는 경영진, 관리 직원, 영업 직원의 관심과 노력이 함께 이루어질 때 효과적 인 점을 기술하였다. 본 연구는 적정한 원가를 반영하는 견적서 작성 방식을 통해 어려운 환경에서 고군 분투하는 인쇄사의 경영에 도움이 될 수 있기를 기대하며 견적서 작성의 새로운 방식 을 제언하는 시도로서 그 의의를 가진다.

In the recent printing industry, due to changes in market and government policies, such as a sharp rise in the cost of supplying raw and subsidiary materials, the application of a continuous minimum wage increase, the application of 52 hours per week for work places with five or more employees, and the enforcement of the Act on Punishment of Serious Accidents, printers are without exception. Despite the high cost and the difficult situation of being subject to legal regulations, the increase in material costs, labor costs, and expenses cannot be properly reflected in the estimated unit price due to the nature of the printing industry that produces intermediate goods. In this reality, the salesperson of the printing company prepared and provided a quotation in a way that indicated the details of each process that could expose the printing company's production competitiveness to potential buyers who would produce the printed matter. This study aims to suggest how to write a printing quotation that is commonly used can reflect the business strategy of a printing company. In this study, we tried to examine the effect of the difference between the quotation for detailed description by process and the summarized quotation, how they are managed through the sales force control system. For this purpose, the process of change of the Public Procurement Service's printing fee table, which has been used as the estimated price for the budget calculation and necessary bids for government publications since 1977, and whether it is the same as the printing quotation method currently used in the printing market was examined. In addition, whether the unit price for each process in the quotation is a fair unit price that reflects the target standard cost of the printing company or a unit price based on a sales price strategy, whether the salesperson accurately recognizes the meaning of the quotation submitted by the salesperson, and negotiates with potential customers based on the quotation how to proceed, and what kind of risk factors there are in the submission of detailed quotations were tried to be explored. To investigate this, data were collected through a questionnaire consisting of 30 questionnaire items that mixed nominal scale, rank scale, and interval scale (5-point rating scale) targeting business owners of printing companies with full process in the capital area working in the printing industry. Coding was surveyed with questions about 1. Basics for classification of survey respondents and printers, 2. Understanding of quotation and cost, 3. Pricing strategy and sales force system level, 4. Customer loyalty and negotiation. Based on the data collected from the survey results, we analyzed the level of awareness of the salesperson's activities related to the quotation, whether the management strategy of the affiliated printer is reflected in the preparation of the quotation, and how the salesperson views the customer's needs. In addition, since the sales of the printing company is the sum of the quotations and the difference between the quotation and the actual cost can be seen as indicating profitability, it is believed that the strategy to prepare the quotation will be related to the business performance of the printing company, and print online with a general printer in the capital area based on face-to-face sales activities The method of providing quotations by service companies and audit reports for the past five years was also compared. Through this, the researcher summarized the problems of the quotation with detailed details by process, which are most used by salespeople in the printing market. First, it appeared that printing companies with full precess located in most capital areas were not able to accurately reflect the costs incurred in the actual production process in the quotation due to the lack of management of the standard cost system. Second, the estimated cost calculated based on the actual cost and the standard cost table was not reflected organically. Third, it was found that the sales force control system in terms of sales management is being implemented at a low level. In this study, in order to minimize this problem, the researcher suggested that each printer establishes a standard for providing a printing quotation based on customer classification, and how to indicate the details of each process can reflect the printer's cost. In addition, in order to enhance the competency of the salesperson and improve sales orientation through the sales force control system, it is effective when the interests and efforts of the management, management staff, and sales staff are combined. This study is expected to be helpful in the management of printing companies struggling in a difficult environment through the method of preparing a quotation that reflects the appropriate cost. And it has significance as an attempt to suggest a new method of writing a quotation.

Today’s manufacturers must respond quickly to customer needs. In particular, make-to-order companies are constantly striving to satisfy customer demand for products in order to secure more favorable conditions in the future through bidding. In this bidding process, quotations play a very important role in providing favorable conditions. And the most important content that companies strive to satisfy their customers is the product's performance. Therefore, a company can attract customers and secure economic profits through good quotations, but it can be said that the first priority is to match the performance of the products requested by the customers. That is, when a company creates a quotation, it is important to structure the quotation according to the performance of the product. Thus, this paper intends to present a quotation management framework and a quotation BOM information model for constructing quotations efficiently in make-to-order manufacturing. And, in order to prove the usefulness of the proposed quotation management framework, we presents an case of the construction of an quotation management system based on the JAVA platform. As a result, the integrated quotation management system based on the proposed quotation management framework and quotation BOM has been successfully operated in a make-to-order company that manufactures marine engines.

This study aims to reconstruct the original form of the Gyeongsang dialect's final ending “-dakai”, and to clarify its morphological, syntactic, and semantic characteristics. As this ending is interchangeable with the Midland dialect's “-danigga” in many aspects, it has received little special attention in studies of the Gyeongsang dialect until now. However, in actual discourse, the two endings possess different semantic features and are subject to separate syntactic constraints. The endings “-danigga” and “-dakai” share the basic meaning of revisiting the content of a past utterance at the time of the current speech. The focus of “-danigga” is on a consequent utterance that has not yet been realized. Hence, the listener is required to infer the content implied by “-danigga”' and to take actions that align with the speaker’s expectations. On the other hand, the Gyeongsang dialect “-dakai” emphasizes the act of utterance and displays an attitude of certainty towards the proposition. Because it is impossible for the listener to question content that the speaker has already confirmed as fact, “-dakai” is difficult to use in interrogative sentences.

The Covid 19 pandemic officially broke out in Jan 2020 and ended in Mar.2023, following the WHO, claiming 7 million lives. For the three years, while the world made concerted effort to fight against the deadly virus, South Korea was praised as a model country in that the country effectively contained the spread of the virus. Given this, the paper aims to figure out how South Korea’s story was quoted by looking at six editorials in the New York Times and the Washington Post. For this aim, we have analyzed linguistic expressions within White (2003)’s appraisal theory and then conducted a key word frequency analysis. The analysis results as follows: first South Korea’s story was quoted to criticize the U.S. government of its wrong management to the Covid-19, also giving some lessons to the world; second, both newspapers attribute the South Korea’s success to its swift and rapid response to the pandemic; and third, the Washington Post showed more positive attitude to South Korea than the New York Times by quoting the country’s success more frequently with more positive words in evaluating the country’s responses to the pandemic while both newspapers showed negative attitudes to the U.S. government to the issue. Thus, it can be concluded that linguistic expressions in quotations are effectively used in showing the newspapers’ attitude toward South Korea and the U.S.

The objective of this paper is to analyze specific uses of Korean quotation expressions, specifically focused on spoken language of native Japanese learners. This paper is divided into five chapters. The first chapter contains the overall purpose and the key point of this study and observation of the general tendencies of Korean quotation expressions in spoken languages of Japanese learners. The first chapter contains the overall purpose and the key point of this study and observation of the general tendencies of Korean quotation expressions in spoken languages of Japanese learners. Subsequently, the concept of quotation will be explained in the second chapter along with its components, then the analysis criterions of quotation expression of speaker’s thought will be established. These criterions will be applied in the third chapter to analyze the tendency of native Japanese learners in how they quote their expressions and search the pattern which causes that tendency. The fourth chapter will suggest teaching contents which are focused on native Japanese learners based on the analysis done in the previous chapter. The last chapter will conclude with the general observation made throughout the study and some recognized limitations. The last chapter will conclude with the general observation made throughout the study and some recognized limitations. A key observation made during the study was that the rate of native Japanese learners expressing their thoughts in forms of quotation expression was higher than that of the native Koreans, and they showed unique patterns using expressions such as ‘-구나 + 라고 + 생각하 다’, ‘-다 + 라는 + 생각’, ‘-다 + 이런 or 그런 + 생각 or 느낌’. Some factors causing the unique tendencies which the native Japanese learners hold could be various influences from their mother tongue or lack of experience in such expressive context. Repetitive training and natural exposure to quotation expressions of Korean language are necessary to close the gap of error for native Japanese learners.

수주생산 환경에서 제조업체의 견적정보는 다양한 고객요구에 대응하여, 프로젝트의 입찰, 수주, 그리고 생산할 제품의 기초정보로 사용하는 중요한 정보이다. 이 견적정보는 고객요구, 제품생산 환경의 변화, 기술제휴사의 도면정 보 변경, 그리고 제품의 기술 개선 등의 여러 요인에 의해 변경된다. 이러한 변경으로 인하여, 제조사가 고객의 요구 사항을 반영하여 작성중인 견적정보에 다양한 변경이 발생한다. 이러한 다양한 변경요인에 따른 견적정보의 변경은 수주생산 기업의 입장에서 견적관리업무에 많은 부담을 주고 있다. 특히, 견적의 변경요인으로 인한 견적정보 변경은 고객중심의 주문생산 환경에서 고객의 요구사항에 의해 불가피하고 빈번하게 발생한다. 본 논문에서는 견적생성 프로 세스를 기준으로 견적변경 프로세스를 제시하고, 일관적이고 효율적인 견적변경처리 방안을 제시하고자 한다. 이를 위하여, 견적의 변경이 발생하는 요인을 정의하고, 각 요인에 대한 변경유형을 정의하였다. 그리고 견적변경에 대한 발생 요인별 사례를 통하여 견적변경 프로세스가 견적관리시스템에 적용되는 과정을 보여준다. 또한 제안된 견적변경 요인, 견적변경 유형, 견적변경 프로세스, 그리고 견적체계 관리의 유용성을 보여주기 위하여, 고객 중심의 수주생산 기업인 ‘H'사의 선박엔진 부문의 통합 견적관리시스템에서의 견적변경처리 기능 및 절차에 적용하였다. 그 결과, 견 적변경 요인에 따른 견적변경 처리 및 관리가 효율적으로 수행됨을 확인하였다.

In a make-to-order manufacturing environment, the manufacturer's quotation information is important information used as basic information for bidding, receiving orders, and producing products in response to various customer demands. This quotation information is changed according to various factors such as customer demands, changes in product production environment, changes in drawing information of technical partners, and technological improvement of products. Due to this change, various changes occur in the quotation information that the manufacturer is preparing to reflect the customer's requirements. The change of quotation information according to these various change factors puts a lot of burden on the quotation management work from the standpoint of a make-to-order manufacturing company. In particular, the change of quotation information due to the change factors of quotation is inevitable and frequently occurs due to the requirements of the customer in the customer-oriented make-to-order production environment. In this paper, we propose a quotation change process based on the quotation creation process and propose a consistent and efficient quotation change processing method. To this end, the factors causing the change of quotation were defined, and the types of changes for each factor were defined. And it shows the procedure of applying the quotation change process to the quotation management system through the cases of each cause of the quotation change. In addition, in order to show the usefulness of the quotation change factors, the type of quotation change, the quotation change process, and the quotation system management, the proposed quotation change process and function was applied in the integrated quotation management system for the ship engine division of a typical make-to-order manufacturing company ‘H’. As a result, it was confirmed that the proposed quotation change process and management system according to the quotation change factors were efficiently performed.