Earticle

Skin burn is one of the major causes of morbidity and mortality in burn patients due to its susceptibility to infection. The disruption of the epidermal barrier, combined with the denaturation of proteins and lipids, provides a fertile environment that is rich in bacterial nutrients for microbial growth, making it significantly prone to infection. This study aimed to formulate a thermoresponsive hydrogel containing silver nanoparticles (300 ppm), oligo chitosan 2%, and curcumin (0.1%) in the polymer pluronic F127 matrix with a final concentration of 13% to effectively promote the healing of skin wounds. The prepared thermoresponsive hydrogel was investigated for its physical and chemical stability, gelation temperature, and chemical composition. In addition to in vitro antibacterial activity against Staphylococcus aureus found in burn infections, in vivo burn healing and antibacterial activities were also investigated and compared with those of a commercial product using burn-induced infected wounds in mice. The formulation showed antibacterial activity with effective values for wound healing properties, as shown in vivo and by histopathological studies. This study also demonstrates that the thermoresponsive hydrogel was successful as an antibacterial and burned wound-healing transdermal drug delivery system.

Bỏng da là một trong những nguyên nhân chính gây bệnh tật và tử vong ở bệnh nhân bỏng do dễ bị nhiễm trùng. Sự phá vỡ hàng rào biểu bì, kết hợp với sự biến tính của protein và lipid, tạo ra một môi trường giàu dinh dưỡng cho vi khuẩn phát triển, khiến vết thương dễ bị nhiễm trùng. Nghiên cứu này đưa ra công thức và quy trình bào chế chế phẩm hydrogel nhạy nhiệt có chứa nano bạc (300 ppm), oligo chitosan (2.0%) và curcumin (0.1%) trong nền polymer pluronic F-127 có nồng độ cuối cùng là 13% để thúc đẩy hiệu quả quá trình chữa lành vết thương trên da. Chế phẩm hydrogel đã điều chế được đánh giá về độ ổn định vật lý và hóa học, nhiệt độ gel hoá, cũng như thành phần hóa học của nó. Ngoài đánh giá in vitro hoạt tính kháng khuẩn chống lại Staphylococcus aureus được tìm thấy trong các vết bỏng nhiễm trùng, hoạt tính chữa lành vết bỏng và kháng khuẩn in vivo trên chuột thử nghiệm cũng được nghiên cứu và so sánh với hoạt tính của sản phẩm thương mại dùng điều trị nhiễm trùng vết thương ngoài da. Kết quả nghiên cứu chỉ ra rằng chế phẩm với công thức đã xây dựng là có hiệu quả trong việc chữa lành vết thương, như được thể hiện trên kết quả đánh giá in vivo và giải phẫu mô bệnh học ở thời điểm kết thúc nghiên cứu. Nghiên cứu này cũng chứng minh rằng hydrogel nhạy nhiệt là hệ vận chuyển thuốc kháng khuẩn và chữa lành vết thương do bỏng trên da có hiệu quả.

베트남은 안정적 산업구조 확립을 위해 소재·부품산업 육성과 해외 투 자유치 확대를 목표로 국가전략을 발표한 바 있다. 그러나 아직은 인구 대 부분이 농림축수산업에 종사하는데 베트남의 가축통계는 한국의 2배 이상 많고, 특히 베트남의 연평균 돼지고기 소비량은 OECD 국가 중 세계 1위를 기록했다. 한국-베트남은 경제분야에서의 협력은 활성화되어 있으나, 수 의학 분야 관련 R&D는 협력이 거의 없다. 본 연구에서는 베트남의 수의학 연구동향을 고찰하고, 전문가 인터뷰를 통하여 한국-베트남 연구교류 활동 및 협력사례를 분석하였다. 연구동향 분석은 베트남의 가축질병 및 전염병 연구 동향을 파악하기 위하여 관련 연구의 지식구조와 핵심 키워드를 파악, 특정 주제에 대한 연구들의 서지 분석을 통해 지식생산, 영향, 협업 및 연구의 하위 주제를 식별하였다. 키워 드의 네트워크 분석을 통해 시각적 이해와 연구주제 연결성을 파악하였다. 또한 수의과대학 부교수 이상, 베트남과 연구교류 경험이 있는 교수집단을 대상으로 전문가 인터뷰를 수행하여 베트남의 수의분야 관련 문제점과 한 국-베트남 협력 가능성 분야를 도출하였고, 이를 통해 한국과 베트남 수의 학 분야의 협력 활성화를 위한 정책제안을 제시하였다.

Vietnam has announced its national strategy with the aim of fostering the material and parts industry and expanding overseas investment attraction in order to establish a stable industrial structure. However, most of the population is still engaged in agriculture, forestry and livestock industries, and Vietnam's livestock statistics are more than twice that of Korea, and Vietnam's average annual pork consumption ranked first among OECD countries. Korea-Vietnam cooperation in the economic field is active, but R&D related to the veterinary field has little cooperation. In this study, the trend of veterinary research in Vietnam was reviewed, and the cases of Korea-Vietnam research exchange activities and cooperation were analyzed through expert interviews. We identified topics of knowledge production, citation, collaboration, knowledge structure and key keywords of related studies in Vietnam through bibliometric analysis . And we conducted network analysis of keywords through research topic connectivity. In addition, We conducted expert interviews with professors who had experience in research collaboration with Vietnam, and the problems related to Vietnam's veterinary field and the possibility of Korea-Vietnam cooperation were drawn, and policy proposals were made to promote cooperation between Korea and Vietnam.

코로나19로 인해 전 세계적으로 베트남을 포함한 교육 시스템은 비대면 수업으로 전환하였다. 이러한 변화는 새로운 학습 방식을 개척하였으며, 포스트 코로나 시대에서도 비대면 수업이 확대될 것으로 전망된다. 이에 따라 비대면 수업의 장단점을 재평가하고 미래 방향을 제시할 필요가 있 다. 이런 맥락에서 베트남 비대면 한국어 수업에 대한 학습자의 인식을 살 펴보고, 개선 방향을 제언하기 위해 본 연구는 베트남에 소재한 D 대학교 에 재학하고 있는 한국어전공 학습자 122명을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 먼저 학습자 인식의 결과, 강의 장소와 시간, 수업 진도, 수업자료 와 콘텐츠, 피드백, 평가, 보강, 협력학습, 교수자와 상호작용, 집중력, 이해 도, 실력 향상, 만족도와 재수강 의사 요인에 대해서는 두 집단이 ‘보통’ 수 준 이상으로 평가했다. 그러나 실재감에 대한 두 집단의 인식은 부정적이 었다. 또한 동료와 상호작용, 동료학습, 학습 동기에 대해서는 3학년 학습 자들의 평가가 ‘보통’ 수준에 해당하는 반면, 2학년 학습자들은 부정 응답 을 보였다. 다음으로 학년에 따른 학습자의 인식에 차이 결과, 자료와 콘텐 츠, 평가, 교수자와 상호작용, 동료와 상호작용, 학습 동기와 이해도의 요인 에는 두 집단 간에 유의미한 차이가 있고 3학년 학생은 2학년 학생보다 상대적으로 긍정적으로 평가하였다. 위 결과를 바탕으로 교사가 저학년 학습 자들을 지원할 수 있기 위한 몇 가지 제언을 하였다. 첫째, 학습 자료나 참고 자료를 검색하고 활용하는 방법을 안내해야 된다. 둘째, 비대면 수업에서 한글 타자 연습을 시행할 필요가 있다. 셋째, 학습자들이 학습 목표와 교육 목표를 이해하고 적합한 학습 전략을 수립하도록 도와야 된다. 넷째, 학생 들이 질문이나 의견을 내도록 격려하고 학생에게 피드백을 적극적으로 줘 야 된다. 다섯째, 협력학습 뿐만 아니라 수업 안팎에서 학습자들 간의 소통을 적극적으로 장려해야 한다.

COVID-19 has led to the development of new learning methods, and online classes are expected to continue to expand even in the post-pandemic era. Therefore, there is a need to reassess the advantages and disadvantages of online classes and provide future directions. In this context, a survey was conducted among 122 Korean major students studying at D University in Vietnam to examine their perceptions of online Korean language classes and to suggest ways for improvement. As a result, place and time, progress, materials and contents, feedback, evaluation, supplementary lecture, cooperative learning, interaction with instructor, concentration, understanding, ability improvement, satisfaction, and intention to retake the class were analyzed by two groups as being above the ‘average’ level. However, the perception of presence was relatively negative for both groups. Regarding interaction with peers, peer learning, and learning motivation, the 3rd year learners evaluated them as ‘average’, whereas the 2nd year learners showed negative responses. Furthermore, there was a significant difference between the two groups in the factors of materials and contents, evaluation, interaction with instructor, interaction with peers, learning motivation and understanding, and the 3rd year students evaluated relatively more positively than the 2nd year students.

넷플릭스, 디즈니, 애플, 유튜브 등 다양한 영상 플랫폼들이 세계적으로 엄청난 사용자들을 끌어모으고 있다. 한편 마이너 문화의 한 갈래로 정도 로만 인식되었던 한류가 최근 세계적으로 인기를 얻고 있다. ‘기생충’, ‘오 징어 게임’을 위시한 우리나라가 제작한 다양한 영화와 드라마가 각종 플 랫폼을 통해 세계로 확산되면서 수많은 사람들이 우리나라의 문화 콘텐츠 들을 접하게 되었다. 이러한 한류 콘텐츠들의 연이은 성공에는 다양한 요 소가 작용하고 있겠지만, 현지 문화와 정서에 맞춘 훌륭한 번역도 한류 확 산에 일익을 담당했음은 부인할 수 없는 사실이다. 번역가의 중요한 역할중 하나가 출발어와 도착어 권역의 문화 모두에 대한 지식을 갖추고 문화 간극(cultural gap)을 좁히는 중개자의 역할을 하는 것이다. 번역가는 필요 하다면 때로 문화 창조자로서의 역할도 마다해서는 안 된다. 이로 인해 번 역가는 문화적 요소를 띤 어휘 즉 문화소(cultureme)를 어떠한 시각으로 볼 것이며, 이에 맞는 번역전략을 어떻게 선택할지에 대한 고민이 필요하다. 일찍이 번역에서 문화소와 관련된 번역 문제는 학자들의 주된 관심사 중의 하나였으며, 관련한 다수의 연구가 진행되어왔다. 하지만 기존 연구들은 주로 영어, 일본어, 중국어 등 주요 국가의 언어에 국한되어 있었고, 소수언 어 특히 베트남어의 번역과 번역전략에 관한 체계적인 연구는 아직 시도된 바 없다. 이에 본 연구는 ‘홍길동전 경판본’의 베트남어 번역본을 연구대상 으로 설정하고, 해당 번역본의 텍스트에 나타난 문화소를 탐색한 후 이러 한 문화소들이 도착어 문화권으로 전달될 때 적용된 번역전략에 대한 체계 적인 분석을 시도했다. 이를 위해 본 연구에서는 이근희의 문화소 분류 방 식과 번역전략을 채용하고 이에 베트남어의 언어적, 어휘적 특성을 고려한 번역전략들을 추가하여 홍길동전 베트남어본에 나타난 문화소 번역양상 을 심도 있게 분석했다.

Recently, various video platforms such as Netflix, Disney, Apple, and YouTube have been attracting a tremendous number of users worldwide. The Korean Wave, which was once considered a minor cultural phenomenon, has gained global popularity, with Korean movies and dramas like 'Parasite' and 'Squid Game' reaching countless people in countries around the world. However, the success of these Korean content can be largely attributed to excellent translations that cater to local cultures and sentiments. One of the critical roles of translators is not only to serve as mediators who bridge the cultural gap between the source and target language regions but also to act as cultural creators when required. The role of translators thus highlights the importance of their perspective on culture-specific vocabulary or culturemes and the translation strategies they choose accordingly. Translation issues related to culturemes have long been a concern for many scholars, and numerous studies have been conducted. However, most of these studies have focused primarily on English, Japanese, and Chinese translations, with systematic research on Vietnamese translations remaining unexplored. In this study, we attempt to systematically analyze the classification of culturemes found in the Vietnamese translation of 'The Tale of Hong Gildong’ and the translation strategies adopted when transferring these culturemes to the target culture. To this end, the study adopts Lee Geun-hee's classification of culturemes and translation strategies, as well as incorporating translation strategies that consider the characteristics of the Vietnamese language. This in-depth analysis of the translation patterns of culturemes in the Vietnamese version of The Tale of Hong Gildong aims to shed light on this under-researched area.

In the face of complicated situations in the world and in the country, the State of Vietnam has made important decisions in orienting the country's development path, which is to change the thinking about the country's leadership carried out "carried out inclusive national Doi Moi in December 1986". This is considered an important milestone in the process of bringing the country out of underdevelopment, improving people's living standards, and enhancing Vietnam's position in the international arena. The article has summarized the process of national Doi Moi of Vietnam, including the necessity to carry out doi moi; innovation process; achievements and limitations in the process of national renewal after 36 years. Finally, the author proposes urgent and important lessons to continue implementing the country's doi moi process in the next stages, which are forecasted to have many important changes in geopolitics, economy, etc. In addition, there are many complicated problems in the country that need to be solved such as corruption, environmental pollution, and the economy is in a difficult period.

Trước những diễn biết phức tạp của tình hình thế giới và trong nước, Nhà nước Việt Nam đã có những quyết định quan trọng trong việc định hướng con đường phát triển đất nước, đó chính là thay đổi tư duy về lãnh đạo đất nước “tiến hành đổi mới toàn diện đất nước vào tháng 12/1986”. Đây được coi là một dấu mốc quan trọng trong tiến trình đưa đất nước ra khỏi tình trạng kém phát triển, cải thiện đời sống người dân, nâng cao vị thế của Việt Nam trên trường quốc tế. Bài viết đã khái quát lại quá trình đổi mới đất nước của Việt Nam, bao gồm tính tất yếu phải tiến hành đổi mới; quá trình đổi mới; những thành tựu, hạn chế trong công cuộc đổi mới đất nước sau 36 năm. Cuối cùng, tác giả đề xuất những bài học mang tính cấp thiết, quan trọng để tiếp tục thực hiện công cuộc đổi mới đất nước trong các giai đoạn tiếp theo được dự báo sẽ có nhiều biến đổi quan trọng về địa chính trị, kinh tế, ngoài ra trong nước còn nhiều vấn đề phức tạp cần phải giải quyết như tình trạng tham nhũng, ô nhiễm môi trường, nền kinh tế đang trong giai đoạn khó khăn.

기업의 주목표는 이익 및 매출과 같은 재무성과이다. 그러나 여기에 그 치지 않고, 환경, 사회, 지배 구조를 일컫는 ESG(Environmental, Social, Governance) 같은 비 재무성과도 사회적 관심이 커지고 있으며, ESG 추진 기업의 사회적 가치 향상과 지속 가능한 경영으로 이어진다. 베트남 정부 도 기업의 지속 가능 개발을 매우 적극적으로 추진하고 있으며, 2030년까 지의 지속 가능 개발 목표 17개를 적용한 후 구체적인 목표를 배정하고 본 격적인 지속 가능 개발에 대한 사회적 공감대를 형성하고 있다. 이에 베트 남의 지속 가능 개발에 대한 정책을 분석하고, 베트남 기업의 ESG 경영에 대한 성공 추진 제안을 연구하고자 한다. 환경 및 사회문제에 대한 책임을 다하는 지속 가능 개발의 중요도가 글 로벌적으로 관심사인 가운데, 베트남 정부와 기업도 이에 대한 관심도가 상 승 되고 있다. 베트남의 글로벌 ESG 투자 규모는 2030년이 되면 130조 달러 달성을 예측하고 있으며, 전 세계적으로 지속 가능 경영이 국가와 기 업 경영에 있어서 환경 및 사회문제에 대한 책임을 다하는 필수 요소가 되 고 있다. SDGs1)의 17개 항목에 대한 중요도 평가를 위해 평가항목에 대한 만족 에 미치는 요소들의 중요도 비교 (가중치 설정) 및 의사결정에 대한 계층구 조로 구성된 요소 간의 쌍대 비교를 통한 판단을 통해서 평가자의 경험, 지 식, 직관을 포착하는 의사결정 지원방법론의 ‘AHP 통계적 분석’을 실시하 였다. 그 결과 베트남 기업의 지속 가능한 경영을 위해 필요한 요건으로 EPR 제도, e-Waste 처리, 재활용 소재 사용을 도출하였다. 제품 생산자에게 그 제품 및 포장재의 폐기물에 관하여 일정량에 대한 재활용 의무를 부여 하고, 이를 이행하지 않을 경우에는 재활용에 소요되는 비용 이상의 부과 금을 생산자에게 부과하는 EPR 제도, 전기·전자제품 폐기 처리의 e-Waste, 급격한 기후 변화 대응을 위한 제품 생산 재생 에너지 100% 활용 등을 ESG 경영 성공전략으로 제안하였다.

The main goal of a company is financial performance such as profits and sales. However, not only this, but also the importance of ESG's non-financial performance, which refers to the environment, society, and governance, is increasing, and it is made up of sustainable management and development while improving the value of the company. The Vietnamese government is also actively promoting sustainable development, and after applying 17 sustainable development goals by 2030, specific goals are assigned and social consensus on full-fledged sustainable development is formed. Accordingly, we would like to analyze Vietnam's policy on sustainable development and study the success promotion proposals for ESG management of companies. While the importance of sustainability, which fulfills its responsibilities for environmental and social issues, is a global concern, the Vietnamese government and companies are also increasingly interested in it. Vietnam's global ESG investment is expected to be $130 trillion by 2030, and sustainable management, which fulfills its responsibility for environmental and social issues, is also an essential factor in state and corporate management. To evaluate the importance of 17 items of SDGs, 'AHP statistical analysis' of decision support methodology was conducted to capture evaluator's experience, knowledge, and intuition through comparison of the importance of factors on satisfaction of evaluation items (weight setting) and pairwise comparison between elements constituting the decision hierarchy. As a result, the EPR system, e-Waste treatment, and recycling material use were derived as necessary requirements for sustainable management of Vietnamese companies. ESG management success strategies include the EPR system that imposes recycling obligations on producers for certain amounts of waste of products and packaging materials, and the e-Waste of electrical and electronic waste disposal, and the use of 100% of renewable energy to respond to rapid climate change. Based on the research results, as a proposal for successful ESG management in Vietnam, it seems that carbon-neutral fuel (e-Fuel), which is in the spotlight as future energy, should be allowed by law by seeking fuel conversion of internal combustion engines from an environmental point of view. The mixed use of batteries and e-Fuel generators appears to be a realistic alternative to achieving carbon neutrality. In the social aspect, it is necessary to expand social contribution projects, expand support for the vulnerable and underprivileged to 'all stakeholders', and focus on 'win-win'. In terms of governance, corruption must be eradicated, corporate management must be established transparently and systematically, and customer-oriented management must be promoted.