Earticle

본 논문의 목적은 한글이 보편화되기 시작하던 시기에 한역본 『사민필지』를 발간해야만 했던 이유를 밝히는 데 있다. 그리고 그 이유는 지리서에 세계사가 결합된 종합적 성격의 본격 유서 발간 취지에 있다고 판단하고, 『사민필지』의 유서적 특성을 도출하여 근대계몽기 지적 소양의 확대라는 목적이 『사민필지』 한문본 간행과 연관 있음을 밝히고자 하였다. 본론에서는 한문본 『사민필지』의 서문을 통해 편찬 의도와 그 서술 내용을 살펴보았고, 한글본과의 비교를 통한 한문본의 특성을 밝혔으며, 한문본 『사민필지』의 유서적 특성을 각각 내용과 형식의 측면에서 살펴보았다. 한문본의 편찬 의도는 첫째, 한글본에 역사를 편입하려는 의지. 둘째, 당시 유행하던 각종 한문 지리서의 영향. 셋째, 한문을 통한 지식의 확장 및 보급 등을 제시할 수 있다. 그 서술 내용은 일반적으로 한글본에는 누락된 역사 서술에 이어 해당 나라의 위치와 경계, 지형, 기후, 토산물, 언어, 정치체제, 수도와 주요 도시, 국민의 신분 등급과 생업, 통상 품목, 조세 수입, 군사력, 종교, 국가 인프라, 풍속 등이다. 한문본 『사민필지』를 유서로 볼 수 있는 형식적 특성은 첫째, 백과사전적 지식을 담고 있다는 점. 둘째, 항목별 분류 체계를 철저하게 추구하고 있다는 점. 셋째, 일관된 항목별 서술 방식을 준수하고 있다는 점 등이다. 그 내용적 특성은 첫째, 서두에 역사를 서술하여 한글본의 구성과 내용을 보완하였다는 점. 둘째, 각 국가별 설명의 말미에 작가의 평설이 포함되는 경우가 많다는 점. 셋째, 물명의 자세한 정리 등이다. 이와 같은 여러 내용을 종합할 때, 한글본을 한문본으로 번역해 출간한 근본적 이유는 지식의 확장과 보급에 있었다고 할 수 있다. 즉, 『사민필지』는 동아시아 보편 문자인 한자를 활용해 유서 편찬의 전통을 염두에 두고, 근대 지리 지식이라는 새로운 내용에 역사 요소를 포함시켜 동양의 전통적 형식에 담아낸 독특한 한역 텍스트라고 할 수 있다. 이는 근대계몽기에 전통으로의 회귀라는 측면에서 중요한 문화사적 의미를 지닌다고 할 수 있다.

The purpose of this paper is to find out why it was necessary to publish a Chinese text ‘『Saminpilji』’. The reason for this is that it is in the publication of authentic historical books related to world geography, and the purpose of deriving the historical characteristics of ‘『Saminpilji』’ is to clarify that the purpose of the expansion of intellectual enlightenment in modern enlightenment is related to the publication of the Chinese text. The reasons for publishing the Chinese text are as follows. First, there is an intention to include historical descriptions in the Korean version. Second, it is influenced by various Chinese geography books that were popular at the time. Third is the expansion and dissemination of knowledge through Chinese characters. The formal characteristics of the Chinese text ‘『Saminpilji』’ are as follows. First, it contains encyclopedic knowledge. Second, they are thoroughly pursuing a system for classifying items. Third, the item description method is used consistently. In addition, the content characteristics are as follows. First, the history was described at the beginning to supplement the composition and contents of the Korean version. Second, the author’s evaluation is often included at the end of each country’s explanation. Third, the names of things are summarized in detail. In conclusion, the basic reason for translating and publishing the Korean text into the Chinese text was the expansion and dissemination of knowledge. In other words, ‘『Saminpilji』’ is a unique publishing the Korean text into the Chinese text that contains historical elements in the new contents of modern geographic knowledge, incorporating historical elements in the new content of modern geographic knowledge, using Chinese characters, a universal character in East Asia.

본 논문은 17세기부터 19세기까지 동북아시아의 대표적 유서류의 전 통 안에서 근대적 성격을 도출하는 데 목적이 있는 시론(試論)이다. 여기에 해당되는 유서류로 중국 왕기의 『삼재도회』와 서정의 『모시명물도설』, 일본 데라시마 료안의 『왜한삼재도회』, 조선 유희의 『물명고』를 고찰하였다. 연구 방법은 이들 유서에 사용된 언어와 묘사적 측면에 주 목하여 실례를 들어 상호 비교하고, 이들에 공통된 근대적 성격을 도출 하는 것이다. 그 결과 ‘물명(物名)을 통한 말글의 체계적 정리’, ‘양층 언어 현상과 자국어에 대한 관심’, ‘에크프라시스(ekphrasis)적 해설’, ‘고전에 기반을 둔 외래문물의 유입과 변용’이란 근대적 성격들을 확인할 수 있었다. 동의어, 유의어, 어원의 차이, 의미가 유사한 단어의 목록과 분석이란 서술 체계를 통해 ‘물명을 통한 말글의 체계적 정리’를 확인할 수 있었고, 한자 및 자국어에 해당하는 한글과 일본어로 물명을 구분하여 제시하고 활용한 점을 통해 ‘양층 언어 현상과 자국어에 대한 관심’을 살펴볼 수 있었으며, 시각적인 것을 정밀하게 문자로 표현하는 방식을 통해 지식을 대중에게 전달하는 근대적 해설과 관련된 ‘에크프라시스(ekphrasis)적 해설’ 을 확인할 수 있었다. ‘고전에 기반을 둔 외래문물의 유입과 변용’은 근대 계몽기 지식인에 의한 말글 정리 작업의 기저에 동북아시아 유서가 자리 잡고 있음을 확인시켜 주는 요인이라고 할 수 있다.

The purpose of this paper is to identify the modern character of encyclopedias of Northeast Asia from the 17th to 19th centuries. The encyclopedia of Northeast Asia included in this study is Wang Gi(王圻)’s 『SamJaeDoHoe(三才圖會)』, Seo Jeong(徐鼎)’s 『MoSiMyeongMulDoSeol(毛詩名物圖說)』, Delasima Lyoan(寺島良安)’s 『WaeHanSamJaeDoHoe(倭漢三才圖會)』, Yu Hui(柳僖)’s 『MulMyeongGo』. The method of research focuses on the language and descriptive aspects used in these wills and compares them with each other, for example, and derives a modern character common to them. The research results are as follows. First, Systematic organization of words through the names of things. Second, Bilingualism and interest in the native language. Third, Ekphrasis commentary. Fourth, Influx and transformation of foreign culture based on classics. In the end, the naming of objects through the representative encyclopedias of Northeast Asia from the 17th century to the 19th century is inherited to the language organization through the newspaper of the modern enlightenment.

급변하는 정보 환경에서 검색 포탈들의 경쟁력을 강화하기 위해서는 우수한 백과사전 서비스를 확보하여 이용자에게 제공하는 것이 필수적이다. 본 연구에서는 국내 주요 검색 포탈들인 네이버, 다음, 야후, 엠파스의 백과사전 서비스를 결과의 적합성, 최신성, 멀티미디어 제공 측면에서 분석, 평가하였다. 평가 기준별로 세부적인 평가 항목과 평가방법론을 제시하였다. 백과사전 서비스 평가 시 본 연구에서는 실제 이용자들이 입력한 실제 질의들을 활용하였다. 또한 본 연구에서는 포탈별 백과사전 기능의 특징을 비교, 분석하였다. 본 연구의 결과는 향후 웹 기반 백과사전 서비스의 개선에 활용되고, 이용자가 우수한 웹 기반 백과사전을 선택하는데 참고자료로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

This study aims to perform an evaluation of web-based encyclopedia services provided by major Korean search portals, Naver, Yahoo-Korea, Empas, and Daum. These encyclopedia services are evaluated in terms of the relevance, up-to-dateness, and multimedia features of search results. In conducting this study, real queries that real users submitted were used. This study also compares functional characteristics of these encyclopedia services. The results of this study can be implemented to the development and improvement of portal's encyclopedia services. Users can refer to the results of this study in choosing encyclopedia services from search portals.

The purpose of this paper is to analyze the singularity of visual encyclopedia applications which utilize digital images with gameness and storytelling as the center. Due to the popularization of smart devices, visual encyclopedia applications are actively used in education. In the case of the visual encyclopedia applications, while they inherit some features of paperback visual encyclopedia, they make use of interactive features of the smart media. After analyzing information reconstruct method of the visual encyclopedia applications which distinguish between applications and paperback, this paper extracts the characteristics of interactive storytelling. In this process, the analysis of this paper focuses on themes and play elements that have been extended by visual encyclopedia applications through the digital virtual theory which is Vilem Flusser suggested. Therefore, visual encyclopedia applications provide new educational experiences by providing the method of reproduction and configuration of information through the interactive participation of infant, which was limited to intertextual participation in existing paperback visual encyclopedias.

『한국민족문화대백과사전』은 대한민국이 해방 이후 40여 년에 걸쳐 이룩한 한 국학 연구 성과의 결정체이다. 수록된 양이 방대한 만큼 한국문화를 상징하거나 이해하는데 중요한 것으로 인정되는 약 7만여 개의 표제어를 수록하고 있다. 사실 상 고대부터 현대에 이르기까지 한국을 이해하는데 필수적인 문화 요소들을 거의 수록하고 있다. 그런데 이 백과사전에는 아직도 수록되지 않은 내용이 많다. 그래 서 현재도 수정 증보 사업을 계속 추진하는 것이다 이 중 하나가 ‘성씨본관’이다. 성씨본관은 인물 항목과도 관련된다. 이 사전에 수 록된 전체 7만여 항목 중에서 약 18,000여 항목이 인물 항목이다. 그런데 인물 항 목과 마찬가지로 한국인에게 성씨본관은 자신의 정체성을 확인하는 가장 중요한 매개체이면서 한국문화의 독특함을 알려주는 요소이기도 하다. 그래서 오늘날 한 국인은 대부분 성씨본관을 가지고 있다. 그런데 성씨본관 항목은 한국문화의 핵심 요소이지만 동시에 수많은 논쟁 요소를 지니기 때문에 이 백과사전에 수록되지 않 았다. 소모적인 논쟁으로 비화되는 것을 줄이고자 하는 이유 때문이다. 그러나 논쟁을 야기할 수 있음에도 불구하고 성씨본관 항목은 이 백과사전에 수록되어야 한다. 이 논문에서는 이 백과사전에 제외된 성씨본관 항목 집필을 위 한 방안을 모색해 보았다. 성씨본관 정보의 기술을 위해서는 논쟁을 야기하는 요 소인 성씨본관의 명칭, 성씨의 시조, 성씨 관련 인물의 선정, 참고문헌의 선정 등으 로 나누어 명확한 집필 기준을 정한 후, 이에 따라 집필해야 한다. 이러한 방법을 통해 이해관계자들과의 갈등을 최소화할 수 있을 것이다. 성씨본관 항목은 논쟁을 동반하는 주제이다. 그러나 이 백과사전이 한국 대표 백과사전을 자임하기 위해서 는 논쟁을 꺼리지 말아야 하며 오히려 논쟁의 중심에 서야 한다. 성씨본관 항목은 이 사전의 권위를 다시 확인하는 시금석이 될 수 있을 것이다.

The Encyclopedia of Korean Culture(韓國民族文化大百科事典) is the result of the research of Korean studies that the Republic of Korea achieved over 40 years after liberation. This encyclopedia contains approximately 70,000 headings that are recognized as important in symbolizing or understanding Korean culture. In fact, it contains almost every cultural element of Korea from ancient times to modern times. However, there is still much to be added to this encyclopedia. This is why we still carry out revised and supplementary projects. In my opinion, important contents that symbolize Korean culture are missing from this encyclopedia. One of these is the Seongssi Bongwan (seonggwan, 姓貫). Every Korean has a seonggwan which is a integrated concept of surname and family origin. This is a core element of Korean culture and at the same time has a number of controversial elements. Because It is related to the identity of people living in modern Korea. Identity disputes are not easy to conclude. So, to avoid this controversy, the seonggwan information was not included in this Encyclopedia. A seonggwan should be listed in this Encyclopedia. The purpose of this paper is to study how to record seonggwan information in this encyclopedia. A seonggwan is related to historical figures information. About 18,000 of the total 70,000 entry list in this Encyclopedia are historical figures information. Like the historical figures information, the seonggwan is the most important issue for Koreans to identify their identity, and it is a characteristic that shows the uniqueness of Korean culture. To write seonggwan information, it should set clear criteria for the selection of seonggwan names, descriptions of ancestors, the selection of people related to seonggwan, and the selection of references, which are the most important controversial factors. In this way, conflicts with stakeholder can be minimized. The seonggwan is always a controversial subject in modern Korea. However, in order for this encyclopedia to become the representative encyclopedia of Korea, it is desirable not to be reluctant to debate, but at the center of the debate.

이 연구는 한국어교육학 사전 텍스트의 어휘 사용의 특성을 밝히는 데목적이 있다. 전문 용어 사전인 한국어교 육학 사전의 집필자는 전문가에 해당한다. 한 학문의 전문가 집단이 사전에 사용하는 언어적 특성을 살피는 것 은 한국어교육학의 학문적 특성을 살피는 것과도 관련이된다고 하겠다. 본 연구는 한국어교육학 사전의 기술 원고를 수합하여 어휘 사용의 양상을 기술하여, 한국어교육학의 학문적 담화 집단이 사용하는 언어적특성을 살피는 것이 일차적인 목표였다. 또한 사전 집필자는 사전 사용자에 의해 전문가로서의 지위를 확보한 상태에서 해당 용어를 가술해 나간다는 점에서 전문가 집단의 언어 사용 특성을 종결형 사용을통해 살피고자 하였다. 이러한 연구 문제의 해결을 위해 객관적 연구방법인 한글 형태소 분석기 와 별도의 말뭉치 프로그램을 만들어 이를분석하였다. 한국어교육학 사전 텍스트의 어휘 사용의 특성 연구를 통해, 한국어교육학이라는 학문 분야의 전문가 집단이 사용하는 어휘 사용의 특성을어느 정도 가늠할 수 있었다. 또한 빈도가 높은 명사를 통해 한국어교육학 사전의 주제 영역을 살필 수 있었으며 형용사와 동사 사용의 특성으로 사전의 미시 구조를 예측할 수 있었다. 무엇보다 본 연구에서사전 텍스트를 기술하는 필자가 전문가라는 점에서 전문가 집단이 기술하는 전문 용어 사전 기술 에서 완곡한 표현, 당위적 표현, 선언적 표현이 나타나는 양상을 통해 사전 텍스트의 특성을 살필 수 있었다는 점에서 본 연구의 의의가 있다.

The purpose of this study is to observe the characteristics of vocabularyuse of the encyclopedia of korean language education Text. The author ofthe encyclopedia education belongs to one of professionals. Looking intolinguistic characteristic in a dictionary by a professional group of onestudy is related to looking into academic characteristics of KoreanEducation Linguistics. The first objective of this study was to observe linguistic characteristicsused by academic discourse group of Korean Educational Linguistics bycollecting the manuscript of the encyclopedia education and describingthe aspect of vocabulary use. In the point that the writer of dictionarydescribes relevant terminology in the position as a professional comparedto the user of dictionary, language use attitude of professional group wasanalyzed through the use of conclusion type. To solve such researchproblem, Korean morphological analyzer and a separate program weremade for analysis. Through this study, the characteristic of noun whichliterary text of special field such as Korean Educational Linguistics hascan be estimated and the subject area of the encyclopedia of koreanlanguage education through noun with high frequency could be examined. Further, the fact that the use of adjective and the past form ofverb appeared in the middle of dictionary text and the present form ofverb appears at the beginning and the end to exclude the writer'ssubjective style of writing in some degree looked as characteristic ofdictionary text. This study would be meaningful in the point that thewriter who writes the dictionary text is a professional and thecharacteristics of dictionary text can be examined through the aspectswhich euphemistical expression, normative expression and declarativeexpression appear in the professional terminology which the professionalgroup uses.

본 연구는 해외의 한국학 교육에서 기초 자료로 활용될 수 있는 문화 사전으로서 『한국문화 국영문 사전』이 갖춰야 할 전제를 유기성으로 설정하고, 집필의 실제를 분석함으로써 유기성 구축을 위한 사전의 내 용 구성 방식을 살펴보았다. 문화 사전의 유기성이란 문화의 역사성과 축적성을 상호 긴밀하게 연결하여 수용자로 하여금 지식의 전체성과 통일성을 그릴 수 있게 하는 것을 의미한다. 본 연구는 유기성을 위한 『한국문화 국영문 사전』의 집필 기준을 표제어 내적인 층위와 표제어 외적인 층위로 마련하고, 그에 따른 집필의 실제를 살펴보았다. 표제 어 내적인 층위에서는 첫째, 문화 항목의 주제 영역에서 파생할 수 있 는 소표제 안에 핵심 지식을 내용으로 구성함으로써 총론적이고 중핵 적인 지식을 마련하였고, 둘째, 문화 항목이 갖고 있는 존재의 시간성 에 따라 역사성과 현재성을 균형 있게 서술하였다. 표제어 외적인 층 위에서는 첫째, 표제어 간의 시간의 흐름과 공유하고 있는 문화지식을 드러냄으로써 표제어 간 관계성과 확장성을 확보하는 내용을 기술하 였고, 둘째, 습득해야 할 문화지식의 선후 관계를 고려하여 표제어를 난이도별로 배치함으로써 지식의 위계를 구성하였다. 이러한 내용의 기술 및 구성 방식을 통해, 유기성을 갖춘 문화 사전으로서 『한국문화 국영문 사전』은 학습자들이 한국문화에 대한 보다 깊이 있는 이해를 도모할 수 있는 유용한 자료로 자리 잡을 것으로 기대된다.

This study establishes organicity as the prerequisite for the Korean-English Encyclopedia of Korean Culture for overseas learners, and by analyzing the actual compilation processes, examines the content composition methods for building organicity. At the internal headword level, the encyclopedia first prepared comprehensive and core knowledge, and second, described the historical and contemporary aspects of cultural items with balanced representation. At the external headword level, the study first described the relationships and extensibility between headwords, and second, structured a hierarchy of knowledge by arranging headwords according to difficulty levels. Through these methods, the Korean-English Encyclopedia of Korean Culture, characterized by its organic structure, enables learners to perceive the wholeness and unity of cultural knowledge.

This research, as a preliminary study to compile Korean Education Dictionary, has a purpose to build a system of the dictionary in a methodic and a professional way. The main goal of Korean Education Dictionary is to establish academic identity of Korean language education and to arrange and interpret terminologies from a Korean educational viewpoint. Implementation of such purpose should be achieved through specializing contents of Korean language education according to the subject and its systematic description. From this point of view, one needs to separate microstructure and macrostructure apart to study about the system of Korean Education Dictionary. In this paper, the researchers focus on macrostructure and continue in this direction. For this matter, this paper points out that study of macrostructure should be conducted by followings. One needs to do basic documentary research to select headwords of the dictionary at first. Second, based on the carefully selected primary headwords, fundamental practices committee and groups of experts extracts the headwords. Third, one then decides how to present the selected headwords. This research points out that the study of subject specialization should be conducted through frequency of basic documentary research. (Seoul National University)

본 연구는 한국에 관한 지식 구축에 기여하여 국내외적으로 한국학의 저변 확대에 일조할 한국문화 국영문 사전 편찬을 기획 및 예비하는 데 목표를 둔다. 교수학습뿐 아니라 학술 연구에 있어서까지 기본적으로 활용되는 참고 자료로서 ‘사전’은 기초 정보의 보고이자 범용 지식 자료이다. 그간 한국문화와 관련된 지식 사전은 특정 전문 분야로 세분되어 다수 편찬되었지만, 보편적 지식을 다룬 사전은 드물게 편찬되었다. 한국학후속세대 증가에 동기를 부여하고 한국문화에 대한 대중적 관심을 고양할 일반론적 기초자료 마련은 반드시 필요한 작업이다. 본 연구는 그와 같은 기초자료의 하나로서 한국문화 국영문 사전의 편찬을 염두에 두고, 이 사전이 기반해야 할 이론적 패러다임, 내면화해야 할 성격과 원리를큰 틀에서 제시하고자 하였다. 먼저, 한국문화를 어떤 성격의 지식으로 체계화해야 할 것인지 방향을 잡기 위해, 역사적으로 축적된 상징적 의미에 문화의 본태가 있음을 확인하고, 한국문화 지식의 체계화가 한국문화 교양의 전통 수립과 궤를 같이해야 한다고 보았다. 또한 한국문화 국영문 사전은 총론적 ․ 중핵적 지식 구성, 단계별 조직화, 통시성과 공시성을 아우른 자기참조성에 기본 성격을 두어야 할 것이다. 본 연구는 한국문화 국영문 사전의 이론적 토대와 성격을 밝힌 뒤, 집필의 원론을 마련하고자 사전의 단계별 구성 원칙과 표제어의 서술문 작성 원칙을 개괄하였다. 한국문화 국영문 사전이 방향성 설정만으로 실체화되는 것은 아니다. 그러나 본 연구는 문화와 교양과 인문의 화학적 결합을 시도하여 한국학의 양적, 질적 발전에 이바지할 기본서로서 문화사전 기획의 청사진을 제시하였다는 점에서 의의를 가지며, 편찬의 실행 속에서 요구될 구체적 탐구사안들을 향후 과제로 남긴다.

This study aimed to prepare a Korean-English Encyclopedia of Korean Culture that will contribute to building knowledge about Korea and expanding the base of Korean studies. As a primary reference material used in education academic research, an encyclopedia is a storage of basic information and general knowledge. However, while knowledge encyclopedias related to Korean culture are subdivided and compiled into specialized fields, those focused on universal knowledge are rare. Considering the diversity of domestic and foreign approaches to Korean studies, it is essential to prepare generalized basic data to increase the number of subsequent generations choosing Korean studies and public interest in the culture. This study aimed to present the theoretical paradigm, character, and principles to be internalized to create this encyclopedia. To set the direction of the knowledge about Korean culture that should be systematized, this study ensured that there is cultural essence in the historically accumulated symbolic meanings, and the systematization is consistent with the establishment of the Korean cultural tradition. Moreover, the encyclopedia should have general and core knowledge, step-by-step organization, and self-reference of synchrony and diachrony as basic characteristics. After revealing the theoretical basis and nature of the Korean–English Encyclopedia of Korean Culture, this study presented the principle of constructing the dictionary and writing the title. Korean– English Encyclopedia of Korean Culture does not materialize only by setting directions. However, this study is significant as it presented a blueprint for the basic book that will contribute to the quantitative and qualitative development of Korean studies by attempting to combine culture and humanities. Future studies should examine specific issues required in the execution of compilation.

This research is a pioneering work about assignment that is carried out as Korean studies project. The result of this study will combine the personality of Korean studies and social science into a special form. According to the recent tendency of Korean language study the technical terms needed for teachers and investigator making clear scientific study. Based on the personality of this science and established sphere of lemma in poly science, researchers called this Korean Studies. Researchers marked both morphological and methodological sides of the dictionary and descriptive mode of lemma before considering categories at the theoretical level and practical stratigraphy in the microstructure of this encyclopedia. It also include minor domains such as authentic information and usage. Specifically, when writers describe standard language, they have to arrange relevant entry words according to political necessity and as an authentic teaching method. In the case of foreigners learning Korean language as an educational object, it is considered in public language section. Korean language educational science has system which is included the wide scope from educational policy, course of instruction, teaching material, teaching method, assessment to the relevant basis studies. Just use educational basis and refer it as the inner circle and the outer circle as educational policy and so on. Inner depth is detected as proceeding to seeking the center. Investigators find core section(lexeme) if they enter deeply in each domain. This encyclopedia is constructed through these process. Researchers referred to foreign language education dictionaries and analyzed those structure. Entry word category is deeply examined in the basis study when researchers think about how to describe a lemma. Because this encyclopedia is suited for environment of users, the final will be developed to electronic dictionary as well as paper dictionary. In conclusion, researchers found that microstructure of this encyclopedia make clear scientific results or point at issue. Hereafter, there is remained of dividing off description methods at layers of lemma and finding description typology in entry word category. (Seoul National University)

Technological advances and internationalization have contributed to the development of new forms of internet communication such as website localization. The current paper explores the website localization process of Korean cultural contents within Korea's rapidly advancing web and smart app environment. With a functional theory perspective, the study will focus on the translation and localization of The Encyclopedia of Korean Folk Cuture and examine how the target text is reformulated according to the translation brief. The paper will explore how the localization of websites bring some new aspects into translation studies. It will also attempt to clarify the key concepts and to describe the new object of translation, as well as to develop a strategy to apply approaches from translation studies to website localization.

The purpose of this study is to describe the features of Korean-Chinese translation of cultural terms in The Encyclopedia of Korean Folk Culture. To this end, the study analyzes the features of translation strategies applied to Korean-Chinese translation of cultural terms from the above encyclopedia in terms of acceptability and adequacy by comparing them with the preceding analysis results of Korean-Chinese translation of cultural terms. After investigating the translation strategies of 230 entries in The Encyclopedia of Korean Folk Culture, this study compare them with the preceding results of analyses on Korean-Chinese translation of cultural terms. The results show that first, the use of graphological translation increased; second, replacing with a correspondence decreased in frequency; third, transliteration was seen. Consequently, this study identifies that emphasis is put on adequacy in The Encyclopedia of Korean Folk Culture on the ground of its genre compared with the other translations of cultural terms.

유서는 각종 전적 중의 관련 자료를 집록하고 유별 또는 자별 등으로 편집한 전통적 참고정보원이다. 이 연구는 중국의 유서를 대상으로 편찬과 분류에 대한 고찰을 목적으로 진행하였다. 첫째, 삼국시대에 편찬된 최초의 유서 『황람(皇览)』이래 청대까지의 시대별 유서의 편 찬과 편찬의 특징을 살폈다. 둘째, 유서의 분류의 경우 우선 역사적 분류로서 시대별 분류와 분류법별 분류와 유별 분류를 분석하였다. 현대적 분류의 경우 편집과 편찬에 의한 분류와 내용 배열방식에 따른 분류 그리고 수록범위에 따른 분류 외에 현대의 문헌분류법에 의한 분류를 살폈다. 한국과 일본의 문헌분류법의 경우 유서를 백과사전과 함께 분류하고 있어 별도의 분류 항목 구축의 필요성을 제기하고, 현대에 있어서의 유서의 참고정보원으로서의 가치와 중 요성을 기술하였다.

Yuseo is a traditional reference information resource which is complied with concerned data of a various books and edited by type or character of such data. This study was conducted with the aim of studying compilation and classification of China’s Yuseo. First, Yuseo’s compilation and characteristics of compilation by period, which covers times from the compilation of the first Yuseo called Hwangram until Qing Dynasty, were examined. Second, as for compilation of Yuseo, classification by period, classification by classification method, and classification by types were analyzed as historical classification. With regard to modern classification, this study included classification by modern libray classification in addition to classification by editing and compilation, classification by content arrangment, and classification by scope. This study proposed establishment of a separate classification item in that library classification of Korea and Japan classifies Yuseo as part of encyclopedia in their library classifications. And this study also described the value and importance of Yuseo as the reference information source in modern times.

조선시대에는 많은 종류의 유서들이 만들어진 시기로 유학이나 경학만을 전문으로 하 는 유서인 경부유서도 만들어졌다. 조선시대의 대표적 경부유서인 ｢經書類抄｣의 편찬 목 적과 인용방식 등에 관하여 살펴본 결과 다음과 같은 사항을 알 수 있었다. ｢경서류초｣는 유교경전의 주요 字句를 類別로 나누어 각 類에 해당되는 여러 경전의 내용을 빠르게 검색하거나 그 출전을 찾아볼 수 있게 한 책으로 주로 과거시험에 대비하 고, 시문을 짓는데 편리하도록 편찬되었다. 편찬 체제는 전통적인 天地人 - 事物의 구조를 바탕으로 상위에는 人倫, 君道, 臣道 등의 유교적 항목으로, 하위에는 일상생활에 관련된 農事, 食生活, 器物, 草木 등에 관한 것들로 구성하여 물질적인 것보다 형이상학적이고 정신적인 것을 존중하였음을 알 수 있다. ｢경서류초｣의 본문에 인용된 서적은 ｢易經｣ㆍ｢書 經｣ㆍ｢詩經｣ㆍ｢禮記｣ㆍ｢儀禮｣ㆍ｢論語｣ㆍ｢孟子｣ㆍ｢中庸｣ㆍ｢大學｣ㆍ｢小學｣ㆍ｢孝經｣ㆍ｢國語｣ㆍ｢春秋左傳｣ㆍ｢爾雅｣ㆍ｢說苑｣ㆍ｢家語｣로 모두 16종이며, 대부분 서명의 한 글 자를 표출하였으나, ｢시경｣의 경우에는 편명을 표출하였다. 경전의 초출과 표출에 있어 여러 가지 결점이 지적되었으나, 조선시대에 과거를 준비하거나 경학을 공부하는 사람들 에게는 가치가 있는 참고서라 할 수 있다.

The Joseon Dynasty was the era in which many kinds of encyclopedias have been published. The Kyungbu(經部) encyclopedia which specializes in Confucianism or Confucian classics has also been published in the same period. In this study, the research on the purpose of the compilation and the quoted style of the Kyungseoryucho(｢經書類抄｣) which is the typical Kyungbu(經部) encyclopedia was conducted. According to the research, the Kyungseoryucho(｢經書類抄｣) is the book which is designed to search the contents of the various Confucian classics effectively and to find the source of them easily by dividing the main phrases of the Confucian classics. Also it was published to make writing the line of the poetry more convenient and to prepare gwageo(pass the state examination during the Goryeo and Joseon Dynasty). Confucian topics like Humanity, duty of king, duty of vassal, etc. were on the priority list. And the daily life, farming, eating, objects, vegetation, etc. were below in ranked. So you could know that metaphysical and psychological things were respected than materials. The quoted books in the body of the Kyungseoryucho(｢經書類抄｣) are a total of 16 kinds of books, such as Book of Changes(｢易經｣), Seogyeong(｢書經｣), Book of Odes(｢詩經｣), Yegi(｢禮記｣), Ritual(｢儀禮｣), the Analects of Confucius(｢論語｣), Mencius(｢孟子｣), Zhongyong(｢中庸｣), Deahak(｢大學｣), Sohak(｢小學｣), Hyokyong (｢孝經｣), Gukeo(｢國語｣), ZuoZhuan(｢左傳｣), Erya(｢爾雅｣), Seolweon(｢說苑｣), and Gaeo(｢家語｣). Mostly, the one letter of the tile was expressed but the title of the chapter was expressed for the Book of Odes. Even though several faults are pointed out in the extraction and the expression of the Confucian classics it could still be a valuable reference book for those who study Confucian classics or prepare gwageo in the Joseon Dynasty period.

‘평가(appraisal)’는 기록관리의 핵심 영역이다. 이 연구는 기록학 분야의 대표적인 백과사전인 『Encyclopedia of Archival Science』을 중심으로 기록평가의 지식구조를 파악하고, 관련 대역어들의 적절성을 분석하기 위한 것이다. 이를 위하여 먼저 이 사전에 146개 표제어 중 평가 관련 표제어 34개를 추출하고, 내용분석에 기초하여 용어를 범주화하였다. 둘째, 각 범주별 표제어들을 중심으로 주요 개념과 논의의 흐름을 살펴보았다. 셋째. 각 표제어들에 대한 대역어를 제시하였으며 대역어 선정 시 고려할 점을 제안하였다. 특히 ‘기록평가’(records appraisal)와 ‘보존기록평가(archival appraisal)’를 구분하여 사용하고, 등가의 원칙에 따라 대역어를 선정할 것을 제안하였다.

Archival appraisal is a key area of archival science. This study aims to identify the knowledge structure of archival appraisal and propose appropriate translation terms. To this end, 34 entry terms related to archival appraisal were first extracted from 146 entries in the Encyclopedia of Archival Science, a leading encyclopedia in the field, and terminologies were categorized based on content analysis. Second, the contents described in the entries were assessed for each category, and the main concepts and flow of discussions were also examined. Third and last, suitable translations for each entry term were presented, and considerations were suggested for the translations, such as the application of appropriate principles of equivalence. Specifically, terms such as “records appraisal” and “archival appraisal” were recommended to be used separately.

In modern society, with the growing emphasis on health and fitness, the need for education on proper exercise methods is increasingly highlighted. The purpose of this study is to develop a 3D anatomical exercise encyclopedia application optimized for Korean users, enabling them to clearly understand the anatomical structure of exercises and easily learn proper exercise methods. In this study, a user-friendly interface was developed using Flutter and Unity, and a feature was added that allows users to intuitively check muscle activation through 3D models. Users can easily understand the anatomical structure of the exercise areas through 3D models that can be zoomed in, out, and rotated, and can easily access information such as exercise definitions, exercise sequences, agonist muscles, and synergist muscles. As a result of the study, most of the 21 users who used the application showed high satisfaction with the intuitiveness of the interface and the accuracy of the information, suggesting improvements such as the addition of exercise items and muscle highlighting effects, confirming the potential for developing an exercise encyclopedia application optimized for users.

In the seventeenth century, the encyclopedic writing was introduced from China and the description of all things classified by a type was prevailing. It is notable that Yi Eung-hee, one common noble man whose anthology, Okdamyugo had not known to the world wrote the Poetic Encyclopedia, Manmulpyeon, based on this stream. Manmulpyeon followed the refined style as a poem, but the information about things the poem contains beats Jibongyuseol or Domundaejak, which were the similar kind of works, in quantity and quality. Furthermore, Yi Eung-hee produced a series of poems about all 47 kinds of mountain birds and water birds at that time, which was like a bird encyclopedia. The poem describing all things including nature in a series of poems by Yi Eung-hee was one of the most conspicuous works in Korean Chinese poetry history and cultural history.