Earticle

문화재는 오랜 기간 경과하면서 자체적으로 안정성을 확보한 상태이나 긴 존치기간으로 인해 자연적․ 인위적으로 재료의 노후화, 주변 환경에 의한 변화에 의해 구조적으로 불안정하거나 불안정 요소를 내 포하고 있다. 특별관리가 필요한 문화재는 정기적으로 모니터링을 실시하고 있다. 2016년 9월 발생한 지 진으로 경주지역 문화재에 피해가 발생하였다. 한반도 역시 지진으로부터 안전지대라 할 수 없으므로 문화재도 지진에 의한 재난에 대비하여야 한다. 본 연구는 9.12지진 발생 전후의 경주지역 건축문화재 모니터링 결과를 비교․분석하여 지진 피해 실태를 확인하고 이와 관련하여 지진 등의 자연재난으로부터 문화재를 보호하는 방안에 대해 고찰해보고자 한다.

Although most of known examples of wooden built heritages in South Korea have seem to secure its structural durabilities over long periods of survival, at the same time built heritages gain undesirable consequences of either natural or artificial decay and environmental change, all of which contribute to structurally unstable conditions through a number of effects. For this particular concern, National Research Institute of Cultural Heritage conducts structural monitoring under the lists of architectural heritages which need important care. Since Korea is not an earthquake-safe zone anymore, preparation of architectural heritage about earthquake is urgently needed. The Earthquake on September, 2016 remarks the importance of monitoring-based research projects among built heritages over earthquake zones and dangerous locations with other occured natural disasters. In the close connection with the ‘Gyeongju Earthquake(9.12 Earthquake)’, this research searches two directions from an analysis for comparisons of monitoring results between the past and the current conditions of built heritages in Gyeongju and a suggestion for future research subjects in the field of earthquake- related disaster preparation.

본 연구에서는 목조 건축 문화재의 화재특성과 화재 대응 관리현황에 대해 살펴보고 목조 건축문화 재의 화재피해에 효과적으로 대응하기 위한 제도적 보완 필요성 및 적합한 소화설비 구축 대안으로 미분무설비와 심부화재 대응 소화용수 개발 필요성에 대해 고찰하였다.

This study looked into the fire characteristics of wooden cultural heritage buildings and the management condition against fire situation and considered about the necessity of institutional supplemant and the development of watermist systems and fire demand water for the deep seated fire as a suitable alternative method against fire damages.

최근 경주 지진으로 인하여 지진 위험이 고조됨에 따라 지진은 물론 지진화재 위험으로부터 문화재를 보호 하는 대비가 필요하다. 지진화재는 일반화재와 다른 특징을 보이고 있어 화재진압의 접근방법 또한 달라져 야 한다. 대지진 시 지진화재는 동시다발로 발생하며 도로와 건물의 붕괴로 인하여 화재 지점까지 의 진입이 평상시보다 상당히 지연될 수 있다. 이로 인하여 지진화재 시에는 자위소방대의 역할이 매우 중요하다. 또한 대지진 시에는 전기·가스·수도 시설의 불능 상황시를 고려하여 자연수원을 이용한 화 재진압 방안을 강구해 야 하며 문화재별 화재대응지침서에는 지진화재에 대응할 수 있는 지침이 추가되 어야 한다.

It requires the preparedness for FFE (fire following earthquake) as recent Kyeongju earthquake has increased the earthquake risk. The approach to extinguish FFE should be changed by considering the characteristics of FFE that is different from normal fires. FFE at great earthquakes occurs multiple simultaneously so that the access time to the site of FFE takes longer than normal due to collapsed buildings and roads. Roles of volunteer fire departments become critical for FFE. In addition it is necessary to prepare fire suppressions with natural water resources to allow disabled state of electricity, gas and water lines. The fire response manuals for cultural heritage should be revised to response adequately to FFE.

숭례문 화재사고 이후 문화재 방재방안에 대해서는 많은 부분들이 강구되어 오고 있는 상황이다. 문화재 에 대한 방재대책으로는 사전예방측면에서는 기준 제정이나 강화를 통해 이루어지고 있으나 사후보상측 면으로 대표되는 보험가입에서는 아직도 제도 도입이 이루어지고 있는 실정이다. 보험가입을 통해 문화재 에 대한 가치를 부여하고 이와 함께 소실 시 비용측면의 적정한 복원이 가능하도록 의무 보험을 제도적 으로 도입하는 방안을 강구할 필요가 있다.

Much has been collected about the disaster prevention methods of cultural assets after the fire in Sungnyemun-myeon. As for the disaster prevention measures for cultural assets, the standardization or strengthening of the precautionary aspect is done, but the system which is represented by the post-compensation aspect is still being introduced. In addition, it is necessary to systematically introduce compulsory insurance so that the value of cultural heritage is given through insurance and, in addition, proper restoration of costs in case of disappearance.

본 연구에서는 9.12 지진발생에 따른 피해조사결과로 일반시설물과 문화재 피해에 대하여 소개하였고, 현 재 국내 일반 시설물에 대한 재난관리현황에 대하여 분석하였다. 또한 지진피해 현장조사 결과와 국내 재 난관리현황의 분석을 통하여 현 문화재 재난대책 문제점을 도출하여 지진재해 경감 및 예방을 위한 문화 재 지진재난 대응방안을 제시하였다.

In this study, damage of general facilities and cultural property were showed by the result of earthquake damage investigation according to 9.12 earthquake occurrence. And The present status of disaster management for domestic facilities is analyzed. From the comparison results of 9.12 earthquake damage investigation and disaster management status analysis, earthquake disaster response countermeasures for earthquake hazard reduction and preparedness of cultural property are proposed.

본 연구에서는 주요 재난으로 인해 발생할 수 있는 문화재 피해 현황을 알아보고 그 중 지진으로 인한 문화재 위험성을 검토하였다. 또한 최근 국내에서 발생한 경주지진과 일본에서 발생한 구마모토 지진으 로 인해 발생한 문화재 피해 현장조사를 통하여 현황 및 특성을 분석하였다. 이를 바탕으로 문화재 지진 방재대책 개선방안을 검토하였다.

This study examined the current status of cultural property damages that may arise from major disasters and reviewed risks to cultural properties resulting from earthquakes among different disasters. In addition, this study conducted on-site investigations on damages to cultural properties caused by recent earthquakes in Gyeong-ju, Korea and in Kumamoto, Japan and analyzed the current status and characteristics of damages to cultural properties due to earthquakes. Based on the above, this study reviewed methods to improve measures for earthquake disaster prevention.

2008년 2월 10일 국보1호 숭례문의 방화사건 이후로 정부에서는 문화재 보호를 위한 다양한 사업을 실시 하고 있다. 이중 문화재를 화재 및 각종 재난으로부터 보호하기 위한 인적 자원 활용사업인 ‘문화재 안 전경비인력사업’의 지정현황 및 운용현황을 검토하고 향후 예방적이고 체계적인 재난관리 활동이 이루 어질 수 있도록 안전경비인력 운용에 관한 발전방안을 제시하였다.

Since the case of setting Sungnyemun which was No. 1 national treasure on fire on February 10, 2008, the government has been carrying out various businesses for protecting cultural properties. The designation and operation status of 'Safety Security Personnel System for Cultural Properties' which was the human resource utilization business for protecting cultural properties from fire and various disasters among those businesses were reviewed and the plans for developing the operation of security guards were presented for preventive and systematic disaster management activities in future.

본 자료에서는 9.12.지진 이후 새롭게 대두된 지진재난 방재대책의 추진방향을 제시하고자 한다. 먼저, 우리나라의 지진환경을 살펴보고 이전에 추진되었던 문화재 지진방재대책을 분석하여 보완필요성 등을 도출한다. 둘째로 도출된 보완필요성에 따라 앞으로 문화재 지진방재대책이 어떻게 추진되어야 할지를 제시하고자 한다.

In this article, I will present the direction of the earthquake disaster prevention measures newly emerged after the earthquake. First, I examine the earthquake environment in Korea and analyze the necessity and necessity of analyzing the earthquake disaster prevention measures that were previously promoted. Second, according to the necessity of supplementation, we will present how the measures to prevent earthquake disaster should be pursued in the future.