Earticle

이 연구는 국내 체육교수 채용의 비정상의 정상화 방안을 알아보는 것이다. 이를 위하여 연구 방법은 교수 채용사이트(www.hibrain.net) 사 례분석과 이에 관련된 문헌을 연구하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 체육교수 채용의 비정상화 문제는 채용공고의 차별과 배제, 형식적 공정 그리고 불공정한 심사 등이다. 둘째, 체육교수 채용의 비정상의 정상화 방안이다. 그 방안으로 박재윤(1997)의 ‘교수자격 공인제도’와 전효선 (2003)의 ‘국가 차원의 교수임용제도’를 들 수 있다. 교수 채용은 공정 성과 투명성이 우선해야 한다. 불투명한 채용 과정은 불신을 낳는다. 해 법은 간단하다. 교수 채용 규정 그대로 실행하면 된다. 문제는 채용 규 정과 절차를 조작하고 악용하는 데에 있다. 그 결과 체육계 학과의 발전 이나 전문성을 보장하기 어렵다. 우리는 체육학 전공에 대하여 숙고하여 체육계 학과는 어떤 전문가를 양성할 것인가를 우선 생각해 봐야 한다. 그리고 전문가 양성에 필요한 제대로 된 체육교수를 채용하기 위해 공 정하고 투명한 채용 과정을 마련하고 진행하여야 한다.

This study examines the problem of normalization of abnormal hiring domestic physical education professor. The research method studied literature related to the analysis of the professor recruitment site (www.hibrain.net). The results are as follows. First, the problem of abnormalization in hiring physical education professor is discrimination and exclusion of recruitment announcements, formal fairness, and unfair screening. Second, it is normalization plan for hiring physical education professor. The measures include Park’s(1997) 'Professor Qualification Certification System' and Jeon‘s(2003) 'National Professor Appointment System. You can follow the rules for hiring professors. The problem lies in manipulating and abusing hiring regulations and procedures. We need to think about the major in physical education and think about what kind of experts the department of physical education will train. In addition, a fair and transparent recruitment process should be conducted to hire proper physical education professor necessary for training experts.

본 논문은 최근에 극우 정당인 독일을위한대안(Alternative für Deutschland)당이 서독 지역에서 지지율 상승을 바탕으로 독일에서 실질적인 제1야당의 지위에 올라가게 된 상황을 극우 정당의 주류화와 정상화라는 차원에서 설명했다. 2013년 창당 이후 독일을위한대안당은 동독 지역을 기반으로 성장할 수 있었다. 이를 배경으로 기존의 연구들은 독일을위한대안당의 성장 원인을 주로 경제적, 문화적 측면에서 설명하였다. 그러나 2025년 연방의회 선거와 노르트라인-베스트팔렌(Land Nordrhein-Westfalen) 주 지방선거에서 독일을위한대안당은 이전과 달리 서독 지역에서 큰 지지를 받고 있음을 확인할 수 있었다. 본 논문은 그 원인을 극우 정당의 정상화와 주류화에서 찾고자 한다. 정상화와 주류화는 극우의 담론, 정책이 유권자들에게 더는 비정상적인, 금기시되는 것이 아니라 기존 주류 정당의 담론, 정책과 경쟁할 수 있는 하나의 대안으로 인식되는 것이다. 본 논문은 이러한 정상화, 주류화를 설명하기 위해 빌헬름 하이트마이어(Wilhelm Heitmeyer)와 미하우크르지야노브스키(Michael Krzyżanowski)의 논의를 활용하였다. 이 과정에서 특히 의미 있는 것은 바로 기존 보수정당이 자신들의 지지자를 되찾기 위해 극우 정당의 주장, 담론을 수용하는 과정에서 극우 정당의 정상화, 주류화가 가속화된다는 것이다. 이러한 극우 정당의 정상화, 주류화 논의는 비록 현재 한국 사회에서의 극우와 독일의 극우가 서로 다른 성향, 기원이 있다는 점에서 직접적인 비교를 할 수 없지만, 최소한 다음과 같은 결론을 도출할 수 있다. 즉 극우는 갑작스럽게 등장하지 않으며, 극우의 주장, 담론을 단지 표현의 자유로 이해할 수 없다는 점, 제도 정치의 반응 그리고 민주주의의 과제는 배제가 아닌 재 정치화라는 점이다.

This article seeks to identify the factors behind the recent rise in electoral support for the German radical right party Alternative für Deutschland (AfD) in Western Germany and its emergence as the de facto main opposition force. Since its founding in 2013, AfD has been able to grow primarily on the basis of electoral support in Eastern Germany. Against this background, existing studies have largely explained AfD’s electoral success in terms of economic and cultural factors. However, the 2025 federal election and the state election in North Rhine–Westphalia demonstrate a significant departure from this pattern, as AfD achieved substantial electoral gains in Western Germany as well. This article argues that these developments can be explained by the processes of normalization and mainstreaming of AfD. Normalization and mainstreaming refer to the transformation whereby the discourses and policy positions of radical right parties are no longer perceived by voters as abnormal or taboo, but instead come to be regarded as legitimate political alternatives capable of competing with those of established mainstream parties. To account for these processes, this article draws on Wilhelm Heitmeyer’s theory of social disintegration and authoritarian mobilization, particularly his three-stage model of normalization, as well as Michał Krzyżanowski’s three-stage framework of discursive normalization grounded in critical discourse analysis. A key finding of this study is that the mainstreaming of radical right parties is accelerated when established conservative parties, in an attempt to reclaim their traditional electorate, selectively adopt the discourses and policy positions of radical right actors. In this process, radical right ideas are not merely tolerated but become embedded within the competitive logic of mainstream party politics. Although the dynamics of radical right politics in Germany are not directly comparable to those in contemporary South Korea, this discussion nonetheless allows for several broader conclusions. First, radical right politics does not emerge suddenly but develops through gradual and cumulative processes. Second, the claims and discourses of the radical right cannot be understood merely as expressions of freedom of speech. Third, the responses of institutional politics play a decisive role in shaping these dynamics. Finally, the central democratic challenge in confronting radical right politics lies not in exclusion, but in the re-politicization of social conflicts through democratic and inclusive means.

본 연구는 소비자들이 친환경․비친환경 소비행동을 친환경 및 일반화의 측면에서 어떻게 인식하는지 분석하고, 친환경 소비행동의 친환경, 일반화, 실천 수준에 대한 차이를 파악하고자 하였다. 실증 분석 결과, 소비자들은 친환경․비친환경 소비행동을 친환경 및 일반화 수준에 따라 각기 다르게 인식하였고, ‘고기 또는 생선먹기’를 제외한 대부분이 전문가들의 의견과 일치했다. 친환경 소비행동의 ‘사용 및 처분’ 요인은 친환경, 일반화, 실천 수준이 높게 나타났고, ‘시민성’ 요인은 모두 낮게 나타났다. 모든 요인의 친환경 수준이 일반화 및 실천 수준보다 높게 나타났고, 대부분의 요인이 일반화 수준보다 실천 수준이 높게 나타났다. 다만 ‘구매’ 요인은 일반화 수준보다 실천 수준이 낮게 나타났고, ‘시민성’ 요인은 둘 간에 차이가 없었다. 따라서 친환경 소비행동의 확산을 위해 소비자들이 인식하는 친환경 소비행동의 친환경 및 일반화 수준에 대한 정확한 현재 상태를 파악하고, 정부의 정책 수립이나 기업의 마케팅 활동에서 일반화를 강조할 필요가 있다. 개인의 노력으로 실천 가능한 친환경 소비행동을 다양하게 개발하고, 친환경 제품의 구매를 촉진하기 위해 지속가능성을 담보하는 정부의 지원이 필요하다. 무엇보다 친환경 소비행동의 실천을 유도하기 위해 소비자들의 불편을 감소시킬 수 있도록 물리적, 사회적, 제도적 기반 마련이 선행되어야 할 것이다. 또한 친환경 소비행동에 있어 중요한 역할을 하는 소비자시민성 제고를 위한 정책적인 관심과 지원이 필요하다. 본 연구는 국내 선행연구에서 찾아볼 수 없었던 소비자들이 인식하는 일반화 차원에서 친환경 소비행동을 이해하고자 했으며, 이를 토대로 친환경 소비행동의 활성화를 위한 기초자료를 제공했다는 데 의의가 있다.

This study analyzed how consumers perceive EFCB or non-EFCB, and tried to understand the differences in eco-friendly, normalized, and practical levels of EFCB. Empirical analysis results shows that consumers recognized EFCB and non-EFCB differently between the level of eco-friendliness and normalization. Most of results matched to the expert opinion, except for ‘consuming meat or sea food’. In terms of ‘usage and disposal’ EFCB indicated high level of eco-friendliness, normalization. But in practice, ‘citizenship’ factor revealed the opposite. All factors of eco-friendliness was higher than that of the normalization and practice level. And the practice level of most factors were higher than the normalization level. However, ‘purchase’ factor demonstrated lower level of practice than normalization level, and ‘citizen’ factor displayed no difference between them. Indeed, it is necessary to identify the current state of eco-friendly and normalized degree of EFCB that consumers perceive in order to promote EFCB, and to make more common notion in government policy formulation and corporate marketing activities. Sustainability-based government resources are highly required to promote the choosing and purchasing eco-friendly products. Above all, physical, social and institutional foundation should be made in order to reduce consumers' inconvenience and to induce the practice of EFCB. Also to enhance consumer-citizenship, which plays an important role in EFCB, there is need for policy attention and support. This study is the first trial to understand EFCB and meaningful because it is the ground work for activating EFCB in Korea.

지표 및 지수를 산정하기 위해서는 그 분야를 평가할 수 있는 여러 대리변수들에 대한 표준화와 가중치 등의 과정을 거치게 되는데 이러한 지표 산정에 있어 명료한 방법론이 부재하고, 보편적으로 많이 사용되는 방법들을 적용하는 것이 일반적이다. 대부분의 연구에서의 지표산정은 다양한 표준화 및 가중치 부여 방법을 적용하여 비교 ․ 분석하지 않고, 개발자가 선정한 방식을 통하여 지표 및 지수가 개발되고 사용되고 있는 것이 일반적이다. 본 연구에서는 지수 산정과정인 표준화와 가중치 부여를 여러 가지 방법으로 적용함으로써 지수산정에 어느정도 영향을 주는지 분석하고 각각의 특성을 파악하여 보다 합리적인 방법을 도출하여 향후 타 연구에 도움이 되고자 하였다. 표준화 방법으로 제시된 여러 방법들 중 5가지 방법을 활용하여 표준화를 비교 ․ 분석하였으며, 가중치의 경우 4가지 산정방법을 비교 ․ 분석하였다. 표준화 방법의 적용 방법에 따라 산정된 지표 값이 상이하였으며, Z-스코어 방법이 자료의 특성을 가장 잘 반영하는 것으로 나타났다. 가중치의 경우 가중치 부여 방법에 따른 지수 산정결과는 조금씩 차이를 보이고 있으나 지수산정 순위결과는 크게 바뀌지 않는다는 것을 확인하였다. 본 연구의 결과를 통하여 홍수관련 지수산정 시 자료의 특징을 잘 반영하는 표준화와 가중치부여 방법 선정에 도울 수 있을 것으로 사료된다.

The construction of composite indicators should be normalized and weighted to render them comparable and evaluable variables in the field, which undergoes absence of a distinct methodology and where the application of universally popular method is common. Constructing of indices does not compare and analyze applying various normalizing and weighting, but constructer generally use chosen method and develops indicators and indices in most research. In this study, indices are applied various normalization and weighting methods, thereby analyzing how much impact the index and identifying individual characteristics derive a more reasonable way to help other research in the future. 5 different methods of normalization and 4 different types of weights were compared and analyzed. There are different results depending applied normalized methods and Z-score method best reflects the characteristics of the variables. According to weighting methods, the calculated results show little difference, but the ranking results of indices did not changed significantly. It might be better to provide constructors with a set of normalization and weighting methods to reflect their characteristics in order to build flood indices through the result of this study.

본 사례는 국가연구개발사업으로 창출된 다양한 R&D 성과를 단일지수, 즉 종합성과지수라는 값으로 산정하고 분석 기간 동안 R&D 성과를 비교하는 과정을 설명한다. 특히 R&D 사업 특성을 감안해 선정된 R&D 성과 지표를 R&D 투입 예산에 근거하여 그리고 분석 기간 첫째 연도인 기준년도를 근거하여 각각 2단계 정규화 (normalization) 절차를 거쳐 변환한 후, 투입 기준 가중치를 부여해 합산함으로써 연도별 추세 분석이 가능한 종합성과지수 시계열을 산정하는 절차를 논의한다. R&D 성과 평가를 담당하는 현장 실무자의 이해를 돕기 위해 실험 자료 및 결과를 제시한다. 본 사례에서는 기준년도 종합성과지수를 비교 출발점으로 고정시킨 후, R&D 투입 예산 차이를 반영한 종합성과지수 시계열이 도출되었다.

This consulting case reports a systematic procedure that can calculates composite performance scores integrating various R&D performance created by national R&D programs. Using these composite performance scores, annual R&D performance can be summarized more apparently during the entire period of analysis. In particular, a two-step normalization process is adopted in this procedure where the original R&D performance characteristics are transformed into normalized characteristics considering the amount of annual R&D budget as well as the first year of the entire analysis period called “base-year”. Consequently, a time-series of composite performance scores is generated by multiplying R&D budget-based weights with normalized characteristics which can depict appropriately the annual trend of the overall R&D performance concerned. A simulation dataset is established with which the procedure is demonstrated to help R&D performance evaluation practitioner understand application steps in detail. The results show that the composite performance score of the base-year plays an anchor point reflecting the R&D budget variation properly for comparing the remaining annual subsequent values within the time-series of composite performance scores.

번역 언어는 객관적으로 존재하는 언어 변이로서, 원천어 혹은 목표 언어의 원작 텍스트와 비교해 볼 때 전체적으로 나타나는 규칙적인 언어 특징을 지닌다. 중한 번역 분야에서 코퍼스 번역학 기반 연구는 학문적 탐구 여지와 발전 가능성이 여전히 크다. 기존 연구가 대부분 문학 장르 텍스트에 집중되어 있으며, 실용적 텍스트에 대한 연구가 상대적으로 미흡한 실정이다. 본고는 중한 번역 교육에서 흔히 접하는 비문학 장르인 신문기사와 정치연설문 텍스트 두 유형을 선정하여, 한국어 비번역 원작 텍스트와 (중한 번역)한국어 번역 텍스트로 구성된 비교 코퍼스를 구축하였다. Baker(1996)가 제안한 번역 보편성 가설에 근거하여 중한 방향 한국어 번역 텍스트에서 단순화, 명시화, 규범화 등의 보편적 특징이 존재하는지 살펴보았다. 단순화와 명시화 가설을 검증하기 위해 어휘 다양성, 문장길이, 어휘 정보량, 기능어 비율과 접속부사 등 언어 지표를 비교함으로써 중한 비문학 장르의 번역 한국어 텍스트가 단순화와 명시화 특징과 상회하는 현상을 밝혔다. 이는 번역 텍스트의 단순화와 명시화 여부는 장르에 따라 상이하게 나타남을 시사한다. 아울러, 규범화 경향 및 언어 사용 관습 측면에서는, 고빈도 어휘와 관용적인 표현 분석을 통해 신문기사와 정치연설문 장르 한국어 번역 텍스트에서 일정한 수준의 '규범화' 특성이 발견하였다. 번역 한국어에서의 보편성 특징인 '단순화, 명시화, 규범화'가 모든 번역 텍스트에 일관되게 나타나는 것이 아니라, 텍스트의 장르 유형, 텍스트 기능, 원천어의 비침현상 등 복합적 요인의 상호작용 속에서 달리 실현하는 것으로 본다.

Owing to advancements in corpus analysis technology, research on translation universal elements based on parallel corpora and comparable corpora has been actively conducted. Translated language exists as an objective linguistic variant, possessing regular linguistic features that manifest consistently when compared to non-translated original texts.In Chinese-Korean translation studies, corpus-based approaches remain under explored. for research. While existing research has predominantly focused on texts of the literary genre, studies on practical texts remain relatively understudied. This study selected two types of non-literary texts commonly encountered in translation education—newspaper articles and political speeches—and constructed a comparable corpus comprising Korean non-translated original texts and (Chinese-Korean translated) Korean translation texts. Based on the translation universals hypothesis proposed by Baker (1996), this study examined whether universal features such as simplification, explicitation and normalization exist in Chinese-Korean translated texts. To verify the simplification and explication hypotheses, linguistic indicators—including lexical diversity, sentence length, lexical information load, function word ratio, and conjunctive adverbs—were compared. This investigation revealed a prevailing phenomenon where Chinese-to-Korean translated texts of non-literary genres exhibit characteristics of both simplification and explication. This study revealed that translated texts of non-literary genres exhibit characteristics of both simplification and explicitation in translated texts varies significantly according to genre. Furthermore, analysis of high-frequency vocabulary and idiomatic expressions identified a certain level of 'normalization' characteristic in non-literary Korean translated texts. It is proposed that the universal features of translated Korean texts—“simplification, explicitation, and normalization”—do not uniformly occur in all translated texts. Rather, they are differently realized through interactions among multiple factors, including text genre type, textual function, and source language interference.

이 논문은 고령의 치매환자의 「고령사회의 적응」이라는 측면과 이들로 인 해 피해를 입은 「피해자 구제」라는 두 가지 측면에서 민법 제754조와 제755 조의 개정안을 제시한 것이다. 개정안의 기본적인 법리는 아래와 같다. 먼저, 법정감독의무자가 있는 경우이다. 피해자는 형평의 관점에서 이에 상응하는 피해액을 정신장애자 및 법정감독의무자에게 청구할 수 있다. 다만 법정감 독의무자는 자기의 무과실을 증명하면 면책된다. 법정감독의무자의 입장에서는 원칙적으로는 책임을 부담하고, 예외적으로는 책임이 면제된다. 이러한 논리는 현행 민법과 비교하면 피해자 구제가 지나치게 강조된 것으로 볼 수도 있지만 피해자가 가해자인 정신장애자의 불법행위를 입증해야 한다는 점, 우리 민법이 피해자 구제를 특히 강조하고 있는 점에 비추어 보았을 때 지나친 것은 아니라 고 본다. 다음으로 법정감독의무자가 없는 경우이다. 피해자는 형평의 관점에서 이에 상응하는 피해액을 정신장애자 및 정신장애자에 대한 작위의무자에게 청구할 수 있다. 다만 작위의무자에 대하여 청구하기 위해서는 작위의무의 정신장애자 에 대한 구체적인 예견가능성을 전제로 한 결과회피의무위반을 피해자가 증명 할 필요가 있다. 작위의무자의 입장에서는 원칙적으로 책임이 면제되고, 예외적 으로 책임을 부담하게 된다.

This paper proposes amendments to Articles 754 and 755 of the Civil Code in two aspects: 「Adaptation of an aged society」, such as elderly dementia patients, and 「Relief of Victims」, which have been damaged by them. The basic legal principles of the amendment are as follows. First, there is a legal supervisory duty. Victims may claim the corresponding amount of damage from the perspective of equity to the mentally disabled and the person liable for legal supervision. However, a person liable for legal supervision is exempted if he/she proves his/her non-fault. From the standpoint of a person liable for legal supervision, in principle, they bear responsibility, and exceptionally, they are exempted from responsibility. Compared to the current civil law, this logic may be seen as over-emphasizing the relief of victims, but it is not excessive in light of the fact that the victim must prove the illegal activities of the mentally disabled, who is the perpetrator, and the Korean civil law particularly emphasizes the relief of victims. Next is the case where there is no legal supervisory duty. From the perspective of equity, the victim may claim the corresponding amount of damage to the mentally disabled and the person obligated to act against the mentally disabled. However, in order to claim against the person obligated to act, the victim needs to prove the violation of the avoidance obligation based on the specific predictability of the mentally disabled person of the duty to act. From the standpoint of the person obligated to act, in principle, responsibility is exempted and responsibility is exceptionally borne.

2019년 12월 이후 세계는 코로나와 사투를 벌이고 있다. 막대한 인명 피해와 경제적 피해 는 물론이고 특히 정신적으로 인류는 커다란 고통을 겪고 있다. 하지만 백신 개발 덕분에 지 난 2년 동안 코로나의 공포 속에서도 파괴된 일상의 회복을 점차 입에 올리고 있다. 이른바 ‘정상성’ 회복이 그것이다. 우리는 코로나를 물리치고 난 뒤에 작은 일상은 어렵지 않게 회복 할 수 있을 것이다. 하지만 이런 회복을 통해 코로나가 발병하기 2년 전의 과거로 되돌아가는 것이 바람직할까, 라는 물음을 제기할 수 있다. 아니, 그런 물음을 제기해야 한다. 돌이켜보 면 2년 전 한국 사회뿐만 아니라 전 세계가 신자유주의의 강풍에 휩쓸렸으며, 그 과정에서 각종 불평등이 초래되었다. 무엇보다도 신자유주의적 가치는 중산층을 와해시켜버렸다. 그럼 에도 이와 같은 2년 전의 세계로 되돌아가는 것이 코로나 이후 우리가 겨냥하는 목표일까? 결코 그렇지 않을 것이다. 2년 전에도 신자유주의에 대한 저항과 반발은 이미 세계 곳곳에서 일어나고 있었다. 우리 사회에서도 20세기 중후반에 이룩했던 경제의 지속적 성장을 통해 풍 요로운 성과가 나타나기도 했다. 하지만 그 뒤로 우리 경제는 무한팽창, 이윤 창출, 경제성장 률에 목을 매는 경제가 되어버렸다. 특히 코로나가 유행하는 상황에서 경제팽창주의는 우리 의 죽음을 대가로 경제가 번영하는 세상을 만들려고 하고 있다. 이렇듯 신자유주의와 경제팽 창주의는 이 시대의 사탄의 맷돌이 되어 우리 사회를 무참히 갈아버리고 있다. 이런 상황에서 우리가 겨냥해야 할 정상성은 2년 전의 과거와는 다른 형태가 되어야 한다고 본다. 경제적으 로 우리 모두가 물질적으로 덜 풍요롭지만 작은 행복이라도 누릴 수 있는 사회의 구축을 겨냥 해야 할 것이다. 또한 우리 모두가 의료 서비스와 영양 부족에 시달리지 않게 해주는 충분한 음식을 제공받을 수 있고, 국민 각자는 능력에 맞게 국가 발전에 기여할 수 있는 더 평등하고 안전한 지위를 보장받아야 할 것이다. 사회적 관계의 정상성의 측면에서도 변화가 요청되고 있다. 우리는 인적, 물적, 정보적으로 서로 긴밀히 얽혀 있는 연결망 속에 살아가고 있다. 택배업 종사자의 사례에서 볼 수 있듯이 다른 사람들의 도움 없이 우리는 제대로 된 인적, 물적, 정보 서비스를 받을 수 없다. 그동안 주목받지 못했던 수많은 사람들도 우리의 생활에 없어서는 안 될 중요한 사회적 관계의 축이다. 마지막으로 코로나 이후 공동체에 대한 좀 더 고양된 의식이 필요하다. 우리는 이 글에서 20세기 후반부터 지금까지 신자유의 체계에 저항하고자 하면서, 특히 코로나와 관련된 저서의 출간한 지젝과 아감벤의 사유로부터 코로 나 이후의 새로운 정상성 회복과 새로운 공동체 건설을 위한 소중한 영감을 얻을 수 있을 것이다.

Since December 2019, the world has been fighting the corona virus. In addition to huge human casualties and economic damage, mankind is experiencing great suffering, especially mentally. However, thanks to the development of a vaccine, the recovery of daily life, which has been destroyed in the fear of Corona over the past two years, is gradually being talked about. This is the so-called “normality” restoration. After defeating Corona, we will be able to recover our small daily life without difficulty. However, it can raise the question of whether it is desirable to go back to the past two years before the onset of Corona through this recovery. No, you have to ask that question. In retrospect, two years ago, not only Korean society but the whole world was swept away by the strong winds of neoliberalism, which resulted in various inequalities in the process. Above all, neoliberal values have disintegrated the middle class. Still, is going back to the world like this two years ago the goal we are aiming for after Corona? Never will. Even two years ago, resistance and backlash against neoliberalism were already taking place all over the world. In our society, the sustained economic growth achieved in the mid to late 20th century also resulted in abundant results. But since then, our economy has become an economy that is tied to infinite expansion, profit creation, and economic growth rate. In particular, in the context of the Corona epidemic, economic expansionism is trying to create a world where the economy prospers at the cost of our deaths. As such, neoliberalism and economic expansionism have become the millstones of Satan in this age and are mercilessly grinding our society. In this situation, I think the normality we should aim for should be different from the past two years ago. Economically, we should aim to build a society where we can all enjoy even a small amount of happiness even though we are less materially affluent. In addition, all of us will be provided with medical services and sufficient food to avoid malnutrition, and each citizen should be guaranteed a more equal and secure position to contribute to the development of the country according to his/her ability. Changes are also being requested in terms of the normality of social relations. We live in an interconnected network of people, material and information. As we can see from the case of the courier business, we cannot receive proper human, material, and information services without the help of others. Thousands of people who have not been noticed until now are also an important axis of social relationships that are indispensable in our lives. Finally, after Corona, we need a more uplifting awareness of the community. In this article, we intend to establish a new system of freedom from the second half of the 20th century to the present. In particular, from the thoughts of Žižek and Agamben who have published books related to Corona, we will get valuable inspiration for restoring normality and building a new community after Corona.

The aim of the study is to investigate whether translation universalhypotheses as a measure of textual fit between translated andnon-translated texts can be used to account for the naturalness oftranslation as suggested by Chesterman(2004). As a way of exploringthe research question, two English translations of the same Koreanfiction were analyzed for differences in mean sentence length, lexicaldensity and type-token ratio, which are associated with simplification,and lexical bundles as a linguistic manifestation of normalization. NativeEnglish readers rated the naturalness of the two translations. Theanalysis finds that as far as the two translations are concerned meansentence length, lexical density and type-toke ratio are not reliablepredictors of naturalness in translation, while lexical bundles can be anexplanatory variable.

<달래나 보지>는 흔히 ‘홍수설화’ 가운데 하나로 분류되는 ‘남매혼’ 이야기와 같이 근친상간 모티프를 다루지만 신화적으로 봉합·승인된 ‘남매혼’과 달리 비극적인 파탄을 보여주는 방향으로 전개되는 이야기다. 이 이야기는 남매 둘만 남게 된 어느날 우연히 몸의 실루엣이 드러난 누이를 보고 성적 욕망을 느낀 남동생이 발기한 자신의 성기를 훼손하여 죽음에 이르고 이 사실을 알게 된 누이가 비탄에 잠기거나 잇따라 죽음에 이르는 비극적 구도를 보여준다. <달래나 보지>의 서사와 연행을 통해 강조되는 것은 누이의 ‘실루엣이 드러난 몸’과 남동생의 ‘발기한 성기’, 그리고 남동생의 자기 처벌과 누이의 ‘달래나 보지’라는 외침이다. 이 이야기에서 ‘몸’의 시각화는 욕망의 정경화를 의미한다. 해당 작품에서 ‘몸’은 금기 위반을 부추기는 욕망, 혹은 표준화 기제를 벗어난 잉여적 욕망을 표상한다. ‘몸’으로 표상된 욕망은 통제 불가능한 대상, 길들여질 수 없는 대상, 시스템과 규범을 벗어난 나머지의 무엇, 곧 잉여로 드러난다. 그러나 <달래나 보지>에서 이 잉여는 ‘자기 거세’로 표상된 처벌을 통해 극단적으로 부정되거나 거부된다. 또한 욕망을 부추긴 대상(누이의 몸)이나 욕망을 드러낸 대상(발기한 남성의 성기)으로서 몸은 금기 위반을 부추기거나 금기 위반의 징후를 드러낸 ‘죄’로 인식된다. <달래나 보지>에서 남동생은 근친상간적 욕망을 느꼈다는 사실만으로 ‘자기 처벌’을 단행한다. 근친상간적 욕망을 품는 것이 ‘죄’가 되는지 여부를 물을 새도 없이, 혹은 물을 필요도 없이 전제된 강력한 규범과 내면화된 자기 명령에 따라 그는 ‘거세’와 ‘처벌’에 돌입한다. ‘달래나 보지’라는 누이의 외침은 남동생의 자살이 그를 유혹한 누이의 몸에 기인한다는 사실과 남동생의 근친상간적 욕망은 불가피한 것이었으니 나머지 선택은 누이의 몫이었다는 사실을 확정짓는다. 이를 통해 <달래나 보지>는 남성이 젠더 주체가 되는 과정에서 무엇을 버려야 하는지 보여주는 동시에 여성의 몸이 남성 주체의 위반을 부추기는 위험 요인이 될 수 있음을 암시한다. 이는 ‘여성의 몸’을 남성이 강박적으로 경계해야 할 대상이자 남성의 치명적 결핍을 만드는 요인으로 규정하는 담론적 효과를 창출한다. ‘여성의 몸’이 불안과 동요를 자아내는 위협적인 대상인 이유가 금기 위반을 감행케 할 정도로 통제 불가능한 열정과 갈망을 이끌어내는 욕망 대상이기 때문이라면, ‘유혹하는 여성의 몸’의 이미지는 남성 주체의 욕망과 불안이 투사된 결과로 이해할 수 있다. <달래나 보지>에서 ‘남성’ 주체나 ‘남성적’ 세계를 동요시키는 여성 섹슈얼리티는, 억압을 통해 비로소 주체로 거듭나는 남성의 불안정한 의식과 강박적 우울을 환기하는 대상인 동시에 그 자체로 남성 주체에 내재한 결핍과 한계를 표상한다.

While a sister and her brother were going somewhere, he has looked at her body of which the silhouette be exposed come out because of a heavy rain or the swollen river and he has not been able to suppress his sexual desire one day. When he noticed his genitalia erect, he was getting to castrate unquestioningly and he died in the end. His sister has become to find that her brother was killed because of self-castration too late, she wailed and said, “Why don’t you tell me to want a sexual relationship with me?”This study is an analysis and criticism on the oral narrative of a sexual incident of a brother and his sister(“Dallaenabozi”(달래나보지)>. The story is called as ‘tragic oral-narrative’ which is defined the narrative transmitted by oral-performance possessing a tragic plot and a tragic theme, and creating tragic effects in this article. The objects of this research are the oral-narrative in which the contents of ‘hamartia(tragic flaw)’, the core of tragic plot, is composed of the temptation of the female body, as a result of the temptation ‘the male’ is collapsed and defeated by self-castration. The male is nothing but a melancholic subject with the loss to be unable to be mourned for, supposing that the initiation effect of tragic oral-narratives is to suppress and deny things except what the social order and rules permit, through internalizing a mechanism of normalization, and is to emasculate the elements of non-homogeneous and individualization which must be eliminated from the male-subject himself. The male's lack is melancholy itself from the aspect of showing the nervous and the anxiety wandering between extreme a self-pity and a self-blame because he cannot be conscious of what he has lost and he himself unconsciously denies the fact itself that he lost something.

구전이야기(oral-narrative)의 연행은 공동체(community)를 근간으로 이루어진다. 공동체의 가치와 규범을 전수하고 이를 통해 공동체를 유지⋅존속하는 것이 연행 동기의 핵심부를 구성하며, 연행 주체는 연행(performance)을 통해 집단적 정체성을 수행(遂行)한다. 집단적 동일성에 기반한 정체성의 시나리오가 구전이야기의 서사적 뼈대를 구성한다면 구전이야기의 연행은 전(前) 존재로서는 죽고[단절 내지는 절연] 공동체가 승인하는 존재로 거듭나는[재생 내지는 재접속] 입사식의 장면을 연출[기능적이고 상징적인 계승]한다. 연행 주체는 구전이야기 연행에 참여함으로써 공동체의 규범과 가치를 내면화하고 동질화 요구에 자발적으로 굴복하는 동화와 순응의 주체화(subjectivation) 과정을 수행케 되는 것이다. 구전이야기의 연행이 정체성을 수행하는 과정이고 이와 같은 수행의 반복적 실행이 공동체 성원 중의 일인을 구성하는 과정이라면, 구전이야기 연행은 공동체를 구성하는 효과를 발휘하는 것으로 이해될 수 있다. 구전이야기 연행을 통해 형성되는 주체는 구전이야기 연행이 세운 공동체 경계 내부의 일인(一人)이기 때문이다. 바로 이 지점에서, 공동체 안과 밖을 가르는 경계를 세움으로써 연행 주체로 하여금 스스로를 경계 내부로 귀속시키고 이에 안주하게 만드는 이야기 연행의 효과와 작용, 곧 ‘이야기의 힘’을 발견하게 된다. 이 글에서는 ‘남성’ 동성 집단 내 구전이야기의 연행이 가문, 계층, 지역 등을 근거로 공동체를 구성함으로써 집단적 동일성에 통합되거나 집단적 유대감으로 결속하는, ‘남성’의 주체화 여정을 분석한다. 가문과 계층과 지역이라는 서로 다른 공동체 구성 요인은 ‘남성 동성 집단’의 연행을 통해 상호 경합하면서 다원적이고 다중적인 복수의 공동체를 만들어나간다. 이때 ‘가문’과 ‘계층’과 ‘지역’은 서로 겹치거나 충돌하는데, 이들 세 요인이 다함께 공동체 구성의 구심적 요인으로 작용할 때 구전이야기 연행은 지배 담론의 기획을 벗어난 새로운 공동체의 가능성을 예고하기도 한다. 일종의 준공공영역으로서 구전이야기 연행의 장은 공동체의 경계를 세워 안과 밖을 구분함으로써 집단적 동일성에 동화된 주체를 구성하는, 일상적인 정치적 공간이라 할 수 있다. 그러나 이 장에서 지배 담론의 기획과 전략만이 전일적으로 실현되는 것은 아니다. 일상 생활 세계의 예측 불가능성과 구술 담화의 다성성(多聲性)이 이 기획과 전략에 일정한 균열을 만들기 때문이다. 집단적 동질화의 기획이 비껴가는 지점, 바로 정체성의 정치가 의도한 바를 완전히 실현하지 못하는 틈새의 영역에서 폐쇄적 공동체의 해체와 함께 새로운 공동체 경계 구성의 징후가 발견된다.

This study is intended to analyze performance of the oral-narrative re-constructing the border of community. According to the point of view of looking upon a locutionary act as a performance with social and powerful effects, oral-narrative performances are also to be interpreted as perlocutionary and performative acts. If the oral-narratives constitute scenarios indicating specific social identities concerning with various communities and its performance implies symptoms of the gendered. For example, performing the oral-narrative is the processes of enacting the gender-identity of male or female and the performative mechanism is the matrix which produces the gendered subject. Furthermore, when the performances of some oral-narratives present the structure having an effect of initiation into a society, they work on individual performers as a normalization system based on the criterion and standard of social homogenization. Especially the performance of oral-narrative in the men's homo-society has the male subject himself to exclude the individualized factors that disturb a group unity and can't be recognized by a homo-society, out of the boundary of social homogenization, so that he can join in the masculine and paternalistic community and may fulfill his initiation into a society. The performance of oral-narrative in the men's homo-society constitutes male's communities pivoting around family, class and locality for the unity. This presents the process of male's subjectivation. On the other hand factors composing male's communities, as family, class and locality compete and conflict sometimes to construct the borders of pluralistic and plural communities. So symptoms of cleavage and escape, de-constructing borders of male's communities are revealed.

이 글은 성적(性的) 담론으로 기능하는 구전이야기 연행을 분석하여, 이와 같은 성적 담론의 연행이 성적 표상으로서의 섹슈얼리티를 규제하고 특정 젠더 경계를 자연화․규범화함으로써 특수하게 범주화된 젠더 규범과 질서에 부합하는 젠더화된(gendered) 주체를 생산해내는 효과를 발휘하는 과정에 주목한다. 성적(性的) 담론의 층위는 다양하지만 여기서 성적 담론으로 범주화한 구전이야기는 일반적으로 생물학적 성(性, sex)으로 분류되는 대상 외에, 신체 내 부위를 포괄하는 성적 표상과 성적 행위 및 욕망을 포함하는 섹슈얼리티(sexuality), 그리고 사회적․담론적으로 구성되는 젠더(gender) 권력과 규범을 다루는 영역까지 포괄한다. 성적 담론으로 기능하는 구전이야기를 연행하는 ‘여성’ 주체는 담론의 효과로 구현되는 젠더화 전략에 자발적으로 순응하면서 동시에 이로부터 탈주하는 복종과 불복종의 운동을 반복한다. 따라서 성적 담론을 통해 구성되는 ‘여성’ 주체는 필연적으로 이중적이며 분열적일 수밖에 없다. ‘남성’ 주체의 우울이나 불안, 혹은 그것을 방어하기 위해 만들어진 ‘여성’ 섹슈얼리티에 대한 일정한 혐의를 자신의 것으로 그대로 답습하는 수행을 반복하면서, 이와 같은 반복을 통해 조금씩 ‘여성’ 주체 스스로의 상실을 애도하는 연행으로 옮겨가기 때문이다. 성적 담론의 연행이 ‘여성’ 섹슈얼리티의 부정과 혐오, 성적 욕망의 부인과 결핍에의 고착을 정체성의 내용으로 반복 수행할 때 젠더 주체는 우울증적 주체에서 벗어날 수 없다. 그러나 우리는 ‘여성’ 주체의 구전이야기 연행에서 성적 담론의 우울증적 효과를 벗어나는 애도의 가능성을 발견하게 된다. ‘여성’ 연행자들만으로 구성된 수평적 연행의 틀 내에서 성적 담론의 연행을 통해 ‘여성적 표상’과 ‘여성의 성적 욕망’, 그리고 ‘성적 욕망의 실현 의지’에 대한 긍정과 적극적 의미 부여가 시도되기 때문이다. 이는 ‘여성’ 주체의 ‘거세 콤플렉스’ 극복을 암시하는 동시에, 젠더화된 주체를 억압하는 젠더 경계와 젠더 규범의 동요를 징후적으로 예고하는 것이기도 하다.

This study is intended to analyze performance of the oral-narrative dealing with the sexual imagination and desire. As a result of the analysis, we can ascertain facts that the performance effects producing the gendered subject by naturalizing gender category and gender norm, and regulating the gendered body and sexuality. In this study, the oral narratives categorized as sexual discourse will include not only the narratives dealing with biological sex generally, but also the narratives about the sexuality meaning sexual behaviour and desire, and the narratives covering the gender norms and power to be constructed on social discourse. Female subject who perform the oral-narratives is participating on her own initiative in the gendered strategy to be given body by effect of the discourse and is flighting from it at the same time. Therefore the female subject constructed by the sexual discourse, necessarily, are characterized by duplicity. Because female subject accepting the suspicion of male subject's melancholy and anxiety, or female sexuality to be made for protecting the melancholy and the anxiety, repetitively performs the oral-narratives, and through this repetitiveness moves gradually to the performance of mourning for loss of female subject. The gendered subject can not escape from the subject suffering from the depression, so long as the performance of sexual discourse repeatedly is connected with the negation and the disgust of female sexuality, and denial of sexual desire. But it is possible to detect potential for mourning to escape from the depression in the performance.

Regulations for Clothing and Accessories in Medieval Cities. A Case Study of Göttingen Heung-Sik Park Form ancient times, clothing has served as an indicator of one's social class, status, and power. Thus, rulers imposed a strict regulation on the clothing and accessories of their people. This study is designed to analyze the Middle Ages clothing regulations and the institutional and social characteristics reflected on them. To reveal the general social characteristics within fashion codes, Goettingen, a German city was chosen. A thorough analysis was conducted on the clothing and accessories from mid 14th century to late 15th century. A city's regulations for clothing and accessories was a major constraint in the daily lives of ordinary citizens in the medieval times. The determining factor in different regulations for clothing and accessories was wealth, which leads to the conclusion that social status was set according to the amount of material possession. In the late-Middle Ages, the municipal council enacted laws to take systematic control of both public and private lives of its citizens. Ithad to bring new laws into force in line with the changes of fashion. Thus, the progress in fashion clearly had a significant impact on regulations for clothing and accessories. However, the council faced numerous obstacles in imposing regulations on the public, despite its utmost efforts. People had the constant desire to make a statement through their choice of clothing and accessories. At that time, changes began to occur in the class-based social structure. Citizens' perception towards their bodies and life advanced. Their desire for extravagance and luxury accelerated the changes of the times.

In this paper, we propose the compared performance of normalization methods-based machine learning classification some techniques for NG leak prediction. The natural gas (NG), mostly methane leaks into the air, it is a big problem for the climate. The proposed method is OrdinalEncoder(OE) based K-means clustering and OE transformation based SVM and MLP classifications for predicting NG leak. We have shown that our proposed OE based SVM method accuracy 97.82%, F1-score 98.54% and both of two normalization based MLP accuracy and F1-score also more than 96% which is relatively higher than the other methods. The system has implemented SPSS and Python, including its performance, is tested on real open data.

The purpose of this study was to verify classification performance and the difference analysis between gender using optimal warping paths of dynamic time warping (DTW) and to examine the usefulness of root mean square error (RMSE) represented by the perpendicular distance from the optimal warping path to the diagonal. A 3-dimensional motion analysis experiment was performed with 24 healthy adults (male=12, female=12) in their 20s of age without gait-related diseases or injuries for the past 6 months to collect gait data. This study performed a DTW 132 times in total (male=62, female=62) for the flexion angle of the right leg’s hip, knee, and ankle joints. Then, the global cost and the RMSE of the optimal warping paths were calculated and normalized. The differ-ence analysis was performed by independent t-test. Machine learning was performed to test the classification performance using the neural network, support vector machine, and logistic regression model among the supervised models. Results analyzed using global cost and RMSE for hip, knee, and ankle joints showed a statistically significant differ-ence between genders in global cost and RMSE for hip and knee joints but not for ankle joints using RMSE. Considering both area under the receiver operating characteristic curve and F1-score, the logistic re-gression model has been evaluated as the most suitable for gender classification using the global cost or RMSE. This study demonstrated that optimal warping paths could be used for statistical difference anal-ysis and classification analysis.

소아 손목 골절은 성장판과 미성숙 골 구조의 복잡성으로 인해 임상 현장에서 오진율이 높은 영역이며 미세 골절의 정확한 탐지를 위해서 고해상도 영상의 공간 정보 보존이 필수적이다. 그러나 1024px 이상의 고해상도 학습은 한정된 하드웨어자원에서 배치 크기를 극도로 제한시키기 때문에 배치 단위의 통계량에 의존하는 기존 배치 정규화(BN) 모델의 성능과 학습 중 수렴 안정성을 저하시키게 된다. 본 연구는 이러한 공학적 한계를 해결하고자 그룹 정규화(GN) 기반의 고해상도딥러닝 프레임워크를 제안하였다. GRAZPEDWRI 데이터셋을 활용하여 성능을 검증한 결과, 제안된 GN 모델(1024px)은 BN 모델 대비 mAP에서 약 7.4%의 성능 향상(0.381 vs 0.354)을 달성하였다. 특히 맥니마 검정 결과, BN 모델이 놓친 사례 중 44건을 GN 모델이 성공으로 전환시키며 통계적인 유의미한 우위를 입증하였으며(p < 0.001), 연산 효율성 측면에서 GN 768px 모델이 더 높은 해상도의 BN 1024px 모델보다 위양성을 절반 이하로 줄이면서도 유의미하게 우수한 진단 성능을 보였다(p < 0.001 ). 결론적으로, 본 연구의 GN 기반 프레임워크는 자원 제한적인 임상 환경에서도 고해상도 의료 영상 학습의 안정성을 확보하여, 소아 미세 골절 진단의 정확도와 신뢰도를 획기적으로 개선시킬 수 있는 기술적 토대를 마련하였다.

Accurate diagnosis of pediatric wrist fractures is challenging due to complex growth plate structures, necessitating high-resolution deep learning models to detect subtle fracture lines. However, high-resolution training is often hindered by hardware constraints that limit batch sizes, leading to statistical instability and performance degradation in standard Batch Normalization (BN) layers. This study proposes a high-resolution framework utilizing Group Normalization (GN), which operates independently of batch size, to overcome these technical bottlenecks. Evaluations using the GRAZPEDWRI dataset demonstrated that the proposed GN model (1024px) achieved a superior mAP of 0.381 compared to the BN model (0.354) and significantly reduced false positives (10 vs. 75). Notably, the GN 768px model statistically outperformed the higher-resolution BN 1024px model (p < 0.001), proving its superior diagnostic efficiency. These results suggest that the GN-based framework effectively stabilizes high-resolution medical image training under resource-limited environments, significantly enhancing the accuracy and clinical reliability of AI-assisted pediatric fracture detection.

Potential utility of 14 candidate housekeeping genes as normalization reference for RT-qPCR analysis with developmental samples (fertilized eggs to late veliger larvae) in Pacific abalone Haliotis discus hannai was evaluated using four different statistical algorithms (geNorm, NormFinder, BestKeeper and comparative ΔCT method). Different algorithms identified different genes as the best candidates, and geometric mean-based final ranking from the most to the least stable expression was as follow: RPL5, RPL4, RPS18, RPL8, RPL7, UBE2, RPL7A, GAPDH, RPL36, PPIB, EF1A, ACTB and B-TU. The findings were further validated via relative quantification of metallothionein (MT) transcripts using the stable and unstable reference genes, and expression levels of MT were greatly influenced according to the choice of reference genes. In overall, our data suggest that RPL5 and RPS18, either singly or in combination, are appropriate for normalizing gene expression in developmental samples of this abalone species, whereas ACTB, B-TU and EF1A are less stable and not recommended. In addition, our findings propose that standard deviations in geometric ranking as well as geometric mean itself should also be taken into account for the final selection of reference gene(s). This study could be a useful basis to facilitate the generation of accurate and reliable RT-qPCR data with developmental samples in this abalone species.