Earticle

Indirect translations have a long history, for example, translations of the Bible, and are inevitable to facilitate communication in this fast-expanding, interconnected world. Indirect translations, however, usually have the negative impression of being more distant from the original source text, thus given little attention from academic scholars or focused on in terms of error analysis. In this context, this study aims to identify what strategies have been applied to overcome the bias imposed on indirect translations, paying special attention to loanwords in the renowned Greek novel Zorba the Greek. The novel features many terms and concepts not found in dictionaries, as well as the author’s own idiosyncratic expressions. This poses a big challenge to translators, therefore using loanwords is an effective way to tackle these difficulties. Two versions translated into Korean—a direct translation from the original Greek and an indirect translation from an English translation—are analyzed. The results show that the indirect translation tends to maintain loanwords with less modifications compared to the direct translation, which prefers to alter the exotic and unfamiliar terms and expressions into Korean, especially in translating humor and abstract concepts. These findings suggest that indirect translations adopt a more conservative and safe approach to avoid the risk of mistranslation.

본 연구는 1997년 말 외환위기 이후 가계를 대상으로 확대, 팽창된 가계신용의 기반이 되어 왔던 정부의 일련 의 가계신용정책이 지닌 의미와 영향을 살펴보고, 이를 개념적으로 모형화하고자 하였다. 이를 위해 지금까지 가 계의 부채행동과 가계부채 문제에 대한 연구나 정책적 노력의 주된 이론적 토대였던 주류경제이론과 그 한계를 짚어보고, 그 대안을 위한 이론적 토대로 행동주의, 제도주의 및 합리적 선택 제도주의 경제이론을 문헌 고찰하 였다. 이어 1997년 말 외환위기 전후의 저축과 신용에 대한 정부 금융당국의 가계금융정책을 살펴보고, 전통속 담과 신문 기사 및 사설에 등장한 용어나 문구를 활용하여 저축과 신용에 대한 가계의 인식과 지향하는 가치를 살펴보았다. 또한 한국은행의 시계열자료를 활용하여 가계저축과 가계부채를 분석하였다. 1960년대에서 2019년 현재에 이르는 동안 1997년 말 외환위기를 분기점으로 가계저축에서 가계신용으로 초 점을 전환하였던 정부 금융당국의 금융정책은 공신력있는 합법적 행동 및 가치 지침으로 개별 및 사회 차원에서 가계의 부채행동에 작용하며 외적으로는 전략적 부채행동의 경제적 의미와 영향, 내적으로는 부채에 의존한 현재 지향적 가치라는 사회문화적 의미와 영향을 지닌다.

The purpose of this study was to examine the meaning and the effect of consumer credit policies by the government, which have been based on the increase of household borrowing since the financial crisis in late 1997, on debt behavior of households, and to develop its conceptual model. For this purpose, the mainstream economic theory and its limitations were analyzed, and then the behavioral economic theory, the institutional economic theory, and the rational choice institutional economic theory were reviewed. Additionally, the government's finance policies including household saving and household credit were reviewed from 1960 to 2019, and the perceptions of saving and credit using the traditional proverbs and the newspaper articles and editorials were examined. Also the household saving behavior and the household debt behavior were analyzed using the time series data of the Bank of Korea. During the period from the 1960s to the end of 2019, the household finance policies by the government have shifted its focus from household saving to household credit starting from the financial crisis in late 1997. The household finance policies as legitimate and trustworthy guidelines have influenced on the property right and the internal value of households, and thus their debt behavior and internal value at the individual level and the social level. This has resulted in the strategic debt behavior of households as well as their internal value change from future-oriented value to present-oriented value. This suggests that the household finance policies by the government have the economic meaning and effect, and the socio-cultural meaning and effect on the debt behavior of households.

국어 음운사에서의 ‘/ㄱ/ 복귀’ 현상은 지금까지 ‘/ㄱ/ 약화’라고 하는 음변화의 중단에 따른 유추 변화로만 간략히 다루어져 왔다. 그런데 현대 방언 자료와 16세기 문헌 자료를 종합적으로 검토해 보면, /ㄱ/ 복귀의 동인과 기제는 새롭게 해석될 여지가 있다. 먼저, /ㄱ/ 복귀의 동인은 대상 문법 형태소의 범주에 따라 상이하다. 즉, 연결 어미에서의 /ㄱ/ 복귀는 해당 형태소의 이형태를 단일화하기 위한 것이었던 데 반해, 공동격 조사의 경우는 다른 조사들과의 이형태 교체 조건을 단일화하기 위함이었던 것이다. 또한, /ㄱ/ 복귀의 기제는 기본적으로 ‘유추’임이 분명하나, ‘방언 차용’의 가능성도 배제할 수 없다. 16세기 지방판 문헌에서의 높은 /ㄱ/ 복귀율은 사실 해당 지역 방언에서의 /ㄱ/ 유지형이 그대로 반영된 것이며, 이는 중앙어 문헌에서의 /ㄱ/ 복귀도 /ㄱ/ 유지형을 차용한 결과일 수 있음을 시사해 주기 때문이다.

The so-called “/k/ restoration” in Korean historical phonology has been simply regarded as an analogical leveling caused by the cease of /k/ lenition, an ongoing sound change at the period. When the data from Contemporary Korean dialects and the sixteenth-century written documents is carefully examined, however, the cause and mechanism of the phenomenon can be interpreted in a different way. The restoration is not sufficiently explained by the single cause, i.e. elimination of allomorphs, which applies only to connective endings, such as -kwo and -key, since the reintroduction of /k/ in comitative particle -kwa has to be understood as an unification of its alternating condition with that of other case and auxiliary particles. The mechanism of the change is basically analogy, but a possibility of dialect borrowing needs to be taken into account as well. The high percentage of /k/ occurrence in its lenition environments in the sixteenth-century local publications does not mean that the phoneme has actually returned, but that the original /k/ just still remains in those dialects. This fact implies that at least some of the /k/-restored forms even in the publications by central government are the result of borrowing from other dialects.

본 논문은 언어 발달 및 습득과정에서 모국어와 제 2언어습득 이 균형있게 습득되거나 두 언어의 발화가 유창한 수준에 이르 는 이중언어화자에게 주로 나타나는 현상인 언어간 코드 변환현 상에 대해서 언어학적 특징과 사회언어학적 특징을 살펴본다. 언어발달단계에 있는 케이스 스터디로 살펴본 이중언어화자의 발화분석을 통해 보았을 때 언어학적 분석의 한계점이 있다는 것을 관찰하였다. 문화적 차이와 그 외 사회 환경적 요소와의 통합적 분석 고려될 때 이중언어 화자들의 코드 변환의 현상을 통찰 할 수 있고, 더 나아가 영어 교육적 측면에도 기여할 수 있을 것으로 사료된다.

This paper reviews the literature on code-switching as compared to borrowing in terms of mainly the linguistic perspective and also a sociolinguistic perspective. When it comes to different points of view on how to define code-switching, borrowing, and code-mixing, the distinction between code-switching and borrowing is a most controversial issue. It is important to analyze the discourse linguistically according to the grammatical constrains. However, just analyzing grammatically without considering the socio-linguistic aspect has many limitations. To consider LCP as the significant point of pedagogical issue, the cultural issue such as social setting and social event should be considered to analyze the language speakers’ discourse as for the language developing process. Furthermore, considering culture setting has significant meaning in the pedagogical issue of helping bilingual or multilingual speakers to build up second language competence.

The purpose of this study is to look into the historical changes in body part terms in English and German. The body part terms belong to a basic vocabulary which is well-known that it shows the highest level of lexical continuity through time. This study observes the change phenomena in the forms and meanings in each body part terms commonly found in the history of English and German, and analyzes the types and causes of such changes in comparison with other Germanic languages. The types and causes of the changes are described in two aspects, lexical change such as borrowing by language contact with other foreign languages and semantic change such as meaning exchange, meaning extension and reduction. The close inspection on the body part terms shows that the body part terms, as expected, are well preserved in two languages, although some borrowings are accepted. And generally, German preserves better the original germanic words than English. Sometimes, the differences of terms between English and German are made, when English and German chooses a different word among several synonyms. It is assumed that various cultural and social factor influenced on that.

Common universalities exist in interpretation and translation of all languages. However, as interpretation and translation are communication processes that require language as a medium, it is undeniable that individual linguistic characteristics affect the end results of interpretation and translation to a considerable degree and that language is a crucial factor in interpretation and translation. Therefore, the characteristics of individual language are manifested, in one way or the other, in the end results. This thesis attempts to examine similarity between the Korean and Japanese languages from the aspects of syntax, phonetics, and vocabulary. Moreover, interference and the EVS (Ear-voice Span) are mentioned as the effects of similarity on Japanese-Korean interpretation and translation. Although empirical evidence on the EVS is still lacking, as the research on the EVS is still in its initial phase, further proof will be provided in future studies.

The purpose of this paper is to find out the recent lexical borrowing phenomenon in the Korean-English neologisms by sorting out and analyzing loanwords and loanblends under Einar Haugen’s study of borrowing where he classified lexical borrowing into three major categories: loanwords, loanblends and loanshifts. This paper attempts to explain the loanwords and loanblends in the Korean-English neologisms extracted from 188 Korean neologisms 2017 reported by The National Institute of The Korean Language, and argues that most of lexical borrowing in Korean-English neologisms occurs in the form of loanblends rather than loanwords, and locally produced English words like Konglish cannot be classified as either loanwords or loanblends as it does not meet the conditions of none of these two categories. The results show that over 54.25% of the Korean neologisms where English is responsible for over 90% of the entire loanwords and loanblends is made through clipping and blending word-formation processes which allow the form of loanblends while loanwords occupy only 6.91%.

Using data from the 2009 National Financial Capability Study, this research explored the relationship between the use of high cost debt instruments and objective financial knowledge, subjective financial knowledge, and numeracy skills. Specifically, a series of logistic regression models were created to explore the correlates of utilizing pay-day loan, tax refund anticipation loans, using a pawn shop, and utilizing a rent-to-own store. Preliminary results indicate that individuals with lower financial knowledge levels were more likely to utilize these high cost debt instruments. It is important to note that association between low income individuals and knowledge levels was found, potentially increasing the need for these types of services and limiting access to alternatives. However, results raise concerns about the ability of individuals with low financial knowledge to evaluate the costs associated with the use of these products.

본 연구는 주식대차거래에 관한 선행연구가 거의 없는 가운데, 주식대차거래의 정보효과를 분석한 국내외 최초의 연구결과라 할 수 있다. 주식대차거래 시장이 성숙한 상황에서 제도적 변화 시점을 전후로 시장에 미친 영향력을 실증 분석하였다. 연구기간은 주식대차거래가 본격적으로 증가하기 시작한 2006년 1월 2일부터 2010년 12월 30일까지 1,245거래일(60개월)로 설정하고, 공매도 규제의 제도적 특성에 따라 하위구간을 설정하여 대차거래의 정보효과 및 공매도 영향을 실증 분석하였다. 특히 대차거래 및 공매도 실적이 많은 상위 60개 종목을 포트폴리오로 구성하여 실제 발생한 공매도 차익을 추정하였다. 연구의 주요 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국거래소 유가증권시장에서 주식대차거래와 공매도는 외국인투자자들이 90% 이상을 차지하고 있으며, 공매도와 프로그램매매 등의 다양한 투자전략에 활용하고 있음을 확인할 수 있었다. 둘째, 주식대차거래는 신규차입거래보다 대차상환거래가 특정시기에 더 집중적으로 이루어지고 있으며, 신규차입거래의 30% 정도가 공매도에 활용되고 있음을 확인하였다. 셋째, 상위 60개종목 포트폴리오를 구성하여 차입주식을 활용한 공매도 실적을 상환시까지의 보유기간별로 구분하여 실제 발생한 공매도 차익을 추정해 본 결과, 공매도 이후 3~6개월 정도를 보유한 이후에 차입한 주식을 상환하는 것이 상대적으로 높은 수익을 실현하고 있음을 발견하였다. 공매도 규제이전 2년 9개월 동안 공매도한 뒤 순차적으로 6개월씩 보유하고 상환한 경우 5조 7,789억원(11.6%)의 공매도 차익이 발생하였고, 5년간 전체기간을 감안하여도 4,219억원(5.7%)의 차익이 발생하였다. 넷째, 대차거래 및 공매도가 가장 활발하였던 2008년 1년 동안 외국인들이 대차거래와 공매도를 연계하여 거둔 투자수익은 최대 9조 5,061억원(투자수익률 30.8%)으로 추정되었다. 또한 공매도가 집중적으로 발생하였던 2008.6월~9월까지 4개월 동안 60개종목 포트폴리오에서 13조 6,840억원을 공매도 하였고 10월~12월에 상환함으로써 3조 5,857억원의 공매도 차익(기간수익율 26.2%, 연율 환산시 104.8%), 시장초과수익률 49.8%를 실현한 것으로 추정되었다. 그리고 2008년 10월 시행된 공매도 규제 조치는 오히려 그 동안 막대한 공매도 차익을 남겼던 외국인들에게 대차거래 상환의 빌미를 제공하였을 뿐만 아니라, 저가 공매도-고가 상환으로 이어지는 공매도 투자 손실을 회피하게 된 손실 방어장치의 역할을 하고 말았다. 결과적으로 주식대차거래 및 공매도의 정보효과는 충분히 타당한 것으로 판단된다. 따라서 본 연구를 통해 우월한 정보 및 분석능력을 갖춘 투자자의 경우 주식대차거래와 공매도를 활용하여 충분한 투자차익 실현을 달성할 수 있다는 가설이 입증되었다.

In the finance literature, either domestic or abroad, there have not been many articles that dealt with stock lending & borrowing transactions. To the best of our knowledge, this is the first paper investigated the informational contents on stock lending & borrowing transactions. In this paper, we empirically analyzed the impact of stock lending & borrowing transactions to the capital market around the regime change. Testing period includes 60 months starting from January 2, 2006 when such transactions began to blow up to December 30, 2010. We, based on systematic characteristics of the regulations on short selling, investigated the informational contents of stock lending & borrowing transactions as well as short selling transactions by establishing the low-rank sections. Especially we formed portfolios with 60 stocks which had been traded most frequently through such transactions, and estimated the differential return that actually earned by traders. Major findings are as follows. Firstly, we confirmed that over 90 % of all stock lending & borrowing transactions are performed by foreign traders, and that the traders utilized such transactions in various investment strategies such as short selling and program trading. Secondly, we observed, in stock lending & borrowing transactions, that redemption transactions are more heavily utilized rather than newly borrowed transactions during specific periods, and about 30% of newly borrowed transactions are applied to short-selling transactions. Thirdly, we formed portfolios with 60 most frequently traded stocks in lending & borrowing and estimated the differential earnings on those portfolios actually acquired by short selling with borrowed stocks until redemption. We found that the strategy of redeeming after 3 to 6 months from the point of short selling yielded the highest returns compared to other strategies. Furthermore, there was evidence that, during the two-year-and-9-month period before the ban of short selling, 6-month investment horizon after performing short selling yielded 11.6% return(5,778.9 million dollars), and 5.7% return on average(421.9 million dollars) during the entire 5-year period. Fourthly, the total return earned by foreign investors through stock lending & borrowing transactions in line with short selling in 2008 was estimated as high as 30.8%(9,506.1 million dollars). They sold short as much as 13,684 million dollars in 60-stock portfolio for just 4-month period from June to September 2008, and redeemed those stocks from October through December to yield 26.2% return(104.8% annualized return, 3,585.7 million dollars). This estimated return exceeded the market average return by 49.8%. This study found that unlike common expectation the ban of short selling enforced in October 2008 not only provided the cause of redemption to foreign investors who previously earned enormous investment profit through short selling, but also actually acted as a loss-cut device in vicious cycle of short-selling at low and redeeming at high. As a result, we concluded that the informational contents are sufficient in stock lending & borrowing transactions as well as short selling. We also proved the hypothesis that those investors armed with superior information and analytical skills can acquire superior rate of return through stock lending & borrowing transactions as well as short selling.

본 연구는 대차거래 및 공매도의 정보효과에 대해 한국과 미국의 차이를 비교 분석하고자 하였다. 연구 자료는 2008년 1월부터 2014년 12월까지 7년간의 자료를 활용하였고, 대차거래와 공매도 거래가 가장 활발한 대표적인 40종목을 양국의 거래소에서 각각 선정하여 분석하였다. 그리고 종목 내에서도 공매도가 집중 발생구간(1분위)과 상대적으로 적게 발생한 과소 발생구간(4분위)을 세분하여 관련 변 수들을 선정하고 이에 대하여 회귀분석을 실시하였다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 한국 주식시장에서 주식대차거래는 공매도에 양(+)의 방향, 공매도는 주가에 음(-)의 방향으로 유의하게 영향을 미치는 것으로 확인되었다. 대차거래 관련 변수는 주가에 유의하지 않은 것으로 나타 났다. 특이한 현상은 한국과 달리 미국 시장에서 공매도는 주가에 양(+)의 방향으로 유의한 영향을 미 치는 것으로 나타났다. 이러한 차이는 한국과 미국의 공매도 거래 공시제도의 차이로 판단되며 한국의 제도가 보완된 이후에 나타나는 효과를 추가로 연구할 필요가 있다. 둘째, 변동성이 주가에 미치는 영향과, 공매도가 변동성에 미치는 영향은 한국과 미국이 동일하게 모두 음(-)의 방향으로 유의한 영향을 미치는 것을 발견하였다. 즉, 공매도가 시장변동성을 줄이는 것 으로 나타나서 시장과열을 막는 공매도의 순기능적인 효과를 입증하는 것으로 판단된다. 셋째, 이러한 변수들의 영향력은 대체로 일관되게 나타나고 있으나, 주식대차거래 및 공매도가 집중 되는 시기에 더욱 분명하게 나타났다. 본 연구의 시사점은 다음과 같다. 주식대차거래와 공매도는 주가에 중요한 영향을 미치는 요소이며 향후 그 거래가 더욱 증가할 가능성이 높다. 그러나 투자자들에게 가장 민감한 공매도 정보는 보다 충 분하고 정확하게 공시해야 할 필요가 있다. 즉, 한국 주식시장에서 대차거래, 신용거래, 대주거래는 모 두 당일거래와 잔고를 같이 공시하고 있지만 ‘공매도는 잔량을 발표하지 않는다.’는 문제점을 개선할 필요가 있다. 또한 공매도에 따른 주가의 영향력은 한국과 미국이 서로 다르게 나타나고 있어서 제도 상의 특성 문제 등 후속연구를 필요로 하고 있다. 이는 최근 한국 주식시장에서 이루어진 제도적 보완 장치(2015년 6월, 가격제한폭 ±30%로 확대, 2016년 7월 공매도 잔고 공시제 시행 예정)의 효과가 향 후에 나타날 수 있음을 시사하고 있다.

We advance a model of consumption, retirement, and asset allocation in an incomplete market in which an individual is subject to risk of involuntary permanent unemployment that reduces her income severely, and has borrowing constraints. We show that the interactions among consumption and portfolio choice can induce early retirement even when forced unemployment risks and borrowing constraints are considered jointly. We demonstrate that providing private unemployment insurance in an incomplete market is benecial to poor people and for people with a low post-retirement leisure preference, and that the insurance can be privately priced and be sold by private insurance providers.

본 연구에서는 금융시장 참여제약을 받는 가계부문이 아무런 제약을 받지 않는가계부문과 공존하는 경직적 가격모형을 상정하여 최적 인플레이션율에 대해 논의한다. 독점적 경쟁의 재화시장과 외생적 소비습관(external habit formation), 금융시장의 참여제약 등과 같은 시장마찰이 존재하는 단순한 새 케인지안 모형에서 최적 인플레이션율은 어떠한 재정정책수단이 이용가능한가에 따라 결정된다. 본 연구의 결과에 따르면, 실물경제에 존재하는 시간가변적(time-varying) 비효율성을 완전히 제거할 수 있는 최적 조세정책이 이용가능할 경우 최적 인플레이션율은 전통적 새 케인지안 모형에서와 같이 0%에 가깝다. 그러나 실물경제에 존재하는 시간가변적 시장 마찰요인을 완전히 제거할 수 있는 시간가변적인 최적재정정책이 존재하지 않고 정액(lump-sum)의 조세 및 이전지출 수단이 존재하지않는다면, 통화정책당국은 산출물과 물가 안정 간에 존재하는 상충관계로 인하여양(+)의 인플레이션율을 허용하는 것이 바람직하였다. 일정한 정부부채비율을유지하는 경제에서 시간불변(time-invariant)의 조세수단만이 이용가능한 경우, 최적 인플레이션율은 1% 내외에 가깝게 나타났다.

This paper sets up a sticky price model where both asset holders and non-asset holders exist to discuss its implication on optimal inflation rate. In a canonical new Keynesian model with external habit and financial market frictions, optimal inflation rate depends on the available tax instruments as well as the debt/GDP ratio. If a state-contingent tax policy can be employed to completely eliminate time-varying distortions associated with external habit, goods market and financial market fictions, then optimal inflation rate is nil. However, if state-contingent tax and lump-sum tax are not available, there is a trade-off between output stabilization and price stabilization. If the government has to maintain a constant debt/GDP ratio with time-invariant tax policy, then optimal inflation rate is about 1 percent in the economy with external habit, goods and financial market frictions.

이 연구의 목적은 우리나라 대학도서관들의 국가대출체계의 구축 및 운영 타당성에 대하여 검토하는 것이다. 주요한 다른 나라의 대학도서관들 사이에 자원공유를 위한 전략적 대안으로서 시행되고 있는 국가 혹은 지역대출체계의 개념과 특성을 살펴보고, 우리나라의 현황에서 적용할 수 있는 전략적 방안을 제안하였다. 국가대출체계 선도기관의 확정, 방문관리, 상호수혜, 재정 지원 등과 같은 운영방침의 설정, 이용자 자격과 서비스 범위, 통합관리시스템 지원 등의 필요성을 지적하였다.

The purpose of this study is to investigate the feasibility of establishing the national reciprocal borrowing scheme for academic libraries in Korea. The national or regional borrowing schemes could be operated to further the resource sharing among academic libraries as an alternative or supplement to ILL. In this research, the characteristics of those borrowing schemes in other countries are discussed, and some strategic plans, including the organization in charge and the operating principles, are suggested for the national borrowing scheme in Korea.

한국 현대시의 탐색은 신문학운동이 모더니즘으로 대표되는 서구적인 요소를 인입하는 과정에 이루어졌다. 그 과정은 각이한 현대성의 원칙에 대한 탐구의 과정이기도 하다. 20세기30년대에 주로 활약한 정지용은 바로 이런 한국 현대시 발전의 길목에 위치한 충분히 평가받아야 할 시인이다. 그럼에도 정지용은 단순하게 모더니스트로 규명해버릴 수 없는 복합성을지닌다. 그 복합성은 일제의 식민지강점기이면서 근대화의 조류가 겹쳐진 그 시대의 복잡성이부여한 것이며 정지용이라는 개체의 개성특징과 미학적 탐색과 추구가 가져다준 것이다. 특히정지용의 후기 시는 정지용 시 창작의 이런 복합성 위에 신비의 베일을 쳐놓은 것이 되었다. 본고는 정지용이 필경은 전통을 걸어나와 신문화의 세례를 받은 시인으로서 그의 자연시는전통적인 산수시와는 같을 수 없다고 본다. 본고는 동서문론의 이미지 이론에 입각하여 이미지에 대한 분석을 통하여 그의 시가 고전시의 이미지를 어떻게 차용하거나 개조함으로써 전통의 속박을 탈피하고 있는가를 논하였다.

South Korea's exploration of modern poetry started in the process of acceptance of Western Europe culture represented by modernism in new culture movement. Efforts made by South Korean modern poets in breaking away from or inheriting intrinsic elements of Korean literature formed the very process of gradual expanding of the road to modernization of South Korea, which can be said to the process of exploration of various modern principles. Jeong Jiyong, who was active in the poetic circle of South Korea in the 1930s, was one of the poets worthy of the highest reputation of descendants at the turning point of South Korean’s modern poetry and was nominated as the father of modern poetry of South Korea by the educational circle. In Oct. 135, Jeong Jiyong published his first poetry anthology named Poems of Jeong Jiyong and the second anthology White Deer Lake in Sept. 1941. The two poetry anthologies reflected the different characteristics of Jeong Jiyong in his works at different stage. While, in fact, Jeong Jiyong’s poems are different from the traditional nature poems of South Korea in the essence – as a poet who embraced new culture instead of sticking to traditions, his poems did not depict the traditional emotional world and Confucian world view but reflect the internal appeal for change with the formal characteristics of Confucian's scenic poems. Poetic image is a good breakthrough point for analysis of Jeong Jiyong’s poems. Based on eastern and western literary image theories, this paper gives a study of borrowing and transformation of classical images in Jeong Jiyong’s poems.

This study examined which factors influence the parental borrowing for children's college education in the U.S. A double-hurdle model was applied to analyze both the parents’decision to borrow and the amount of borrowing. Parents’income and total costs of college attendance had significant positive effects on both the decision to borrow and the amount borrowed. Students’income, parents’cash and savings had significant negative impacts on the amount borrowed, while home equity and the students’expected future income were significant positive factors. Greater amounts of grants significantly increased the probability of borrowing, but reduced the loan amount. Parents with smaller household size, and those who were college graduates were more likely to borrow. White parents borrowed greater amounts than did their non-White counterparts. The age of the student was a significant negative factor in the probability, as well as the level, of borrowing.

This study aims to explore the potential for new designs by incorporating Antonio Gaudi's architectural forms into nail art design. By categorizing Antonio Gaudi's architectural features into geometric shapes, curves, and arches, we created six nail art designs inspired by them. GeoPla reflects El Capricho's geometric forms with checkerboard patterns, enhancing vibrancy with powder, embellishments, and glitter. Lumis draws inspiration from Casa Vicens’ geometric shapes, featuring square-line patterns and floral designs to create a harmonious effect. Heavenve captures the curved forms of Casa Batlló, reflecting its gentle curves and shimmer, aiming to replicate the harmony of the sky and roof. Serenica is based on the curves of Casa Milà, using powder and nuance techniques to evoke clouds around its chimneys. ArcoChurch is inspired by Colonia Güell’s arches, with a gold color scheme and arch shapes adorned with baby angels and floral patterns, conveying a sense of sacredness. Archantila takes cues from Casa Calvet’s arches, emphasizing arch-shaped lines and blue tile patterns to create harmony between architecture and nature. The blending of architectural elements with nail art has resulted in unique designs, showcasing the potential to inspire various design fields through innovative approaches.

本研究旨在将安东尼奥·高迪的建筑风格融入美甲设计, 以探索新的设计可能性. 通过将安东尼奥· 高迪的建筑特点划分为几何形态, 曲线形态和拱形结构, 创作了六款受其启发的美甲设计. GeoPla把El Capricho的几何形态, 作个棋盘格图案的基础, 通过使用粉末, 装饰和闪光增强 了生动感. Lumis从Casa Vicens的几何形态中获得灵感, 以方形图案和花卉设计和谐地表现 出来. Heavenb把巴特罗之家的曲线形态, 表现为模糊效果和闪光, 展现了天空与屋顶交融的意 象. Serenica以米拉之家的曲线为基础, 使用粉末和色调技巧表现了烟囱周围的云朵. ArcoChurch 从科洛尼亚古埃尔圣地的拱形中获得灵感, 整体色调采用金色, 以小天使和花卉图案表现了神 圣感. ArcanTilla则从Casa Calvet的拱形中获得灵感, 在蓝色瓷砖图案上突出拱形线条, 展现 了建筑与自然的和谐美感.

타인자본을 조달하여 사용하는 기업들 중에서 외화부채를 사용하는 기업의 재무적 특성은 다를 수도 있을 것이다. 본 연구에서의 관심사항은 다음과 같다. 첫째, 외화부채사용 및 기타 재무적인 특성들은 수출기업과 비수출기업간 차이가 있는가? 둘째, 수출의 비중이 높은 기업일수록 외화부채의 비중이 더 높아지는가? 실증분석을 위해 한국거래소 유가증권시장에 상장되어 있는 비금융산업의 12월 결산법인 중 자본잠식인 기업들은 제외하고 자료입수가 가능한 기업들을 선정하였다. 2001년부터 2016년까지의 16년간 기업별 년도별 총 6,545개의 표본을 수집하였다. 분석결과는 다음과 같이 요약할 수 있다. 첫째, 외화부채비율과 같은 기업의 재무적 특성이 수출기업군과 비수출기업군간에 평균적으로 차이가 나는지에 대해서 분석하였다. 그 결과 수출기업이 비수출기업에 비해서 외화부채비율, 차입금비율 등이 더 높은 것으로 나타났다. 그러나 대주주지분율은 비수출기업군이 수출기업군에 비해 더 높은 것으로 나타났다. 둘째, 외화부채의 비중에 영향을 주는 재무적 특성을 찾아내기 위해 패널분석을 실시하였다. 기업들 중 수출비중이 높을수록 외화부채비중이 더 높은 것으로 나타났다. 또한 수익성, 성장성이 높은 기업일수록 외화부채비중이 높은 것으로 나타나고 있다.

This study analyzes the two following. First, is there a difference in foreign currency debt choice between exporting firms and non-exporting firms? Second, the higher the share of exports, the greater the proportion of foreign debt? The analyzed companies which fiscal date is December are listed on the Korea Stock Exchange. And the companies that are engaged in the non-financial industry. Exclude companies whose capital is erosion from the sample. The analysis period is 16 years from 2001 to 2016. The result are blows. First, we analyze whether there is an average difference in the financial characteristics between the exporting firms and non-exporting firms. Exporting firms have higher foreign currency debt ratio and borrowing ratio as compared to non-exporting firms. Second, panel analysis was conducted to find financial characteristics that affect the proportion of foreign currency debts. As a result of analysis of the fixed effects panel model, the proportion of foreign debt was higher as the share of exports was higher.

This paper investigates translation as a site of language contact and translators as agents of language change. In this context, various types of contact-induced language change can be identified in translated texts. This paper primarily focuses on lexical borrowing in English-to-Korean translations of business magazine articles as evidence of Englishization in Korean business language. For analysis, this paper built corpora consisting of two English-Korean parallel subcorpora of business magazine articles and their translations and a comparable subcorpus of non-translated texts. The analysis involves distinctive groups of language speakers, including two different translator groups— translator trainees and expert translators—and two different non-translator groups—business article authors and the general public. The findings of this study reveal that the acceptability of lexical borrowing varies depending on the context or collocational environment in which a word is situated, and different groups of speakers have different attitudes toward lexical borrowing. This paper concludes with pedagogical implications drawn from the corpus-based research results.