Earticle

Chinese writings had been reprinted or translated after they were spread to Korean Peninsula. There were many scholars who made Chines writings localized by selection, adaptation, translation, annotation or recreation directly or not. To some extent, almost all Chinese writings in Korean had connection with China Culture. We can know how popular Chinese writings were from that. On the other side, it showed regional characters during spread time. It created more valuable treasures for Chinese writings. The types of Chinese writings in Korean which were recreated on the basis of the Chinese writings in china are extensive, including the history books which are useful for the country's rejuvenation and the Confucian classics which promote Confucianism, and agricultural books, medical books, military books which are close ties with grass-roots social life. The number of literary works is very large. The works were imitated, commented, selected, translated, and annotated from genre, subject matter to the creative form. We can see the spread style of the Chinese culture in different historical periods through these Chinese writings in Korean. At the same time we can see the Korean literati’s cultural orientation and cultural choice in different periods. Some of the Chinese writings have been lost in China, but they are saved in the form of commentaries, annotations, and interpretations. These Korean commentaries, annotations, and interpretations have important value in the history of philology and the history of cultural exchanges between China and Korea. These Korean writings created by Korean scholars on the basis of Chinese writings in China have been and will continue to be valued by both Chinese and Korean scholars and will promote a new round of academic exchanges in the 21st century.

Background: Heat shock proteins play an important role in protection from stress stimuli and metabolic insults in almost all organisms. Methods: In this study, computational tools were used to deeply analyse the physicochemical characteristics and, using homology modelling, reliably predict the tertiary structure of the blunt snout bream (Ma-) Hsp70 and Hsc70 proteins. Derived three-dimensional models were then used to predict the function of the proteins. Results: Previously published predictions regarding the protein length, molecular weight, theoretical isoelectric point and total number of positive and negative residues were corroborated. Among the new findings are: the extinction coefficient (33725/33350 and 35090/34840 - Ma-Hsp70/ Ma-Hsc70, respectively), instability index (33.68/35.56 ? both stable), aliphatic index (83.44/80.23 ? both very stable), half-life estimates (both relatively stable), grand average of hydropathicity (?0.431/-0.473 ? both hydrophilic) and amino acid composition (alanine-lysine-glycine/glycine-lysine-aspartic acid were the most abundant, no disulphide bonds, the N-terminal of both proteins was methionine). Homology modelling was performed by SWISS-MODEL program and the proposed model was evaluated as highly reliable based on PROCHECK’s Ramachandran plot, ERRAT, PROVE, Verify 3D, ProQ and ProSA analyses. Conclusions: The research revealed a high structural similarity to Hsp70 and Hsc70 proteins from several taxonomically distant animal species, corroborating a remarkably high level of evolutionary conservation among the members of this protein family. Functional annotation based on structural similarity provides a reliable additional indirect evidence for a high level of functional conservation of these two genes/proteins in blunt snout bream, but it is not sensitive enough to functionally distinguish the two isoforms.

Protein-translated mRNA analysis has been extensively used to determine the function of various traits in animals. The non-coding RNA (ncRNA), which was known to be non-functional because it was not encoded as a protein, was re-examined as it was studied to actually function. One of the ncRNAs, long non-coding RNA (lncRNA), is known to have a function of regulating mRNA expression, and its importance is emerging. Therefore, lncRNAs are currently being used to understand the traits of various animals as well as human diseases. However, studies on lncRNA annotation and its functions are still lacking in most animals except humans and mice. lncRNAs have unique characteristics of lncRNAs and interact with mRNA through various mechanisms. In order to make lncRNA annotations in animals in the future, it is essential to understand the characteristics of lncRNAs and the mechanisms by which lncRNAs function. In addition, this will allow lncRNAs to be used for a wider variety of traits in a wider range of animals, and it is expected that integrated analysis using other biological information will be possible.

어노테이션(annotation)은 문서에서 개인의 의견, 정리, 요약 등을 표현하기 위한 주석을 의미한다. 따라서 전자문서에서도 어노테이션은 중요하게 사용되며 특히 전자 잉크(digital inking)릉 이용한 이동 단말기 환경에서 효과적으로 사용된다. 그러나 기존 연구에서는 휴대용 단말기 환경의 단점인 적은 디스플레이 공간을 전혀 고려하지 않기 때문에 어노테이션 작성 및 활용이 매우 불편하다. 따라서 본 논문에서는 전자펜과 이동식 단말기 환경을 고려한 어노테이션 모델 및 시스템을 제안한다. 제안 어노테이션 모델은 다양한 컨텍스트(context)를 고려하고 이에 기반한 어노테이션 마크업 언어를 정의한다. 본 모델은 다양한 어노테이션 타입 및 의미(semantic) 모델, 펜 기반 어노테이션의 자동 인식 및 영역 보정 기능 등을 고려하며, 이것을 기반으로 CAML(Context-based Annotation Markup Language)를 정의한다. 또한 본 모델을 이용하여 XML 기반의 전자책문서 및 단말기 환경을 고려한 어노테이션 시스템을 구현하고 그 활용 가능성에 대하여 살펴본다. 본 연구의 결과는 eLearning, Cyber-Class, IETM(Interactive Electronic Technical Manuals) 에서 적절히 응용 가능하다.

For the accurate creation of annotation information in a free-form annotation environment, the ambiguity that arises in the analysis stage between the geometric information and annotations needs to be resolved. Therefore, this This paper identifies, analyzes, and proposes presents solutions methods for the ambiguity that can occur between free-form marking and various contexts in XML-based annotation environment. The proposed method is based on context which includes various textual and structure information between free-form marking and annotated part. The proposed method show that the annotated portions areas included in the free-form marking information are more accurate, achieving more accurate exchange results amongst multiple users in a heterogeneous document environment. This study can be effectively applied to eLearning, Cyber-Class, and IETM

As a result of the rapid growth in the elderly population in Korea, it is expected that there will be problems in providing housing for use by the elderly. Although the government of Korea is seeking to revitalise the welfare housing system for the elderly, on the whole, private and public supplies have been reached to those in high-income and low-income households. Therefore, regardless of their economic status, it is necessary to identify the crucial housing issues in terms of design and research that is in line with the government’s policies. This study recognises the current conditions of the residential environment for the elderly demographic in Korea, and expands its physical architectural concept to the wider context of the healthy environment. The purpose of this study is to derive EBD factors from the elderly based on Evidence-based Design methodology researches, which are Healthcare at Home General Annotation and WELL Certification. This study will yield findings that aid in elderly housing renovation project(s) and new-build project(s).

Even human genome has been sequenced completely, we have very limited idea of all characterized genes at the protein level. Therefore, several attempts have been taken to map proteome of human chromosome. Since sex chromosomes determined the sex of individual, it important to study sex chromosome-encoded proteins. Here, we studied human sex chromosome- encoded proteins of the immune system, protein pathways, protein-protein interactions, and diseases association using several bioinformatics tools. We retrieved 30 proteins (X chromosome 28; Y chromosome 7; both 5) from the recent NCBI human genome annotation, based on their association with immune systems (immunological and inflammation pathways) by Pathway studio program. Searching of these proteins in the Human Proteome Project, including neXtProt, PeptideAtlas, and the Human Protein Atlas showed that all proteins were also identified in several cells and tissues of body. Proteins were further investigated using Pathway Studio and STRING programs. Pathway Studio and STRING programs showed 15 and 25 X chromosome-encoded proteins were interacted. All Y chromosome-encoded proteins showed interactions using STRING program, however no interaction was found using Pathway studio. In addition, difference in human sex chromosome-encoded proteins of the immune system showed an indirect relationship with the occurrence of some diseases in a sex specific manner.

The recognition of crop diseases and pests based on images is one of the required techniques to identify damage due to diseases and pests and to take efficient management and prior actions. With the development of deep learning technology, the image recognition of diseases and pests using deep learning exhibited excellent performance and plays an important role in managing and controlling diseases and pests of crops. However, research on image recognition of diseases and pests in crops is facing difficulties due to the lack of large-scale datasets about diseases and pests. To solve this problem, this study proposes a system to manage and annotate the images of diseases and pests that can efficiently manage collected disease and pest images to generate high-quality disease and pest datasets. The proposed disease and pest image management and annotation system can collect disease and pest images uploaded from various sources and create statistics of them. It can also provide image inspection and user-friendly annotation functions.

The gap between the increasing amount of raw sequence data and qualified biological information is widening: it is not possible to provide qualified annotation for new genomes with the same speed at which sequences are generated -- especially with next generation sequencing technologies. Additionally, managing the huge number ofavailable bioinformatics algorithms represents a challenge of its own. Thus, a systemwhich provides maximum annotation quality with approved methods in a minimum of time is absolutely critical as the basis for the R&D pipeline in industrial biotechnology. Also using those various genome annotation, comprehensive knowledge of a fungal’s biosynthetic capacities is the indispensable basis of its usefulness in the biotechnology research. Comparative genomics is on the rise as a potent tool in molecular biology. The publicly available genomes from yeasts and several fungal species are used to comparative genomics method for discovery of functional information in our research. Also we had integrated information from different data sources to dynamically build semantic networks representing up-to-date knowledge, which can then be mined and analyzed. Through those methods, we could inspect the common features and uniques between yeasts and fungal species in the new aspect.

중국인 학습자는 전 세계 영어 학습자 가운데 가장 큰 집단을 형성하고 있음에도 불구하고, 이들의 영어 작문을 대상으로 포괄적인 오류 주석을 제공하는 공개 코퍼스는 아직 충분히 구축되어 있지 않다. 이러한 자료적 공백은 중국인 영어 학습자의 오류 양상에 대한 체계적 연구를 제약할 뿐만 아니라, 실제 교육 현장에서 활용 가능한 피드백 자료의 개발 또한 제한한다. 본 연구는 이러한 한계를 보완하기 위해 신뢰도 높은 오류 주석을 산출하는 동시에 교육적 피드백을 생성할 수 있는 인간 참여형 AI 보조 프레임워크를 제안한다. 이 프레임워크는 문법, 어휘, 표기 및 형식의 세영역으로 구성된 간소화된 오류 분류 체계를 채택하며, 각 오류 주석은 오류 유형, 오류 범위, 수정안, 설명의 네 가지 항목으로 이루어진 최소 기록 구조에 따라 제시된다. 본 연구에서는 해당 프레임워크를 중국인 영어 학습자 10,000 편 작문 코퍼스(TECCL)에 적용하였으며, 주석 과정에는 중국인 영어 학습자 코퍼스(CLEC)에 기반한 문맥 내 학습 예시, 연쇄 사고 추론, 검색 증강 생성이 통합되었다. 100 편의 에세이를 대상으로 한 개념 증명 평가 결과, 주석자 간 일치도는 전체 Cohen’s κ = 0.78 에 도달하였고, 오류 범위의 정확 일치율은 85%였으며, 주석자 내 일치도는 90%를 초과하였다. 또한 164 개 문장을 분석한 결과, 총 187 개의 오류가 확인되었고, 그 분포는 문법 66.3%, 어휘 23.0%, 표기 및 형식 10.7%로 나타났다. 전문가 검토에서는 형태통사 및 어휘 오류에 대한 높은 정밀도가 확인되었으며, 주로 관용표현 또는 연어와 관련된 9 개의 누락 오류가 추가로 발견되었다(재현율 = 95.4%). 이러한 예비 분석 결과는 본 연구에서 제안한 프레임워크가 연구 간 비교 가능성을 유지하면서도 오류 주석 작업의 투명하고 확장 가능한 수행을 지원할 수 있음을 보여준다. 나아가 본 프레임워크는 교실 수업에 활용 가능한 오류 피드백 자료를 생성할 수 있다는 점에서 학습자 코퍼스 연구와 언어 교육 실천을 연결하는 방법론적 가능성을 지닌다.

Large-scale error annotation in learner corpora remains challenging, particularly for under-resourced L1 populations. Although Chinese learners represent the world’s largest group of English learners, publicly accessible corpora of their English writing with comprehensive error annotations are scarce, limiting research and pedagogical applications. This study introduces a human-in-the-loop, AI-assisted framework designed to deliver reliable annotations while generating pedagogical feedback. The framework employs a streamlined three-domain taxonomy (Grammar, Lexis, and Mechanics) and a four-field record structure (error type, span, correction, and explanation). Applied to the Ten-thousand English Compositions of Chinese Learners, the pipeline integrates in-context demonstrations from the Chinese Learner English Corpus, chain-of-thought reasoning, and retrieval-augmented generation. In a proof-of-concept evaluation of 100 essays, inter-annotator agreement reached Cohen’s κ = 0.78, with an exact-span match of 85%, and intra-annotator agreement exceeded 90%. Analysis of 164 sentences yielded 187 errors: Grammar 66.3%, Lexis 23.0%, and Mechanics 10.7%. Expert review confirmed high precision for morphosyntactic and lexical errors and identified nine omissions (recall = 95.4%), involving idiomaticity or collocation. These results suggest that the approach can support scaling while preserving research comparability and producing materials for classroom use. Although further validation with larger datasets is required, the framework shows potential for adaptation to other learner populations.

고품질 감성 분석 데이터셋은 형태론적으로 복잡한 교착어를 포함한 자연어 처리(NLP) 성능 향상에 핵심적이다. 본 연구는 이러한 언어적 특성을 고려하여 감성 주석의 일관성과 정확성을 향상시키기 위한 목적을 가진다. 이를 위해 감성 분류 를 다단계로 구성하는 계층적 감성 분류(Hierarchical Sentiment Voting, HSV) 방식과 불확실성이 높은 주석에 인간 검토 를 추가하는 인간 개입 기반(Human-in-the-Loop, HITL) 프레임워크를 결합한 하이브리드 주석 방식을 제안한다. 연구 범 위는 한국어를 포함한 교착어에 집중되며, 다양한 온라인 데이터(상품 후기, 영화 리뷰, 커뮤니티 댓글 등)로부터 150만 건 이 상의 텍스트를 수집하여 데이터셋을 구축하였다. 실험 결과, 제안된 방법은 주석자 간 일치도와 감성 분류 모델의 성능을 모 두 향상시켰으며, 특히 미세한 감성 차이를 요구하는 문맥에서 높은 안정성을 보였다. 본 연구는 교착어 기반 감성 데이터셋 구축에 있어 구조화된 인간 정제 주석이 중요함을 실증적으로 제시하며, 실무적으로는 정확한 감성 분석 모델 개발에 기여할 수 있는 데이터 구축 프레임워크로 활용될 수 있다.

High-quality sentiment analysis datasets are critical for enhancing the performance of natural language processing (NLP) systems, especially for morphologically complex agglutinative languages. This study aims to improve the consistency and accuracy of sentiment annotation by considering the unique linguistic characteristics of such languages. To this end, we propose a hybrid annotation framework that combines Hierarchical Sentiment Voting (HSV), which organizes sentiment classification into multiple levels, with a Human-in-the-Loop (HITL) mechanism that selectively applies human validation to low-confidence annotations. The study focuses on agglutinative languages, including Korean, and constructs a dataset of over 1.5 million text samples collected from various online sources such as product reviews, movie critiques, and community comments. Experimental results show that the proposed method significantly improves inter-annotator agreement and model performance, particularly in contexts requiring fine-grained sentiment distinctions. This research empirically demonstrates the importance of structured, human-refined annotation for building reliable sentiment datasets in agglutinative languages and presents a practical framework that can support the development of accurate sentiment analysis models.

이 논문에서 필자는 조선초에 간행된 『능엄경언해(楞嚴經諺解)』를 중심으로 언해불전 연구의 의미를 고찰하고, 불경언해의 과정에서 형성된 우리말 개념의 형성과 그 특징을 연구하였다. 이를 통하여 언해불전(諺解佛典) 연구의 필요성을 종합적으로 논증하였다. 이를 위하여 제2장에서는 『능엄경언해』를 비롯한 언해불전의 간행은 국가의 정치적 목 적과 왕실보호 및 개국 과정에서의 벌어진 많은 정적을 죽인 데 대한 속죄의 의미가 있었 다고 논증하였다. 제3장에서는 불경언해의 과정을 통하여 범어(梵語)-한어(漢語)-언해 (諺解)로 이어지는 학문적 개념이 정립되었음을 논증하였다. 특히 과문구조(科文構造)가 언해의 중요한 방법이자 특징임을 논증하였다. 아울러 언해의 과정에서 우리 민족의 사유 와 개념이 비로소 우리 말로 개념화되었다는 것도 알아보았다. 제4장에서는 언해불전에 관한 연구가 우리 말의 원형을 발굴하고, 이것이 우리말로 사고하고 우리말로 인문학을 할 수 있는 기반을 다지는 종합적 연구임을 논증하였다. 종합적으로 『능엄경언해』는 단순한 번역이 아니라 역사적 정치적 문헌학적 교리연구의 의 미뿐만아니라, 우리말의개념사적의미가있음을확인하였다. 그리고언해불전의연구는학술사 적으로우리나라인문학에대한종합적인새로운시각을열수있는분야임을논증하였다. 따라서 언해불전의 연구는 절실한 시대적 과제이며, 민족적 정신문화의 저변을 넓히는 과제라고 보았다.

In this paper, I considered the meaning of the study of the Korean annotation of Buddhist scriptures(諺解佛典) based on the book of {The Korean annotation of Shurangama Sutra(楞嚴經諺解)} published in the early Joseon Dynasty. and studied the formation and characteristics of the Korean concept formed during the process of the Korean annotation of Buddhist scriptures(諺解佛典). Through this study, we comprehensively demonstrate the need for research on the Korean annotation of Buddhist scriptures. To this end, Chapter 2 demonstrated that {The Korean annotation of Śūraṅgama Sūtra}, including the Venerable Admonitions, meant atonement for the political purposes of the state and for the killing of many political opponents in the process of protecting the royal family and opening the country. Chapter 3 demonstrates that academic concepts leading to Sanskrit(梵語) - Chinese language(漢語) - Korean annotation(諺解. Eonhae) were established through the process of he Korean annotation of Buddhist scriptures. In particular, it was proved that the structure of Ke-wen(科文構造) is an important method and characteristic of the Korean annotation. It also recognized that the reasons and concepts of the Korean people were conceptualized in Korean language in the process of the Korean annotation. Chapter 4 demonstrates that the study of the Korean annotation of Buddhist scriptures discovers the original form of Korean language, and that it is a comprehensive study that lays the foundation for thinking in Korean and humanities in Korean. Overall, it was confirmed that {The Korean annotation of Shurangama Sutra(楞嚴經諺解)} is not just a translation, but also a conceptual historical meaning of Korean words, as well as historical, political, philological, and a study of Buddhist scripture. In addition, the Korean annotation of Buddhist scriptures proved that academic history is a field that can open a new horizon for humanities in Korea. Therefore, the study of the Korean annotation of Buddhist scriptures was seen as an urgent task of the times and a task of expanding the base of national spiritual culture.

본 논문은 효과적인 태양광 모듈 에지 학습 데이터를 준비하기 위한 어노테이션 도구의 개발을 설명하고자 한다. 어노테이션 도구를 사용하면 딥러닝 네트워크에서 에지 정보를 학습하기 위한 학습 데이터 준비 프로세스의 편의성을 높이고 학습 데이터의 정확도를 향상시킬 수 있다. 본 논문에서 제시한 프로그램 활용을 통해 효과적인 학습 데이터를 준비하여 딥러닝 기반 태양광 모듈의 엣지 포지션을 도출하는 연구에 도움이 될 것으로 기대된다

지역개발사업 등 공익사업을 시행하기 위하여 국가와 지방자치단체 또는 공공 기관 그리고 민간사업자가 토지수용권을 행사할 수 있다. 토지수용권의 행사는 타 인의 토지를 강제적으로 수용하는 것이므로 재산권의 보호규정과 충돌된다. 이에 우리 헌법 제23조 제3항의 ‘공공필요’ 개념의 구체화하는 방안이 필요하다. ‘공공 필요’개념을 구체화한 개별 법률은 추상적이며 구체화되어 있지 않다. 이에 공용수 용의 요건과 한계에 대한 사법심사의 기준을 제시해야 한다. ‘공공필요’ 개념 범위 와 그 내용적 요소로서 ‘공익성’과 ‘필요성’의 개념을 법현실에서 어떻게 구체화되 어 있는지 파악하는 것이 필요하다. 특히 개별법에 규정된 공익사업은 입법목적, 사업내용, 그 사업이 입법목적에 이바지 하는 정도 등을 종합적으로 고려하여 판단 한다. 사인수용은 지역의 고용증대, 경제구조의 개선 등 공익적 목적이 달성될 수 있 기 때문에 헌법적으로 정당화된다. 공공복리를 위한 활동을 민간사업자가 시행하는 것이 더 효율적인 경우에 사업을 시행해야 한다. 따라서 사인수용제도는 수용권 의 남용을 예방하여야 하며 공익사업인정을 위한 판단에서 공용수용보다 더 엄격 한 요건이 적용되어야 한다. 입법적으로 ‘공공필요’ 개념을 구체화하고 수용절차상 사업인정절차 규정을 세분화하고 사인수용 사업의 범위, 사업시행자 자격에 대한 심사를 강화해야 한다.

The state and local governments or public authorities and the private sector in order to implement projects of public interest such as regional development projects are able to exercise eminent domain. The exercise of eminent domain provisions are in conflict with protection of property rights because you are forced to accept someone else's land. Article 23 paragraph 3 of the Constitution is needed to refine the plans public need concept. Embodying the required legal individual public concept is abstract and is not materialized. This should provide a basis for judicial review of the requirements and limits of public acceptance. Public needs range of public interest and must contain a necessity. This is how it is necessary to determine whether embodied in law a reality. In particular, the legislative purpose of the public service as defined in the specific identification method, Business, that business is determined by comprehensively considering the degree to contribute to the legislative purpose. Sign acceptance of regional employment growth, improvement of the economic structure, etc. This is justified because the public interest objectives can be achieved by constitutional. This activity should be conducted for the public welfare is more efficient with respect to the business of private operators implemented. So sign acceptance system shall prevent the abuse of eminent domain and should be subject to stringent requirements in the judgment for public service recognized. I will have to clarify the legal rules that embody the public need concept procedural mouth and enhance public recognition procedures and strengthen the examination of project scope, project operator signed acceptance of eligible projects.

환자가 회복 불가능한 사망의 단계에 이른 후에 헌법 제10조의 인간으로서의 존 엄과 가치 및 행복추구권 규정을 근거로 헌법상 자기결정권을 행사하여 환자 자신 에 대한 연명치료의 중단을 요청(표명)할 때에는 특별한 사정이 없는 한 이러한 환 자의 의사를 존중하여 연명치료중단을 인정(허용)해 주는 것이 헌법적으로 타당하 며, 민법 제680조와 제681조에 의한 환자와 의료인의 의료계약에는 환자의 연명치 료에 대한 동의 유보권과 치료거부권 및 계속적 치료행위에 대한 중단요구권 등이 포함되어 있어 환자는 민법상 연명치료중단에 대한 결정권을 가지고 의료인에게 연 명치료중단을 요청 내지 주장할 수 있다고 보는 것이 타당하다는 점에서 이러한 취 지로 판시한 대법원의 2009다17417 판결에 찬동한다. 이렇듯 환자의 연명치료의 중단을 헌법적․민법적으로 인정(허용)할 경우에 우리 사회에서 생명경시풍조가 만연될 수 있는 문제점을 방지 또는 억제하거나 최대한 줄이기 위해서는 환자가 이미 사망의 과정에 들어선 회복 불가능한 사망의 단계에 이르렀을 때 한하여 연명치료중단을 인정(허용)해야 하고, 환자의 연명치료중단의 의사가 서면에 표시되어 있을 것을 원칙으로 해야 하면, 위원회 등을 통하여 환자 의 치료중단의 여부 및 그 의사의 진의 등에 대한 객관성과 공정성을 담보할 수 있게 하는 등 엄격하고 일정한 실체적․절차적 조건 하에서만 환자의 연명치료중단 을 인정(허용)하는 것이 타당하다는 점에서 이러한 취지로 판시한 대법원의 2009다 17417 판결에 찬동한다. 그리고 환자가 의식을 상실하여 환자의 연명치료중단에 대한 직접적이고 명시적 인 의사를 바로 확인할 수 없는 경우에는 환자의 치료행위에 관한 견해 등을 포함 한 환자의 평소의 언행과 생활태도, 인생관, 종교관 및 환자에 대한 최선의 이익이 라는 관점 등을 종합적으로 고려하여 환자에 대한 연명치료중단의 추정적 의사를 인정(허용)하는 것이 타당하다는 점에서 이러한 취지로 판시한 대법원의 2009다 17417 판결에 찬동한다. 한편 환자의 연명치료중단에 대한 법률을 제정해야만 하는 헌법상의 명시적인 위임 규정을 찾을 수 없고, 환자의 연명치료중단에 대한 입법을 제정하는 사회적 합의에 따라 추진될 사항으로서 국회의 입법 형성의 자유에 속하는 사항이라고 할 것이라는 점에서 김 할머니와 김 할머니의 자녀들이 헌법재판소에 제기한 연명치료 중단 등에 대한 법률의 입법부작위는 헌법재판소법 제68조 제1항의 권리구제형 헌 법소원심판의 청구 요건 중 ‘공권력의 불행사’에 해당한다고 볼 수 없다고 판시한 헌법재판소의 2008헌마385 결정에 찬동한다. 그리고 환자의 연명치료중단에 대한 입법의 불비로 인한 기본권침해의 직접 당 사자는 환자 본인인 김 할머니이므로, 김 할머니가 제기한 헌법소원심판청구는 권 리구제형 헌법소원심판의 청구 요건 중에서 ‘자기관련성’의 요건을 갖추고 있지만, 김 할머니의 자녀들은 단지 간접적․사실적 이해관계를 갖는 것에 불과하므로, 김 할머니의 자녀들이 제기한 헌법소원심판청구는 권리구제형 헌법소원심판의 청구 요 건 중에서 ‘자기관련성’의 요건을 갖추었다고 볼 수 없어 부적법 각하한다고 판시 한 헌법재판소의 2008헌마385 결정에 찬동한다. 끝으로 환자의 연명치료중단의 방법은 환자에게 부착되어 있는 인공호흡기의 제 거 이외에 다른 방법들이 있고, 국가가 죽음에 임박한 환자의 기본권 보호를 위하 여 ‘중단하여야 할 연명치료의 방법 내지 범위’에 대해서도 입법을 행할 의무가 있 다는 취지를 포함하고 있다는 점 등에 비추어 볼 때 헌법재판소의 2008헌마385 결 정에서 김 할머니와 김 할머니의 자녀들이 제기한 헌법소원심판청구중 권리구제형 헌법소원심판청구의 ‘권리보호의 이익’의 요건은 갖추었다고 판시한 것에 찬동한다.

First, it is proper that judgment assumed that the Supreme Court 2009Da17417 uses right to self-determination in the state that a patient became a stage of the death that recovery is impossible by the tenth article constitution, and authorization(permission) does an interruption of a suspension of life sustaining treatment for patient oneself. And what the judgment that it is possible for an interruption demand for a prolongation of human life treatment of a patient by a medical care contract of a patient by the 680th article civil law and the 681st article and a person concerned with medical care the Supreme Court did is proper. In this way a problem to watch life very lightly in our country when authorization (permission) does an interruption of a suspension of life sustaining treatment of a patient legally can occur. Therefore, it is proper that judgment assumed that the Supreme Court 2009Da17417 files for a matter for authorization(permission) to do a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient with a condition of very strict substance and must do authorization(permission) under a condition. And it is proper everyday words and way of life of a patient and for judgment assumed that it lights it up in view of life and cuts intention of an estimate for a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient for authorization (permission) when the Supreme Court 2009Da17417 cannot understand clear intention for a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient justly. On the other hand, there is not the constitution entrusted provision that must establish a law for a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient, and it belongs to a free hand of the legislation formation of the National Assembly to establish a legislation for a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient. Thus, the petition judgment of a relief form of a right that children stated of Kim grandmother and Kim grandmother does not hit a matter of thing which authorities do not use. Therefore when the judgment that legality does not do the petition judgment of a relief form of a right that children of Kim grandmother and Kim grandmother stated constitutional court 2008Hun-Ma385 did is proper. In addition, there is not a law for a suspension of life sustaining treatment interruption of a patient, and indirect, there is the basics right infringed by children of Kim grandmother in a real interest after giving it. Therefore, when the judgment that constitutional court 2008Hun-Ma385 is for the petition judgment of a relief form that children of Kim grandmother stated not to hit a matter of oneself relevance, and legality does not do did is proper. Lastly, As for the method of a prolongation of human life treatment interruption of a patient, there are other methods besides the removal of a respirator doing to a patient to be over. And, in the nation, there is duty to make a law for a range of the suspension of life sustaining treatment interruption to protect the basic right of the patient who is near to the death. Therefore, when the petition judgment of a relief form that children of Kim grandmother and Kim grandmother stated constitutional court 2008Hun-Ma385 hits a matter of profit of right protection, judgment is proper.

곽종석(郭鍾錫)은 조선말기부터 일제강점기에 살았던 유학자이자 문인이다. 그의 사 작품은 한국 역사에서 가장 암울했던 경술국치의 시기에 국가와 사회에 충만해 있던 위 기감과 우려감이 자연스럽게 스며들어가 있다. 우국충정의 마음, 세상살이의 험난함, 개 인의 불행한 처지 등을 담당하게 읊조리고 있다. 그의 사작품은 총16수인데 제재별로 크 게 4가지 유형으로 나눌 수 있다. 첫째, 어느 한 자연풍광이나 사물을 대상으로 삼아 그 내 적, 외적 특징을 묘사하면서 그 속에 작가가 느꼈던 정서를 기탁한 영물사(詠物詞)가 있 다. 둘째, 구한말 일제에 나라를 빼앗긴 시대적 아픔과 가슴 속에 맺힌 한스러움과 온갖 인생역정 속에서 내적인 감회를 표현한 영회사(詠懷詞)가 있다. 셋째, 은거하면서 자신 의 마음을 고요히 다스리고 산수를 찾아 심신을 정화하면서 은일의 서정을 토로하였고, 자연을 마주하여 물아일체의 심정을 느끼고 일상생활을 담담하게 읊어낸 은일사(隱逸 詞)가 있다. 넷째, 사회생활 속에서 친구나 사제간의 교류를 통하여 인간관계를 돈독히 하고, 우정과 공경과 사랑의 마음을 담아 쓴 교유사(交游詞)가 있다. 곽중석 사작의 특징 을 요약해보면, 詞를 詩처럼 인식하여 일상적으로 접할 수 있는 자연경물과 주변의 소재 를 통하여 촉발된 감정을 자연스럽고 평이하게 표현한 점, 당시 구한말의 암울했던 시대 현실을 자각하고 구국 활동을 하면서 느낀 애국사상을 사에 은근하게 담아 표현했다는 점을 들 수 있겠다.

This paper reverses the 16th number of Ci Poetry works by Kwak Jong-seok at the end of the Joseon Dynasty. In summary, the four types of sanctions are divided into four types based on the company's central sanctions. First, there is Yeongmul-Ci Poetry, which donated the emotions the writer felt while describing the inner and outer characteristics of a natural scenery or object. Second, there is Younghoei-Ci Poetry, which expresses the pain of the times when the country was lost to the Japanese at the end of the Joseon Dynasty, the sorrow in the heart, and the inner feelings in all kinds of life journeys. Third, while living in seclusion, he calmly controlled his mind and body, visited Sansu, and purified his mind and body, and expressed the lyric of Eunil-Ci Poetry, who expressed the emotions of Eunil and calmly recited his daily life in the face of nature. Fourth, there is Kyoyu-Ci Poetry a history of friendship, respect, and love in social life that strengthens human relations through exchanges between friends and priests. As such, Kwak's private works are very colorful. He donated his noble character and orphaned spirit to the relics, and prayed for his longing for his friends, repentance and blessing while exchanging gifts with his friends and colleagues. He also sang lightly what happened in his daily life, and described the joy of living in seclusion that was free from the world. Gwak Jung-seok's two characteristics include the natural and easy expression of the emotions triggered by the natural scenery and surrounding materials that can be encountered in everyday life by recognizing the grim realities of the late Joseon Dynasty and the patriotic thoughts he felt during his country's activities to regain the lost country.

고려는 사문학이 유행하였던 송원시기까지 중국과 활발한 교류를 하였다. 고려문인들은 중국에 사신으로 가서 외교적 수단으로 그 곳의 문인들과 사를 지으면서 직접 교류했다. 조선시대에 와서도 이러한 전통은 계승되어 한국문인들은 중국의 운문인 詞를 지속적으로 짓고 있었다. 조선문인 曺友仁(1561∼1625)은 사작품 43수를 지었다. 역자는 한국고전번역원에서 펴낸 『韓國文集叢刊』과 류기수가 편찬한 『歷代韓國詞總集』 을 저본으로 삼아 역주했고, 이것을 통해 그의 삶과 사작품 세계를 들여다보고자 했다. 조우인의 사작품 대부분은 은근하고 아름다운 婉約한 풍격을 지녔고, 몇 작품은 호방한 풍격을 지니기도 했다. 기본적으로 悽婉함이 묻어나 있고 이별이나 그리움, 한스러움과 추억, 인생에 대한 감회, 정치적 시련을 겪으면서 느낀 소회 등이 고스란히 들어가 있다. 특히 이별의 슬픔, 울분과 원망의 감정이 농후하여 사 특유의 여성적 서정성이 잘 드러나 있다. 이 역주작업이 조우인 사를 연구하는데 조그마한 밑거름이 되어, 조선시대 사문학의 진면목과 역사적 가치가 재조명되기를 바란다.

The during the Song(宋) period when the Ci becomes popular in Korea, the Goryeo empire came to build, and had cultural, political exchanges with China actively. After coming to Chosen, the literary men who had worked in the China made poems with scholars, officials so on. That time they created Ci which they learned from China and naturally exchanged them each other. In the task of dividing the Joseon Dynasty into early and late periods while tracking the flowing ranges of each period, there has shown a tendency to focus on the 16~17th Century as the diverging point. in the during period was in the discovery of new order and meaning, not on merely analyzing the given world. While for its contemporary Korea Ci Poetry. In this treatise, Cho Woo In's Josen Dynasty poet whose Ci Poetry whole 43 works are Translation and Annotations. He is not only writing bold style Ci poetry but also was described as the beautiful nature viewed and feeling about the superior being, expressed because of the heavy spiritual pressure to him. it is worth focusing on the spatial recognition of authors revealed in his works. In addition, initiative and truth shown in their Ci Poetry can be said to have made meaningful progress in the history of Ci's literature Josen dynasty.

조선 언해필사본 《텬쥬실의》의 주석은 주석목록본 《천주실의》의 주석과 비교해서 한마디로 매우 독창적인 측면이 강한 것이었다. 그리고 언해필사본 《텬쥬실의》 주석에 자연히 언해자들 자신 나름대로의 독창적인 견해가 곁들여지게 됨으로써 매우 창작적인 측면이 내포되게 되었던 것으로 풀이된다. 조선 언해필사본 《텬쥬실의》 주석의 특징은 주석 자체를 전체적으로 통합해서 정리해놓고 보면, 동일한 편 속에서조차도 동일한 어휘 및 용어에다가 중복되게 거듭 주석을 달았으며, 그래서 그 내용이 혹은 동일하게 혹은 유사하게 혹은 전혀 상이하게 되어 있다는 점이다. 이를 고려할 때 언해필사본 《텬쥬실의》 언해자들이 한글로 언해하면서 상세한 주석을 붙이는 데에는 종래의 전통 유학에 익숙함이 반영되었을 뿐만이 아니라 양명학에 대한 관심도 반영되었을 것임이 자명하다. 그리고 이런 사상적인 면모가 곧 언해필사본 《텬쥬실의》 주석의 내용상 가장 큰 특징이라고 하겠다. 이와 같은 조선 언해필사본 《텬쥬실의》 주석이 지니고 있는 역사적 의의는 대략 4가지로 꼽을 수 있다. 첫째는 언해필사본 《텬쥬실의》 주석으로 조선에서 ‘천주학’이 비로소 정립되는 결정적인 계기가 마련되었을 것이라는 점이다. 둘째는 이 ‘천주학’에 대한 궁구가 《천주실의》 원문 내용 자체에 명시되어 있는 강학의 방법을 통해 이루어졌으므로, 자연히 《텬쥬실의》 언해도 이 강학에 극력 참여한 학인들에 의해 행해졌고, 따라서 주석도 이들에 의해 분담되어 붙여졌을 것이라는 점이다. 셋째는 이렇듯이 ‘천주학’의 정립이 서양인 사제가 아닌 조선인 신자들에 의해 이루어졌기에, 언해필사본 《텬쥬실의》의 언해 및 주석도 조선인 신자 주도로 완성됨으로써 그것 자체가 한국천주교회사 속에 ‘자발성’ 구현이 이루어지는 관건이 되었을 것이라는 점이다. 그리고 넷째는 천주교 신자, 당시의 표현으로는 소위 ‘천주학쟁이’들의 천주학 교리에 대한 갈구를 해소시켜줌으로써 그 가르침에 따라 평등을 지향하는 남녀노소를 불문하고 양반·중인·평민·노비를 가릴 것 없이 모든 신분계층에서 ‘천주학’ 즉 천주교가 점차 확산되는 토대가 마련되었을 것이라는 점이다.

When we compare annotation on Korean Manuscript of T'ienchu Shih-i (Ch'ŏnju Sirŭi, True Meaning of the Lord of Heaven) and its Annotated Catalog Version one by one, we could learn following differences: In terms of their quantity, the former has 314 annotations and the latter has just 149 and also that in terms of their traits, the former has detailed contents and terms for the original text, whereas the latter is no more than the brief summarization of the original text. Thus, in a word, we may say that compared with annotations of Annotated Catalog Version, annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i had strong tendency of originality. As a result of the analysis by establishing the patterns of annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i divided by three of ‘A':'explanation of vocabulary’, ‘B:term definition’, ‘C:phrase interpretation', the study learned that it had the tendency of B<C<A and when we calculated mathematical ratio, it turned out as A:B:C=48.1%:13.7%:38.2%≑3.51:1.00:2.79. It implies that annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i was naturally added with annotators' own points of view. When we integrated and summarized annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i itself in general, we learned that as its characteristics, the annotations of the same vocabularies and terms were often overlapped even in the same version, and consequently they had the identical, or similar or quite different contents. One of the typical examples of this tendency in annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i was that annotation on Korean Manuscript of T'ienchu Shih-i treated 'Fair virtues' and 'Innate talent' repeatedly, apparently suggesting that traditional Confucianism might have been reflected along with their interest in Yangmingism when annotators of Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i provided detailed annotations while translating the original text. And this ideological aspect makes the largest characteristic of Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i. Historical significances of annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i can largely be summarized with four points. First, annotation on Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i could be a decisive turning point for the eventual establishment of 'Catholicism' in Joseon. Second, in-depth research on 'Catholicism' was carried out through learning methods as stipulated in the original text of T'ienchu Shih-i and naturally its translation was done by scholars actively using this learning methods, suggesting the annotation was conducted by themselves through division of work. Third, the firm establishment of ‘Catholicism’ in the country was accomplished by Korean believers not by the Western priests, and translation and annotation of Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i were also completed principally by Korean believers and as a result, such fact itself may have turned out as an important element materializing 'spontaneity' in the history of Korea's Catholic Church. Fourth, Korean Manuscript of T'ien-chu Shih-i, which was able to satisfy the desire of Korean Catholics towards Catholic doctrines, could provide the groundwork for Catholicism, namely Catholic Church to expand to diverse social classes including ordinary people regardless of the gender.