Earticle

현재 위치 Home

朝鲜朝文人对中国著述的解读和阐释 — 以评选、翻译和注解为中心
The Explanation and Interpretation on Chinese Writings by the Scholars in Joson Dynasty — Focus on Selection, Translation and Annotation
조선조문인대중국저술적해독화천석 — 이평선、번역화주해위중심

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    부산대학교 중국전략연구소(구 부산대학교 중국연구소) 바로가기
  • 간행물
    Journal of China Studies KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제19권 3호 (2016.12)바로가기
  • 페이지
    pp.17-29
  • 저자
    季南
  • 언어
    중국어(CHI)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A292294

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,500원

원문정보

초록

영어
Chinese writings had been reprinted or translated after they were spread to Korean Peninsula. There were many scholars who made Chines writings localized by selection, adaptation, translation, annotation or recreation directly or not. To some extent, almost all Chinese writings in Korean had connection with China Culture. We can know how popular Chinese writings were from that. On the other side, it showed regional characters during spread time. It created more valuable treasures for Chinese writings. The types of Chinese writings in Korean which were recreated on the basis of the Chinese writings in china are extensive, including the history books which are useful for the country's rejuvenation and the Confucian classics which promote Confucianism, and agricultural books, medical books, military books which are close ties with grass-roots social life. The number of literary works is very large. The works were imitated, commented, selected, translated, and annotated from genre, subject matter to the creative form. We can see the spread style of the Chinese culture in different historical periods through these Chinese writings in Korean. At the same time we can see the Korean literati’s cultural orientation and cultural choice in different periods. Some of the Chinese writings have been lost in China, but they are saved in the form of commentaries, annotations, and interpretations. These Korean commentaries, annotations, and interpretations have important value in the history of philology and the history of cultural exchanges between China and Korea. These Korean writings created by Korean scholars on the basis of Chinese writings in China have been and will continue to be valued by both Chinese and Korean scholars and will promote a new round of academic exchanges in the 21st century.

목차

Abstract
 1. 序言
 2. 朝鲜朝文人对中国著述的评选
  2.1 对中国经史类著述的评选
  2.2 对中国诗文的评选
  2.3 对中国小说的评选
 3. 朝鲜朝文人对中国著述的翻译（谚解）
  3.1 对儒家经典的翻译
  3.2 对文学著述的翻译
  3.3 对其他著述的翻译
 4. 朝鲜朝文人对中国著述的注解
  4.1 对经史类书籍的注解
  4.2 对文学类著述的注解
 5. 结语
 参考文献

키워드

Joson dynasty Chinese writings Selection Translation Annotation.

저자

  • 季南 [ 이남 | 人文社会科学学院,延边大学 ] Corresponding author

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    부산대학교 중국전략연구소(구 부산대학교 중국연구소) [Institute of China Strategy]
  • 설립연도
    2006
  • 분야
    사회과학>사회복지학
  • 소개
    본 연구소의 설립을 통해 우선 한중 양국 국민의 상호이해와 교류증진을 위한 인문, 사회과학적인 연구는 물론이고, 이를 통해 기업(인)이 중국에 안정적인 정착과 교류를 할 수 있는 각종 환경을 조성하고자 한다. 게다가 본 연구소는 기존의 연구소의 기능과는 달리 단순한 학술 교류에 머물지 않고 인적 교류를 통해 양국관계의 이해를 증진하고 나아가 한국과 중국의 각종 프로젝트를 적극 유치, 개발함으로써 지속적으로 재원의 창출을 도모하고자 한다.

간행물

  • 간행물명
    Journal of China Studies
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-5902
  • eISSN
    3022-5590
  • 수록기간
    2006~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 912 DDC 951

이 권호 내 다른 논문 / Journal of China Studies 제19권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.