Earticle

관우를 모시는 것은 중국의 오래된 문화라고 할 수 있다. 중국뿐만 아니라 일본, 한국 등 한자문화권에 속한 나라에서도 관우를 모신 묘을 찾을 수 있다. 서울특별시 동대문구에 있는 동묘는 한국의 대표적인 관우묘로, 50여 점의 현판이 걸려 있는 것이 가장 큰 특징이다. 이 현판에 쓰인 글은 관우에 대한 평가를 담은 것이며, 현판 글의 내용을 분석해보면 당시 관우라는 인물이 상징하는 바 그리고 그에게 부여된 평가를 알 수 있다. 청나라 사신이 쓴 현판은 6개가 있고, 여기에 적힌 글을 분석해 보면 관우를 모시는 것은 지배계급에서 주로 유행했으며, 관우는 군사와 정권의 상징이라는 것을 확인할 수 있다. 또한 일부 현판에 쓰인 글에는 관우에 대한 중국인들의 보편적인 평가, 즉 ‘충심(忠心)’, ‘의리(义气)’ 등이 담겨 있다. 동묘 현장을 탐방하며 이전 연구의 오류를 수정하였고, 본 연구를 통해 최신 텍스트 및 데이터를 제공하였다.

Worshiping Guan Yu is a long-standing Chinese culture. In addition to China, temples dedicated to Guan Yu can also be seen in Japan, South Korea and other countries in the Chinese cultural circle. The Dongmyo Temple in Dongdaemun District, Seoul, South Korea is the most representative Guanyu Temple in South Korea. Its most important feature is that there are nearly 50 plaques hung in the main hall. The words on the plaque contain the author's evaluation of Guan Yu. By analyzing the content of the words on the plaque, we can understand the spirit that Guan Yu represented at that time. By analyzing the text in the six plaques inscribed by envoys of the Qing Dynasty, we can know that worshiping Guan Yu was mainly popular among the ruling class, and Guan Yu represented a symbol of military and political power. The words in some of the plaques also reflect the Chinese people's general evaluation of Guan Yu, that is, Guan Yu's spirit of “loyalty” and “loyalty”. Through multiple field visits, errors in previous studies were corrected and the latest texts and data were provided.

산약단파의 대표적 작가인 조수리 소설은 일종의 문학현상으로 자리잡았으며 일반 대중들의 사랑과 지지를 받았다. 본문에서는 먼저 조수리 소설에 나타난 심수지역의 민간 문화 개관으로 시작하여 조수리 소설 창작의 민간문화에 대한 입장을 설명하였다. 다음으로, 심수 지역의 민간 전설과 민간 종교 그리고 심수 지역의 민간 희곡 등 세 가지 관점에서 조수리 소설과 심수 지역의 민간 문화와의 관계를 서술하였다. 마지막으로, 인물형상, 서술 풍격, 민속 문화 등의 세 가지 관점에서 조수리 소설에 담긴 민간 문화를 살펴보았다.

Zhao Shuli’s novels have become a literature phenomenon. As representative of Potato School, this kind of novel gets the public’s love and support. Firstly, this paper start with QinShui folk culture and then illustrates stand point of Zhao Shuli’s novels. In addition, this study expouds the source of QinShui folk culture from three different angles. There are QinShui folk, folk religion atomsphere and folk opera. It also points out the influence of Zhao Shuli’s folk stand on its novel creation. Finally, this paper shows the QinShui folk culture which is Zhao Shuli’s novels from characters , narrative style and ethnic culture.

관습 조항은 중국 《民法典》（이하 민법전)의 중요한 내용이다. 민법전에는 ‘관습’, ‘현지 관습’, ‘거래 관습’ 및 ‘풍속 관습’과 관련된 18개 조항이 있다. 관습 조항은 성문화, 개방성 및 체계성의 특징을 가지고 있다. 성문화는 민법전에 명시되어 있는 조항을 말하며, 개방성은 일부 불문율 관습이 성문화된 관습조항으로 사건을 판결할 수 있음을 의미하며, 체계성은 관습 조항이 총칙과 각칙에 모두 규정되어 있으며 민사 관습 및 상사 관습을 포함하고 있음을 의미한다. 중국 민법의 관습 조항은 청나라 말기부터 중화민국 초기, 1949년 신중국(新中國) 건국 이후의 두 단계를 거쳤으나 현행 중국 민법전의 관습 조항에 가장 큰 영향을 미친 것은 1978년 중국 개혁개방 이후 제정된 민사단행법이다. 중국의 민법전 총칙편에 처음으로 관습 조항이 규정되었으나, 각칙 부분의 대부분의 관습 조항은 이전의 민사단행법의 내용을 계승하여 일부 체계적 문제를 남기고 있다. 중국 민법전 관습 조항에서 ‘관습’과 '관습법’의 개념 간의 분쟁, ‘관습’과 법률 및 약정의 적용 순위 불명확, 민사 관습과 상사 관습의 구분 미비 등 문제가 시급히 해결되어야 한다. 본 연구는 관습 조항에 대한 체계적 분석을 통해 네 가지 해결방안을 제시하고자 한다. 첫째, ‘관습’과 ‘관습법’의 개념 인식을 갱신하여야 한다. 외국의 사례를 보면 ‘관습’과 ‘관습법’의 개념을 구별할 필요가 없으며, 과거의 사실과 규범 두 가지 대립 관점에서 이 둘의 차이를 분석하는 사고에서 벗어나 관습이 법적 의미를 가지는지에 더 주목해야 한다. 둘째, 다원적 분쟁해결 메커니즘을 활용하여 민·상사 관습과 관련된 분쟁을 처리해야 한다. 사법 조정은 중국의 다원화 분쟁해결 메커니즘으로 이 메커니즘은 법률을 보다 유연하게 사용할 수 있도록 하여 관습의 적용 순위 문제를 어느 정도 해결할 수 있다. 셋째, 사법재판에서 민사 관습과 상사 관습을 구분할 필요가 있다. 상사 관습은 민사 관습과 다르며, 상사 관습은 민사 관습 보다 우선하며, 법원은 판결 시 민·상사 관습을 이해하는 판사들이 관련 사건을 심리하도록 해야 한다. 넷째, 민법전 관습 조항의 관련 입법 또는 사법 해석을 더 보완해야 한다. 이는 관습 조항의 체계성 문제를 해결할 수 있는 근본적인 대책이다. 사법 해석, 법률개정, 입법의 세 가지 방식의 난이도는 증가하며, 사법 해석이 비교적 쉽고, 입법이 가장 어렵고, 법률 개정이 중간 난이도이다. 사법 해석 방식으로 관습의 개념 문제를 최대한 해결할 수 있고, 법률개정 방식은 ‘관습’의 적용 순위 문제를 최대한 해결할 수 있으며, ‘상법전(商法典)’ 또는 '상사통칙’을 제정하면 민사 관습과 상사 관습의 차이 문제를 최대한 해결할 수 있다.

Customary clauses are an important part of China's Civil Code. There are as many as 18 articles in the Civil Code, involving "customs", "local customs", "trading habits" and "customs and habits". Customary clauses are codified, open and systematic. Codification refers to the clauses that are clearly stipulated in the Civil Code; openness means that some unwritten customs can be used to adjudicate cases through written customary clauses; systematicity is It refers to customary clauses that are stipulated in both general provisions and sub-provisions, involving civil customs and commercial customs. Although the customary provisions in China's Civil Code have gone through two major stages from the late Qing Dynasty to the early years of the Republic of China and after the founding of the People's Republic of China in 1949, the greatest impact on the customary provisions of China's Civil Code today is the Civil Code enacted after China's reform and opening up in 1978. Law. Although customary clauses are stipulated for the first time in the General Provisions of China's Civil Code, most of the customary clauses in the sub-provisions inherit the content of previous separate civil laws and leave some systemic problems. The dispute over the concepts of "custom" and "customary law" in the customary provisions of China's Civil Code, the unclear order of application of "custom" and laws and agreements, and the lack of distinction between civil customs and commercial customs need to be resolved urgently.The author proposes four solutions after a systematic analysis of customary clauses and norms. First, update the conceptual understanding of "custom" and "customary law". From an outside perspective, there is no need to distinguish between the concepts of "custom" and "customary law". We should get rid of the two opposing perspectives of facts and norms in the past. The difference between the two is a different approach, but more attention is paid to whether customs have legal significance. Second, use a diversified dispute resolution mechanism to deal with disputes involving civil and commercial customs. Judicial mediation is China’s diversified dispute resolution mechanism. This mechanism allows a more flexible application of the law, which can solve the application order of customs to a certain extent. question. Third, attention should be paid to distinguishing between civil customs and commercial customs in judicial decisions. Commercial customs are different from civil customs. Commercial customs naturally take precedence over civil rules. The court should allow some judges who understand civil and commercial customs to hear relevant cases. Fourth, further improve the relevant legislative or judicial interpretations of customary provisions in the Civil Code, which is a fundamental solution that can solve the systemic problems of customary provisions. The three methods of judicial interpretation, amending the law, and legislation are of increasing difficulty. Judicial interpretation is relatively easy, legislation is the most difficult, and amending the law is moderately difficult. The method of judicial interpretation can solve the problem of defining the concept of custom to the greatest extent, the method of amending the law can solve the problem of the order of application of "custom" to the greatest extent, and the formulation of the "Commercial Code" or "General Commercial Principles" can solve the problem of the application of "custom" to the greatest extent. The issue of differences between civil customs and commercial customs.

마르크스주의 기본 원리를 중화의 우수한 전통 문화와 결합시키는 것 (약칭'제2 결합')은 당의 중대한 이론 혁신이며, 진정으로 시대 문제에 입각하여 제기한 과학 이론이다."두번째 결합"은 중국식 현대화를 위해 독특한 문화 특질을 다져 현대화 발전의 문화적 연원을 발굴했다.그들에게 문화적자양분을 제공함으로써 그 시대적의의를 알수 있다.발전 모델을 혁신하고, 그미래의 발전 가능성을 보았다.오늘날 우리는 더욱 부동한 각도로 중국식현대화발전을 대하고 중화민족의 위대한 부흥을 실현하는데 힘을 보태야 한다.

The combination of the basic principles of Marxism with the excellent traditional Chinese culture (referred to as the "second combination") is a major theoretical innovation of the Party and a scientific theory that is truly based on the problems of The Times. The "second combination" has laid the unique cultural characteristics for the Chinese modernization, so as to explore the cultural origin of the modernization development; Provide cultural nourishment for it, so as to see its significance of The Times; Innovative development model, so as to see its future development potential. Today, we should look at the development of Chinese modernization from a different perspective and contribute to the great rejuvenation of the Chinese nation.

본 연구는 중국 직업교육이 고용과 사회 공정성 증진에 미치는 영향을 체계적으로 분석했다. 인적 자본 이론 등에 기초하여 직업교육이 기술 향상, 신호 전달 등을 통해 고용에 영향을 미치는 메커니즘을 밝혔다. 직업교육이 교육 기회를 확대하고 사회 이동을 촉진하는 실천을 정리했다. 연구 결과, 직업교육은 고용 확대, 고용의 질 제고, 교육 격차 해소, 상향 이동 촉진 등에 있어서 긍정적인 역할을 했지만,여전히 자체 발전의 불균형, 사회적 인식 부족, 산학 협력 미흡 등의 도전에 직면해 있다. 추가적인 실증 연구나 데이터 분석이 포함되면 더욱 강력한 타당성을 가질 수 있다. 이 연구는 분류 관리 및 투자 정책 개선, 인재 양성 모델 혁신, 홍보 강화, 산학 협력의 장기적 메커니즘 구축 등을 통해 직업교육의 고용 및 공정성 증진 기능을 더욱 발휘하여 사회주의 현대화 국가 건설에 기술 인재를 지원할 것을 제안한다.

This study systematically analyzes the role of vocational education in promoting employment and social equity in China. Based on human capital theory and other theories, it reveals the mechanism of how vocational education affects employment by improving skills, conveying signals, etc. It also reviews the practices of vocational education in expanding educational opportunities and promoting social mobility. The study finds that vocational education has played a positive role in expanding employment, improving employment quality, narrowing educational gaps, and promoting upward mobility. However, it still faces challenges such as unbalanced self-development, low social recognition, and insufficient integration of industry and education. The study suggests improving classification management and investment policies, innovating talent cultivation models, increasing publicity, and building long-term mechanisms for school-enterprise cooperation, so as to better play the role of vocational education in promoting employment and equity and provide skilled talent support for building a modern socialist country in all respects.

이 연구의 목적은 중국과 한국의 환경, 사회, 지배구조(ESG) 정보 공개를 규율하는 법적 프레임워크에 대한 심층 비교 검토를 제공하여 두 나라의 규제 접근 방식의 유사점과 차이점을 밝힌다. 중국의 규제 환경은 환경 건전성, 사회적 책임, 기업 지배구조의 삼위일체를 포괄하는 광범위한 특성을 가지며, 의무 공개에 대한 상세한 규정에 중점을 두고 있다. 이는 지속 가능한 발전을 촉진하려는 중국 정부의 전체적인 전략을 반영한다. 이에 반해, 한국의 ESG 정보 공개 규제는 기업 지배구조에 더 중점을 두고 있으며, 시장 동향과 국제 기준에 부합하는 유연하고 신속한 대응을 보여준다. 두 나라의 이러한 규제 프레임워크의 형성과 발전은 내부 정책 방향뿐만 아니라 글로벌 시장 동향의 변화에 의해 형성된다. 이 연구의 결과는 중국과 한국이 ESG 실천에서 투명성과 책임성을 강화하는 데 직면한 도전 과제를 강조한다. 두 나라는 국제 기준을 더욱 견고하게 수용하고 규제 집행의 엄격성을 강화할 필요가 있다. 이러한 비교 분석을 바탕으로, 본 연구는 양국의 ESG 법적 인프라를 개선하기 위한 신중한 권고안을 제시하여 ESG 방법론의 더 효과적이고 포괄적인 발전을 촉진하고자 한다.

This paper provides an in-depth comparative examination of the legislative frameworks governing Environmental, Social, and Governance (ESG) information disclosure in China and South Korea, unveiling both similarities and divergences in their regulatory approaches. The regulatory landscape in China is characterized by its expansiveness, covering the triad of environmental integrity, social responsibility, and corporate governance, with a pronounced emphasis on the detailed stipulations for obligatory disclosure. This mirrors the Chinese government's holistic strategy in fostering sustainable development. In juxtaposition, South Korea's regulations on ESG disclosure pivot more towards corporate governance, showcasing an agile and malleable response to the exigencies of market dynamics and alignment with international benchmarks. The genesis and progression of these regulatory frameworks in both nations are shaped not only by internal policy orientations but also by the vicissitudes of global market trends. The findings of this study underscore the challenges that both China and South Korea encounter in augmenting transparency and accountability within the ambit of ESG practices. There is a palpable need for these nations to assimilate international standards more robustly and amplify the rigor of regulatory enforcement. In light of this comparative analysis, this research forwards judicious recommendations to refine the ESG legal infrastructures in both countries, aspiring to catalyze a more efficacious and all-encompassing evolution of ESG methodologies.

한국 정부는 1990년대부터 문화산업의 중요성을 인식하고 ‘문화 강국’ 전략을 펼쳐왔다. 이후 한국 음악과 영상물이 다른 나라에 수출되어 큰 성공을 거두었고 ‘한류’ 열풍을 일으켰다. 한편, 한국과 중국의 공식 수교 이후 영화·방송 분야 교류도 꾸준히 늘고 있다.날이 갈수록 글로벌화되는 배경하에서 문화산업의 급속한 발전과 국제 경쟁의 심화에 따라 한중 양국 정부는 2010년대 들어 문화 소프트파워를 강화하는 전략을 추진해왔다. 그중 영상산업은 문화 소프트파워의 중요한 부분으로서 국가 이미지를 향상하고 문화 가치를 수출하는 데 큰 영향을 준다. 한국과 중국은 모두 동북아의 강국으로서 인근 국가에 큰 영향을 미치며, 양국 관계의 건전한 발전은 서로에게 큰 의미가 있다. 특히 소프트파워 분야인 문화 교류의 강화는 양국과 양국 국민 간의 상호 이해와 소통은 물론 국가경제 성장에도 큰 도움이 될 것이다.한중 양국의 영화·방송 등 영상 부문에서 교류와 협력은 상업적 잠재력이 클 뿐만 아니라 문화적 측면에서도 양국 국민의 상호 이해와 우의를 돈독히 하는 데 도움이 된다. 따라서 이 연구에서는 한중 양국 영상 교류와 협력의 발전 현황을 고찰하고 성공모델과 협력 메커니즘을 분석한 후, 새로운 시대적 배경에서 양국 간 해당 분야의 협력 공간을 탐구하고, 한중 양국 영화와 드라마 등 방송영상산업의 건전한 발전을 위한 전략적 협력 방안을 제시하는 것을 목적으로 한다.

With the rapid development of the cultural industry and intensified international competition in the context of globalization, the governments of China and Korea both proposed strategies to strengthen cultural soft power in the 2010s. The film and television industry, as an important part of cultural soft power, plays a vital role in national image and The export of cultural values has an important impact.China and Korea are both powerful countries in Northeast Asia and have a decisive influence in Northeast Asia. The healthy development of relations between the two countries is of great significance to both parties. Especially in the soft power field of culture, strengthening film and television exchanges will not only help the two countries and their peoples understand and communicate with each other, but also help the economic growth between the two countries. It can be seen that the exchanges and cooperation between China and Korea in film and television not only have huge commercial potential, but also deepen the mutual understanding and friendship between the two peoples on a cultural level.This study aims to explore the dynamic development of film and television exchanges and cooperation between China and Korea, analyze successful models and cooperation mechanisms, explore the cooperation space between the two countries in the new era, and provide strategic suggestions for promoting the healthy development of the bilateral film and television industry.

이 논문은 주로‘自+X+中’구조의 구문 및 의미론적 특징에 대해 논의합니다. 그리고 사용 빈도, 사체와 계표의 관계, 사건의 관찰점의 세 가지 측면에서, 이 구조가 문장에 들어간 후 ‘NP+自+X+中+VP’ 와 ‘NP+V+自+X+中’의 두 어순을 비교합니다. ‘自+X+中’구조에서 방위사‘中’이 생략되는 조건은 주로X가 단음절이 아닌 음절을 필요로 하고, 의미론적으로 공간의 내적 의미를 강조하지 않고, 인지적으로 비교적 높은 촉지성을 가지고, 사체와 계표가 전체-부분 관계를 형성한다는 것을 포함합니다.

This article mainly discusses the syntactic and semantic features about the structures of “zi+X+zhong”, it compares the two word orders of “NP+zi+X+zhong+VP” with “NP+V+zi+X+zhong” after this structure enters the sentence from three aspects: use frequency, the relationship between trajector and landmark, and the observation point of the event, the main conditions of the orientation word "Zhong" in the “zi+X+zhong” structure include x requires non-monosyllabic on the syllable, not highlight the spatial connotation in semantics, has a high cognitive palpability, trajector and landmark hace a whole -partial relationship.

본 연구의 주요 목표는 ChatGPT가 국제 중국어 교육에서 가지는 역할과 응용을 탐구하는 것이다. 먼저, 전 세계 중국어 학습의 현황을 조사하였으며, 여기에는 학습자의 지리적 분포, 주요 동기 및 학습 목적이 포함된다. 다음으로, 국제 중국어 교육이 직면한 도전 과제들을 심층 분석하였다. 여기에는 교사 자원의 부족, 교육의 질적 격차, 문화 내포 전달 등이 포함되며, 이러한 도전 과제들은 중국어 교육의 질과 효과에 영향을 미친다. 이로 인해 ChatGPT와 같은 인공지능 도구의 응용에 대한 기회와 필요성이 제기된다. 이어서, ChatGPT가 국제 중국어 교육에서 가지는 응용 전망에 초점을 맞추어, 개인화된 학습 경험 제공, 인적 자원 부족 보완 및 교육 효율성 향상 측면에서의 잠재적 역할을 논의하였다. 마지막으로, ChatGPT가 국제 중국어 교육에서 가지는 응용 효과를 평가하고, 향후 연구 방향과 제안을 제시하였다. 본 연구의 성과를 통해 국제 중국어 교육의 혁신과 발전을 촉진하고, 전 세계적으로 중국어의 보급과 발전에 기여하기를 기대한다.

The primary objective of this study is to explore the role and application of ChatGPT in international Chinese language education. Firstly, the study investigates the current state of global Chinese language learning, including the geographical distribution of learners, their main motivations, and learning purposes. Secondly, it delves into the challenges faced by international Chinese language education, such as the shortage of teachers, uneven teaching quality, and the transmission of cultural content. Subsequently, the study focuses on the potential applications of ChatGPT in international Chinese language education and improving teaching efficiency. Finally, it evaluates the effectiveness of ChatGPT's application in international Chinese language education and proposes future research directions and suggestions.

본 연구의 목적은 통합적 교수·학습 방법을 통해 중국어 학습자의 읽기·쓰기 능력을 높이기 위해 주제 중심접근법을 활용한 중국어 읽기·쓰기 통합수업 모형을 개발하고 그 효과와 타당성을 객관적으로 검증하는 것이다. 이를 위하여 중국어 중급 학습자를 대상으로 주제 중심접근법을 활용한 읽기·쓰기 통합 교수-학습 활동을 진행하였다. 본 실험 수업은 34명의 학습자를 대상으로 사전 평가 점수의 평균을 바탕으로 상·하 그룹으로 나누어 12주간 진행하였다. 먼저 해당 수업에 앞서 중국어 학습의 기초실태에 관해 사전 설문조사를 진행했고, 참여 학습자의 수준별 차이를 비교 분석하기 위해 15명의 상위그룹과 19명의 하위그룹으로 나누었고 실험 수업 전, 후의 중국어 학습 성취도(독해와 작문)와 정의적 요소(독해와 작문의 자신감, 흥미도, 집중도)의 변화를 살펴보았다. 그리고 주제 중심접근법을 활용한 해당 통합수업의 만족도를 알아보고자 설문조사를 진행하여 최종 시사점을 도출하였다.

The purpose of this study is to develop a model of integrated Chinese reading and writing instruction using a Theme-based approach to improve Chinese learners' reading and writing skills through integrated teaching and learning methods, and to objectively verify its effectiveness and validity. Integrated teaching and learning activities for intermediate Chinese learners using a Theme-based approach were conducted. This experimental class was conducted for 12 weeks with 34 learners, divided into upper and lower groups based on the average of the pre-assessment scores. First of all, a preliminary survey was conducted on the basic state of Chinese language learning prior to the class. In order to compare and analyze the differences between the levels of the participating learners, they were divided into 15 upper groups and 19 lower groups. We also examined changes in Chinese language learning achievement (reading comprehension, writing) and a affective factors (confidence, interest, and concentration in reading comprehension and writing) before and after the experimental classes. Lastly, a survey was conducted to find out the satisfaction level of the integrated class using the Thema-based approach and the final implications were derived.