Earticle

La “directionnalité” indique si la traduction (ou l’interprétation) est effectuée depuis ou vers la première langue (L1). Selon les vues traditionnelles, prescriptives, le travail effectué vers la deuxième langue (L2) est considéré comme inférieur et les traducteurs sont encouragés à ne travailler que vers leur L1. Cependant la traduction vers la L2 est une pratique courante dans de nombreux pays du monde, particulièrement ceux où sont utilisées des “langues de diffusion limitée”. Une étude empirique a été conçue pour examiner les prises de position prescriptives qui s’opposent à la traduction vers la L2, en décrivant les pratiques de traduction et d'interprétation dans un pays qui utilise une langue de diffusion limitée. Un questionnaire a été envoyé à des traducteurs et à des interprètes en Croatie, qui ont été interrogés sur leur pratique professionnelle et leurs attitudes envers la directionnalité. Les résultats montrent que la traduction vers la L2 est une pratique régulière pour plus de 70% des traducteurs/interprètes travaillant à temps complet en Croatie. Un tiers des répondants préfèrent traduire vers leur L2 et ils sont presque aussi nombreux à juger que cette direction est plus facile que l’autre. De plus, 45% obtiennent des tarifs supérieurs en traduisant vers leur L2. Les réponses révèlent toutefois que certaines des opinions traditionnelles sur la directionnalité sont toujours d’actualité.

이 연구는 코로나19로 인하여 태권도 승품(단)심사의 방식과 심사규격 등에 대한 변화를 경험해본 일선 지도자 5명을 대상으로 심사의 문제점에 대하여 어떤 방향으로 개선되어야 하는지 앞으로의 태권도 승품(단)심사가 나아가야 할 방향성에 대해 알아보고자 심층면담을 실시하였으며 다음과 같은 결론을 도출하였다. 첫째, 코로나19로 인하여 한시 적으로 찾아가는 심사가 허용되어 진행되었으며, 기존 심사의 규격을 따르지 않고 태권도장에서 소규모로 치러지는 등 태권도 승품(단)심사 규격과 형식의 변화 가능성을 경험할 수 있었다. 둘째, 태권도 승품(단)심사의 권위와 단증의 가치가 낮아지는 것을 막고 심사의 질을 높이기 위해서는 각 품(단)에 맞는 심사 내용의 통일성과 형평성, 평가의 정확성이 모든 수련자에게 동일하게 적용되어야 한다. 셋째, 여러 문제점이 제기 되었던 심사방식에서 탈피하여 상시 운영되는 심사장 또는 찾아가는 심사를 활용하여 평가자가 수련자의 수련 정도를 제대로 측정, 평가할 수 있는 환경을 구축하여 심사의 질을 높여야 한다. 넷째, 심사시행단체에 감독관을 파견하여 심사시행 평가를 통해 17개 시도협회에 동일한 심사규정이 적용될 수 있는 환경을 조성하여야 하며, 심사평가위원에 대한 평가체계를 적용하여 심사평가위원의 자질을 평가하고 관리할 수 있는 제도적 장치가 필요하다.

This study conducted an in-depth interview with five first-line instructors, who underwent changes to the methods and standards of Pum(Dan) promotion tests in Taekwondo since the outbreak of COVID-19, on problems with such tests and directions of their improvement to propose the future directionality of Pum(Dan) promotion tests in Taekwondo. The study reached the following conclusions: First, the COVID-19 situation temporarily allowed visiting tests, and people were able to experience the possibilities of changing the standards and forms of Pum(Dan) promotion tests in Taekwondo including small-sized Pum(Dan) promotion tests at a Taekwondo studio without following the old test standards. Second, the unity and equality of test content and the accuracy of assessment fit for each Pum(Dan) should be applied to all trainees equally to prevent the authority of the Pum(Dan) promotion tests and the values of Dan certificates from dropping in Taekwondo and increase the quality of tests. Third, an environment should be created to measure and evaluate properly the training degree of trainees by evaluators with a regular test ground or visiting test by growing out of the old test methods that have faced many issues in order to increase the test quality. Finally, supervisors should be dispatched to test implementation organizations so that they can assess test implementation and create an environment to apply the same test regulations to 17 municipal or provincial associations. In addition, there is a need for an institutional device to assess and manage the qualification of members in the test evaluation committee by applying an evaluation system to them.

우리나라는 천연 자원이 부족하지만 우수한 기술과 인력을 가지고 있어 무역이 필요한 나라이다. 무역수지는 ‘해 외 여러 나라와 다양한 상품과 서비스를 사고파는 과정에서 발생하는 차익’을 의미한다. 우리나라의 수출액이 수입액 보 다 더 많으면 무역수지 흑자라 부른다. 본 연구의 목적은 우리나라와 무역 규모가 많은 미국, 중국, 일본, 영국을 대상으로 지난 210개월 동안 수출액과 수입액의 동향과 향후 방향성을 찾아보고자 한다. 지난 2000년도 이후 중국의 수출 증가율이 800%를 넘으며 가장 크게 증가하였으나 미국과 일본의 경우는 큰 변화 없이 200% 전후로 꾸준한 증가율을 보여주고 있다. 향후 우리나라가 무역수지 흑자를 위해 수출액을 증가시키기 위해서는 미국이나 일본과의 수출액 증가는 물론이고 중국과 의 수출액 증가가 매우 중요해 보인다. 지난 2014년 이후 대중국 자동차완성업체의 수출액 감소로 인해 상승률이 소폭 감소세를 보이고 있어 이에 대비하는 수출 전략이 필요해 보인다.

Korea is a country that needs trade. Because it lacks natural resources but has excellent skills and manpower. Trade balance means 'profit from the process of buying and selling various goods and services in many abroad countries'. If the export amount of Korea is more than the import amount, it is called the trade surplus. The purpose of this study is to find trends and future directions of exports and imports over the last 210 months for the US, China, Japan, United Kingdom which have large trade with Korea, Since 2000, China's exports have grown more than 800%. However, in the case of the US and Japan, there is a steady increase rate of around 200% without any major change. In order for Korea to increase exports for the surplus of trade balance, it seems that the increase in exports to the US and Japan as well as the increase in exports to China are more important. Since the rate of growth has been declining slightly due to the decline in exports of auto makers to China since 2014, we need a strategy to prepare for this.

연구 목적은 온라인쇼핑몰 상품군별 거래액 동향과 방향성을 살펴보면서 향후 관심을 가져야할 상품군을 파악하는 데 있다. 자료는 통계청 국가통계포럼에서 정리하였으며 분석기간은 2017년 01월부터 2025년 09월까지 총 105개월이다. 온라인쇼핑몰 상품군별 중에서 음·식료품, 음식서비스, 여행 및 교통서비스, 가전·전자·통신기기, 생활용품, 의복, 농축산물, 화장품, 자동차 및 자동차용품, 컴퓨터 및 주변기기를 거래액 순으로 선정하였다. 상관관계 분석결과, 거래액 합계에 대해 음식서비스, 가전·전자·통신기기, 음·식료품, 의복, 생활용품, 컴퓨터&주변기기 순으로 높게 나타났으나 여행 & 교통서비스 는 거의 무관한 관계로 나타났다. 상승률 분석결과 음식서비스, 자동차 및 자동차용품, 농축산물, 음·식료품, 가전·전자·통신 기기, 생할용품 순으로 높게 나타났다. Scatter 분석결과, 거래액 합계에 대해 음식서비스, 가전·전자·통신기기, 음⋅식료품 은 상대적으로 강한 방향성을 보인 반면 여행 및 교통서비스는 방향성을 보이지 못하였다. 향후 온라인쇼핑 상품군 거래액 에 대한 연구가 활성화되기 위해 지속적으로 관심을 가져야 할 것이다.

The purpose of this study was to examine trends and directions in online shopping transaction volume by product category and identify product categories that warrant future attention. Data was compiled by the National Statistical Forum of Statistics Korea, and the analysis period spanned 105 months, from January 2017 to September 2025. Among online shopping mall product categories, the following categories were selected, ranked by transaction volume: food and grocery products, food services, travel and transportation services, home appliances⋅electronics⋅communication devices, household, clothing, agricultural and marine products, cosmetics, automobiles & automobile accessories, and computers and peripherals. Correlation analysis revealed that total transaction volume was highest in the following order: food services, home appliances, electronics, and communication devices, food and grocery products, clothing, household, and computers and peripherals. However, travel and transportation services showed little correlation. An analysis of growth rates revealed that food services, automobiles and automobile accessories, agricultural and marine products, food and grocery products, home appliances⋅ electronics⋅communication devices, and household Scatter analysis results showed that food services, home appliances, electronics, and communications devices, and food and beverage products showed relatively strong directional trends in total transaction value, while travel and transportation services showed no significant trend. Going forward, we should continue to pay attention to revitalize research on online shopping transaction value across product categories.

연구 목적은 한국의 주요 수출국을 대상으로 국가별 수출액 현황과 방향성을 분석하는데 있다. 통계청 국가통계포럼의 무역⋅국제수지에서 연구에 필요한 자료를 정리하였다. 분석기간은 2000년 1월부터 2025년 5월까지 총 305개월이고 전년도 동월대비 증감률을 산출하여 정리하였다. 분석 대상 국가는 수출액을 기준으로 중국, 미국, 일본, 홍콩, 베트남, 대만, 싱가포르, 인도, 독일, 호주를 선정하였다. 실증분석결과, 기술통계량에서 총계 평균이 6.95%로 지속적으로 증가하였으며 베트남, 호주, 인도, 대만, 싱가포르, 중국, 홍콩 순으로 높게 증가하였다. 상관관계분석에서 총계에 대해 상관계수가 일본, 중국, 미국, 대만, 인도, 베트남 순으로 높게 나타났다. 수출액 총계가 종속변수인 회귀분석에서 모든 국가들이 통계적으로 유의하였으며 각 국가별로 자기상관이 존재하지 않는 것으로 나타났다. Scatter 분석에서 총계에 대해 일본과 중국, 미국은 매우 유사한 방향성을 보였으며 대만, 베트남, 홍콩, 인도, 싱가포르는 일정 수준 동일한 방향성을 보여주었다. 한국은 국민들이 경제를 성장시키려는 의지가 강하 여 향후 더욱 발전할 것으로 기대하고 있다. 우리는 한국의 주요 수출국인 중국, 미국, 일본, 베트남 등을 포함하여 다양한 수출국과 새로운 수출시장을 개발하기 위한 노력도 필요해 보인다.

The purpose of study was to analyze the current status and directionality of exports amounts by country for Korea's major exporting countries. The necessary data was compiled from the Trade⋅Balance of Payments section of the KOSIS. The analysis period spanned 305 months, from January 2000 to May 2025, and the year-on-year monthly growth rate was calculated. The countries analyzed were China, US, Japan, Hong Kong, Vietnam, Taiwan, Singapore, India, Germany, and Australia, based on exports amounts. In descriptive statistics, the average increased most sharply in Vietnam, Australia, India, Taiwan, Singapore, China, and Hong Kong, in that order. Correlation analysis revealed that the correlation coefficients for total exports were highest in the order of Japan, China, the United States, Taiwan, India, and Vietnam. In a regression analysis where the total was the dependent variable, all countries were statistically significant, and no autocorrelation was observed within each country. In scatter analysis, Japan, China, and the United States showed very similar directionality for the total, while Taiwan, Vietnam, Hong Kong, India, and Singapore showed similar directionality to a certain extent. Korea's economic growth is expected to continue, driven by a strong public commitment to economic growth, a wealth of advanced technology and knowledge, a heightened propensity to save. We will also need to work to develop new export markets and diversify our export markets, including Korea's major export markets such as China, the United States, Japan, and Vietnam.

본 연구의 목적은 지역별/상품군별 온라인쇼핑 해외직접 판매액의 증감률을 분석하는데 있다. 분석 자료는 통계청 국가통계포럼의 온라인쇼핑 해외직접판매액에서 수집하였다. 분석기간은 2014년 1/4분기에서 2024년 2/4분 기까지 총 42개 분기 자료이다. 연구방법은 전년도 동분기대비 증감률을 산출하였다. 분석 대상 지역은 중국, 일본, 아세안, 중동, 미국, 유럽연합+영국, 오세아니아, 중남미를 선정하였다. 분석결과, 기술통계량에서 평균은 중국, 아세 안, 미국, 유럽연합+영국, 일본, 중남미, 중동, 대양주 순으로 높게 나왔다. 상관관계 분석에서 총 판매액에 대해 중 국, 미국, 아세안, 중동 순으로 상관계수가 높게 산출되었다. 회귀분석에서 중국과 일본, 아세안, 중동, 유럽+영국은 통계적으로 유의하게 산출되었으며 설명력이 95.8%로 나왔고 각 지역별로 상호 자기상관이 없는 것으로 확인되었 다. 상승률 분석에서 총 판매액은 지난 2019년 4/4분기에 최고치 1,269%를 보인 이후 최근 300% 수준에 머물고 있다. Scatter 분석에서 총 판매액에 대해 중국과 미국, 아세안, 중동은 서로 유사한 방향성을 보여주고 있다.

The purpose of this study is to analyze the increase/decrease rate of overseas direct sales through online shopping by region/product group. The analysis period is a total of 42 quarters of data from the first quarter of 2014 to the second quarter of 2024. The research method was to calculate the increase/decrease rate compared to the same quarter of the previous year. The regions subject to analysis were China, Japan, ASEAN, the Middle East, the US, EU+UK, Oceania and Central and South America. As a result of the analysis, the averages in technical statistics were high in the order of China, ASEAN, the United States, the European Union + the United Kingdom, Japan, Central and South America, the Middle East, and Oceania. In the correlation analysis, the correlation coefficient was high in the order of China, the United States, ASEAN, and the Middle East for Korea. In the regression analysis, China, Japan, ASEAN, the Middle East and EU+UK were statistically significant. And the explanatory power was 95.8%, and it was confirmed that there was no autocorrelation between each region. In the growth rate analysis, Korea showed a high of 1,269% in the fourth quarter of 2019, and has recently stayed at the level of 300%. In scatter analysis, China, the US, ASEAN, and the Middle East show similar directions in terms of total sales.

[목적] 본 연구는 골프 드라이버 헤드스피드와 샤프트 강도변화에 따른 방향성과 비거리 변화를 분석결과를 토대로 클럽선택의 효율성과 경제성 제고에 목적이 있다. [방법] 결과 도출을 위해 골프 스윙머신을 이용한 105 mph 클럽헤 드 스피드와 CPM이 다른 TOUR AD=250. DIAMANA=260, ALDILA=270 3종류 샤프트를 대상으로. 드라이버 헤드는 캘 러웨이 서브제로 9도로 정하고 스윙 실험을 실시하였다. [결과] 골프 드라이버 헤드스피드와 샤프트 강도변화에 따 른 비거리 분석은 런치앵글, 어택앵글, 스핀량, 비거리는 통계적으로 유의미한 차이가 있었다. 방향성 분석은 스핀축 과 방향성은 통계적으로 유의미한 차이가 있었다. [결론] 본 연구를 통해 골프 스윙머신으로 드라이버 샤프트 강도에 따른 방향성과 비거리 분석을 실험한 결과 클럽 스피드가 높은 골퍼가 약한 스펙을 사용할수록 왼쪽으로 볼이 가고, 강한 스펙을 사용할수록 오른쪽으로 볼이 가는 것을 확연히 차이 나는 것을 확인 할 수가 있었다.

[Purpose] The objective of this study was to improve the efficiency and economy of club selection based on the changes in distance and direction byvarious golf driver's shaft strengths [Method] his study used three shafts with different CPMs (TOUR A=250, DIAMANAD=260, and ALDILA=270) at the clubhead speed of 105mph. The clubhead speed was simulated using a golf swing machine. The driver head was Callaway 9 degree Sub Zero. [Result] The analysis results showed that launch angle, attack angle, spin rate, and distance were significantly affected by CPM. When directionality was analyzed, spin axis and directionality were significantly different. [Conclusion] The results of this study revealed that a golfer with a high head speed hit the ball further to the left with a weaker specification and further to the right with a stronger specification.

본 논문은 대중화되고 사용이 익숙해진 스마트폰이 환경에서 디바이스 특성상 작고 긴 UI의 스크롤의 방향이 가지는 터치 제스처에 대해 알아보았다. 터치 제스처는 과거의 경험을 바탕으로 메타포나 어포던스와 같은 트리거에 의해 터치되고 방향을 가지게 된다. 탐색, 동작 그리고 변형 제스처의 유형에 따라 유형별 다른 터치 제스처를 사용하지 만 그 중에서도 스크롤은 가장 빈번하게 사용된다. 스크롤은 수직 방향의 상하로 스크롤 하는 것이 일반적이지만 최근에 는 내부에 좌우로 스크롤링 가능한 디자인 패턴을 배치하여 사용자의 인지부조화를 발생시킨다. 우측 콘텐츠 일부를 가려 좌우로 스크롤이 가능한 이너 스크롤의 활용에 있어 스크롤이 불가능한 디자인 패턴의 혼용은 사용자에게 주의를 요하는 요인이 된다. 따라서 트리거의 사용과 일관성 있는 디자인 패턴의 활용은 이너 스크롤 환경에서도 사용자 경험을 높여 줄 수 있음을 알 수 있었다.

In this paper, we investigated the touch gestures of the scroll direction of a small and long UI due to the characteristics of a device in a smartphone environment that has become popular and used. Touch gestures are touched and directed by triggers such as metaphors and affordances based on past experiences. Different types of touch gestures are used depending on the type of navigation, motion, and transformation gesture, but scrolling is the most frequently used among them. In general, the scroll is vertically scrolled, but recently, a design pattern that can be scrolled left and right inside is arranged to cause cognitive dissonance of users. In the use of an inner scroll that can scroll left and right by covering a part of the right content, the mixing of a non-scrollable design pattern becomes a factor that requires attention to the user. Therefore, it was found that the use of triggers and the use of consistent design patterns can enhance the user experience even in the inner scroll environment.

[목적] 본 연구에서는 브랜드별 강도별 샤프트 성능 차이를 분석하기 위하여 로봇스윙머신의 헤드스피드를 85mph로 설정하여 트랙멘(Trackman)으로 분석한 결과 다음과 같은 결론을 도출하였다. [방법] R강도의 브랜드 별 샤프트 5개를 동일한 헤드, 길이, 그립을 사용하여 클럽을 제작하여 로봇스윙 머신을 이용하여 분석하였다. [결과] 도출된 결과를 살펴보면 비거리, 볼 스피드, 방향성, 효율성, 스핀량, 발사각에서 통계적으로 유의한 차이 가 나타났다. R강도와 SR강도의 브랜드별 샤프트 5개를 분석한 결과 비거리에서 통계적으로 유의한 차이가 나타 났다. [결론] 연구결과를 종합해 보면 골프 경기력에 많은 영향을 미치는 드라이버 클럽 비거리 및 방향성에서 샤 프트 브랜드 차이 및 강도 차이가 있다는 결과를 본 연구에서 나타냈다. 따라서 추후 연구에서는 브랜드별, 강도 별 보다 샤프트 설계 및 제작, kick point에 대한 보다 구체적인 샤프트의 후속연구가 필요하다고 판단된다.

[Purpose] In this study, to analyze the shaft performance difference by brand and intensity, the head speed of the robot swing machine was set as 85 mph and analyzed by Trackman. [Method] The results of the analysis are as follows. R intensity of 5 clubs were made by using the same head, length, and grip, and analyzed by using a robot swing machine. As a result, it shows statistically significant differences in flying distance, ball speed, directionality, efficiency, spin amount and angle of fire. [Result] The results of analysis of 5 shafts of R intensity and SR intensity by brand showed statistically significant difference in flying distance. The results of the above show that there is a difference in shaft brand and intensity in driver club, flying distance and directionality which have a great influence on golf performance. [Conclusion] Therefore, it is considered that the follow-up study should study more the specific design, manufacture of the shaft and kick point rather than the brands or intensity.

The most essential element of location based service is accurate user localization. Considering the existing indoor infrastructure of the internet of things and WiFi access points, along with the widespread use of smartphones by individuals, fingerprinting technology emerges as the most promising indoor navigation system in terms of cost-effectiveness, performance, and accessibility. To estimate the user's location by fingerprinting, a fingerprinting radio map must be created in advance. The radio map contains received signal strength indicator (RSSI) vectors and its collection locations. In an indoor environment, RSSI values vary greatly depending on the collection direction, even if they are received from the same location. To compensate for this feature of RSSI, this paper proposes a new fingerprinting radio map that considers directionality. Since pedestrians can move in various directions indoors, all RSSI values collected along those directions are included in the radio map. In the location estimation step, the current location is estimated by comparing the spatial RSSI sequence of the current pedestrian with the reference points in different directions that have the highest correlation. To validate the proposed method, we analyzed the user location results using the existing radio map and the proposed radio map and found that the proposed radio map improved the positioning performance.

본 논문에서 방향성 효과(effects of directionality)라 함은 A언어에서 B언어로, 그리고 B언어에서 A언어로 통역할 때 관찰되는 차이점을 말한다. 지금까지 통역의 방향성에 대해 여러 가지 연구가 있어왔다. 통역 방향에 따른 통역 전략의 차이(Bartlomiejczyk, 2006; Chang, 2005; Won (2010a)), 언어 방향에 따른 통역 실수 유형의 차이(Lee, 2003) 등이 그 예들이다. 그러나 지금까지 통역에 있어서의 방향성을 심리언어학적 측면에서 분석한 실험적 연구는 그렇게 많은 편이 아니다. 실제 대부분의 이중언어 구사자들이 모국어와 비모국어를 처리할 때 언어정보 처리 과정에 차이가 있다는 것은 여러 이중언어 구사학자들에 의해 보고되고 있다. 모국어의 정보처리 체계가 개념 체계와 더욱 긴밀하게 연결되어 있어 모국어에서 비모국어로 번역을 할 때에는 개념 체계가 관여하게 되고 따라서 비모국어에서 모국어로 번역을 할 때보다 더 시간이 걸린다고 하는 연구가 그 한 예이다(Kroll & Stewart, 1994). 본 논문에서는 이러한 언어정보 처리에 있어서의 방향성 효과가 동시통역 과정에서도 적용될 수 있는지를 살펴보고자 한다. 이를 위해 여섯 명의 전문통역사들을 대상으로 동시통역 실험을 실시한 후, 자기 감시(self-monitoring)유형이 통역 방향에 따라 어떤 차이가 나타나지를 살펴보았다. 자신의 발화를 내적으로 혹은 외적으로 감시하면서 말실수가 있는 경우 이를 수정하여 재발화하는 것을 의미하는 자기 감시는, 많은 학자들에 의해 발화 과정을 살피는 주요 도구로 인식되고 있다(Carroll, 2004: 203-208). 자기 감시 유형의 분석을 통해 도출해낸 동시통역에 있어서의 언어정보처리의 방향성 효과는 통역학에서의 과정지향적 연구 자체로서뿐만 아니라, 통역 평가, 통역 교육 방법론 등 통역 교육 측면에서도 함의하는 바가 클 것이라고 기대한다.

Alors que la majorité des interprètes travaillent vers leur langue maternelle, ceux de la Corée doivent généralement procéder dans les deux sens. Cette étude vise à évaluer leur degré de satisfaction quant à leur performance en A ou en B, et à observer les relations entre résultat du travail et capacités des interprètes en termes de compréhension des messages et de l’expression des idées. Une enquête portant sur la période d’acquisition linguistique et l’ancienneté professionnelle révèle que la plupart des interprètes non-coréens ont appris leur langue B entre sept et onze ans, tandis que cette période d’acquisition présente des disparités chez les Coréens selon leurs combinaisons linguistiques. Toujours est-il que près de la moitié de ces derniers avec pour langue de travail le coréen et l’anglais ont répondu qu’ils ont acquis leur langue B entre sept et onze ans. Les interprètes ont éprouvé le plus de difficultés à travailler avec leur langue B, dans le domaine de la « littérature », un fait constaté tant chez les Coréens que les non-Coréens, sans considération de la durée de leur carrière. Pour se mettre au diapason de l’augmentation de l’offre et de la demande en interprétation de conférence, il serait d’autant plus judicieux de former des interprètes de conférence compétitifs à travers des programmes d’études plus spécialisés et ciblés.

Selon la tradition occidentale, les traducteurs sont formés à traduire vers leur langue A, la langue «maternelle», bien que dans la majorité des cas les programmes de formation intègrent des cours de traduction A-B, c’est-à-dire vers des langues non «maternelles». Cet article prétend analyser les raisons de cette situation, en examinant des facteurs tels que le marché professionnel de la traduction et les attitudes des professionnels et des formateurs dans différents contextes. Les auteures remettent en question les idées reçues qui relèguent la traduction vers des langues non «maternelles» au statut de simple exercice destiné à améliorer la compétence linguistique dans la formation ; idées qui sont souvent basées sur des concepts vagues et peu précis. De même, elles postulent que la formation actuelle ne correspond pas à la composition réelle des groupes d’étudiants ni à leurs besoins de formation en ce qui concerne la directionalité.

Directionality refers to whether interpreters work into their mother tongue, the ‘A’ language or the ‘B’ language, their active language. The question of directionality in consecutive and simultaneous interpretation has been discussed and debated not only in the West but also in the East. With the expansion of the European Union, even the proponents of working only into the mother tongue have become more accepting of interpreting into B since relay is needed for minor languages. Though by no means exhaustive, the purpose of this paper is to review the question of directionality in interpretation, examine the arguments for interpreting into and from the mother tongue and issues related to the pedagogy of interpretation into B. A survey was conducted among graduates of the GSIT, HUFS to gauge their opinions regarding directionality.

Cross-orthography research has thus far focused on the effect of learners’ first language (L1) reading ability in alphabetic or nonalphabetic languages on their second language (L2) reading performance, paying scant attention to the different aspects of L2 reading performance in learners of two alphabetic languages that have different writing systems or reading directionality modes. This study, however, examines the impact of L1 reading directionality on English reading fluency–represented here by a combination of reading rate, reading accuracy, and reading comprehension–in Turkish and Arab learners of English. Different reading texts from both first and second languages were employed to compare undergraduate intermediate students’ (n = 40) performance on different components of reading fluency. Students were also interviewed upon the completion of the tasks in order to obtain in-depth insights into the way they approached reading and the challenges they encountered while reading in each language. Analysis of the data indicated that in spite of significant differences in some areas, the learners’ L1 reading directionality mode did not have a significant effect on all aspects of their reading fluency in English. However, the observed differences between the mean scores of reading fluency components could have pedagogical implications for classroom practice.

This study addresses directionality underlying strategies employed during Korean-English simultaneous interpreting. The nature of simultaneous interpreting involving a complex deployment of concomitant tasks, necessitates professional interpreters to develop and constantly refine interpreting strategies. Interpreting strategies used during L1-to-L2 interpreting, however, have often been reported to be different from those used during L2-to-L1 interpreting, lending support to the hypothesis that simultaneous interpreting from L1 involves different processes and goals from interpreting from L2. Analysis of recordings of simultaneous interpreting among three professional Korean-English interpreters actually revealed that they employed different strategies according to the interpreting direction. Such a directionality can be caused by various factors including linguistic, social, and cognitive elements. During English-to- Korean interpreting, it seemed, the main objective of the interpreters was to convey the source text as accurately as possible, and attentional focuses were placed on its surface features including cohesive devices. While interpreting from Korean into English, however, the main objective was to deliver a target text understandable among the audience and thus interpreters were more geared toward meaning-based interpreting. This approach required interpreters to employ such strategies as omission and paraphrasing.

기업의 해외 진출과 같은 활동들에 대한 정보는 다양한 방법으로 소비자에게 전달된다. 그중에서도 가장 흔하게 접할 수 있는 방식이 홍보 광고물일 것이다. 그러므로 광고 속 요소들을 어떻게 구성할 것이며, 각 광고 요소들의 영향력을 설명하는 것은 중요한 의미가 있다. 특히 본 논문은 기업이 해외 진출을 전달하기 위해 제작된 광고 이미지 속에서, 진출 방향에 대한 소비자 반응을 설명하는데 주력하였다. 아래에서 위로 향하는 진출 방향성은 진취, 발전, 향상의 은유적 의미를 가지고 있으므로, 그 의미를 반영하여 기업의 성공 가능성을 높게 예측할 것이며 이러한 현상은 소비자의 조절 초점 성향에 의해 조절된다고 제안하였다. 또한 광고 이미지에 대한 적합성 지각을 매개변수로 제안하고 심리적 메커니즘을 살펴보았다. 이를 검증하기 위해 2개의 실험을 실행하였다. 실험 1의 결과, 향상 초점 성향을 지닌 소비자는 기업의 진출 방향이 아래에서 위로 제시될 때, 위에서 아래로 제시될 때보다 기업의 성공 가능성을 더 높게 예측한 반면, 예방 초점 성향을 지닌 소비자는 이미지의 방향성에 따른 차이가 나타나지 않았다. 실험 2는 실험 1의 결과를 재검증 한 동시에 이러한 효과가 지각된 적합성에 의해 매개된다는 것을 확인하였다. 본 연구는 방향 및 방위가 지니는 은유적 의미가 소비자 행동 및 판단에 미치는 영향력을 고찰하고, 기업의 해외 진출에 대한 정보를 전달하는 마케팅 상황에 적용하여 이에 대한 해석 및 효과의 경계 조건으로 소비자의 개인적 특성인 조절초점 성향을 제안하고 검증하여 기존 연구를 확대했다는데 학문적인 의의가 있다. 또한 광고 이미지의 전달시 소비자의 적절한 반응을 살펴봄으로써 여러 마케팅 커뮤니케이션 상황에서 실제적인 다양한 의사결정에 활용될 수 있는 근거를 제공하였다.

Information about the activities of an enterprise (e.g., overseas operations)is communicated to the consumer in various ways. Advertisingsuch as print ads or commercials is the dominant method of communication. So it is significantly important to identify the elements of advertising and the influence of each element. This study explores how the directionality of advertising images impacts consumerresponse. Since directionality from the bottom towards the top has a metaphorical meaningof challenge, progress, and improvement and would reflect these meanings in the consumer’s estimation of company performance, it is suggested that this proposed effect is moderated by consumers’ regulatory focus. That is, the fit between an advertising imageand consumers’ regulatory focus has an impact on the customer’s estimation of firm performance. Participants with a promotion focus are hypothesized to be more likely to estimate the higher possibility of company’s success in an advertisement with an image whose directionality is from bottom to top, while participants with a prevention focus will not be affected. In Study 1, we investigate this hypothesis and the results support it. Study2 replicates the directionality effect as in Study 1. Further, the results show that the observedeffect is mediated by an increase in perceived fit of consumers’ regulatory focus with an advertising image. This study contributes to the literature by providing novel evidence for the metaphorical meaning of directionality and its effect on consumers’ behavior and judgment and offers practitioners important insights by explaining the response of the consumer toward advertising images. This can provide useful evidence to make decisionsabout real-world marketing communication in various situations.