Earticle

목 적: 청소년의 우울, 자살생각 및 정서. 행동 및 스트레스를 감소시키고 청소년의 실질적이고 적극적인 자살 예방교육 및 치료의 한 유형으로 임상미술치료 프로그램을 개발하고 그 효과를 검증하고자 한다. 방 법: 서울시 소재 5개 중학교에서 자살고위험군 중학생을 대상으로 주 1회 90분씩 총 12회기의 미술치료를 진행하였다. 본 연구의 사전, 사후 검사는 우울검사, 자살생각검사. 정서, 행동 검사와 뇌파검사 및 타액검사를 하였다. 통계 처리는 t 검증으로 비교하였으며, 통계학적 유의 수준은 P〈 0.5로 하였다. 결 과: 첫째, 임상미술치료 프로그램을 실시한 후 우울(t=2.764, p=.008), 자살생각(t=2.785, p=.008), 정서.행동 (t=2.439, p=.019)이 p <.05 수준에서 유의한 차이가 있었다. 이것은 임상미술치료 프로그램이 청소년의 우울과 자살생 각을 낮추고 정서. 행동 지수도 낮추는데 효과적이라 해석할 수 있다. 둘째, 임상미술치료 프로그램 실시 후 뇌기능지수에서 자기조절지수(t=-2.685, p=.031), 주의지수(좌뇌: t=- 2.421, p=.046 우뇌: t=-2.606, p=.035), 정서지수(t=-2.880, p=.024), 스트레스지수(좌뇌; t=-2.918, p=.022, 우뇌;t=-2.393, p=.048)이 p <.05 수준에서 유의한 차이가 있었다. 이것은 임상미술치료 프로그램이 심리상태, 생활태도, 학습능력에 긍정 적인 영향을 주어 외부적인 스트레스를 이겨낼 수 있고 자살생각을 낮추는데 효과적이라 해석할 수 있다. 셋째, 임상미술치료 프로그램을 실시한 후에 타액 코티졸 농도가 초기에는(t=1.303, p=.199) 약간 낮아졌으나, 후기에는 (t=2.240, p=.030)로 낮아져 통계적으로도 유의미한 차이를 보였다. 이는 임상미술치료 프로그램이 단기적인 활동보다는 장기적인 활동으로 진행이 되면 심리상태, 생활태도, 학습능력에 긍정적인 영향을 주어 외부적인 스트레스를 이겨낼 수 있고 자살생각을 낮추는데 효과적이라 해석할 수 있다. 넷째, 사전·사후에 실시한 실험집단의 KHTP를 비교 분석해 보았을 때 임상미술치료 후에는 무표정하거나 우 울한 인물의 표정이 편안하게 웃는 모습으로 변화되며, 특히 전반적으로 분위기가 밝아지고 어느 정도 화면의 공간구성능 력이나 필압의 조절 등 긍정적인 변화가 있는 것으로 보아 의미 있고 긍정적인 변화가 나타났다. 결 론: 임상미술치료를 통해 청소년의 우울. 정서. 행동발달 및 자살생각 감소에 미술치료의 긍정적인 효과를 얻을 수 있었으며, 또한 임상미술치료를 청소년자살예방 프로그램의 한 유형으로 제시하였다.(임상미술치료학연구 2013;8(1):5 -17)

Objective: To determine the effects of clinical art therapy on depression, thoughts of suicide and stress in adolescent and to develope clinical art therapy program as a practical and active form of education or treatment for preventing suicide in adolescent. Method: Students with high-risk of suicide from 5 middle schools in Seoul were given 12 clinical art therapy programs for 90 minutes, once a week. To estimate the effectiveness of clinical art therapy, students were evaluated by Depression Test, Thoughts of Suicide Test, Emotion & Behavior Test, Brain Waves Test and Saliva Test before and after therapy. Statistical analysis was done using t-test (signifi cance level was P<0.5). Results: 1. The clinical art therapy for the students with high-risk of suicide had signifi cant effects on the level of depression(t=2.764, p=.008), thoughts of suicide(t=2.785, p=.008) and emotion & behavior(t=2.439, p=.019)(p<.05). This means that clinical art therapy program was effective to decrease depression, thoughts of suicide and the level of emotion & behavior in adolescent. 2. The clinical art therapy for the students with high-risk of suicide had significant effects on the brain- function-level of selfregulation( t=-2.658, p=.031), attention(left-brain: t=-.2.421, p=.046 right-brain: t=-2.606, p=.035), emotion(t=-2.880, p=.024) and stress(left-brain: t=-2.918, p=.022 right-brain: t=-2.393, p=.048)(p<.05). This means that clinical art therapy program was effective to decrease thoughts of suicide overcoming external stress by increasing positive emotion, attitude and capability of studying. 3. The long term clinical art therapy program for the students with high-risk of suicide was effective to decrease thoughts of suicide overcoming external stress by increasing positive emotion, attitude and capability of studying. 4. The positive and qualitative change occurred in the KHTP before and after clinical art therapy especially on space composition, pressure of stroke and overall mood of the artwork. Expressionless or depressive faces turned into comfortable or smile faces. Conclusion: This study revealed that clinical art therapy program was effective on depression, thoughts of suicide and stress in adolescent. And Clinical art therapy program is expected to be an adjuvant program for preventing suicide in adolescent.

본 연구는 스트레스완화 임상미술치료 프로그램이 여성알코올 의존자의 뇌기능지수의 변화를 살펴보았다. 여 성알코올 의존자 중 임상미술치료를 신청한 자(실험집단 10명, 통제집단 10명)로 주 1회 60분씩 10회기 미술치료를 진행하였다 . 측정도구는 자아존중감 검사, 사회심리적 스트레스 검사, 뇌기능검사를 하였으며, SPSS V 15.0을 이용하여 paired t test 와 Repeated Measure ANOVA로 분석하였다. 연구결과 첫째, 여성알코올 의존자들의 자아존중감은 사전(t=-4.016, p=.003)에서 사후(t=-3.030, p=.014)로 유 의미하게 향상되었다. 둘째, 사회심리적 스트레스는 실험집단과 통제집단 모두 유의미하게 낮아졌으며, 셋째, 집단별 사전-사후 자기조절지수에 대한 paired t test를 실시한 결과 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났다(F=8.450, p=.009). 넷째, 집단별 사전-사후 항스트레스지수에 대한 paired t test를 실시한 결과 실험집단은 사전(61.50±5.07)에 비해 사후(75.59±7.80)에 유의미하게 향상되었다(t=-5.351, p=.015). 다섯째, 브레인지수의 반복측정분산분석 결과 검사 시기×집단간 상호작용효과는 유의미한 차이가 있는 것으로 나타났으며(F=16.939, p=.001) 임상미술치료가 브레인지수 개선에 긍정적인 영 향을 미치는 것으로 보여주었다. 이로써 미술치료를 통해 초반보다는 후반으로 갈수록 여성알코올 의존자들의 스트레스를 낮추는데 효과가 있 다는 것을 입증하였다. (임상미술치료학연구 2013;8(1):18-25)

This study examines the infl uence of stress relieving clinical art therapy on the changes in the brain function index of alcohol dependent women. Clinical art therapy was carried out on alcohol dependent women who applied for clinical art therapy (ten in the experimental group, ten in the control group) once a week, 60 minutes each session for a total of ten sessions. The measurement tools used include the self-worth test, social psychological stress test and the brain function test. SPSS V 15.0 was used to carry out paired t-tests and repeated measure ANOVA for analysis. Research results are as follows. First, the self-worth of alcohol dependent women increased signifi cantly before (t=-4.016, p=.003) and after (t=-3.030, p=.014) clinical art therapy. Second, social psychological stress test results show that such stress decreased signifi cantly for both the experimental group and control group. Third, paired t-test results on the self control index before and after clinical art therapy, by group, show that there was a signifi cant difference (F=8.450, p=.009). Fourth, paired t-test results on the antistress levels before and after clinical art therapy, by group, show that stress was signifi cantly enhanced (t=-5.351, p=.015) from before (61.50±5.07) and after (75.59±7.80) therapy. Fifth, repeated measure ANOVA results for the brain index show that the test timing and group interaction effects had a signifi cant difference (F=16.939, p=.001), thus showing that clinical art therapy has a positive effect on enhancing the brain index. With this, the study proved that art therapy was effective in lowering stress in alcohol dependent women as the sessions progressed.

본 연구는 그림에서 사용되는 색상 및 선호색상을 통하여 향후 컬러테라피, 미술치료 등, 색채의 활용 지침에 반영하기 위해 진행된 기초 연구로서, 선호색 사용에 대한 성격유형을 파악하고자 진행되었다. 특정적인 한 색채를 많이 이 용하여 그림을 그렸다 하여도 그 색을 배제한 주요색과 배색이 난색 계열을 이루고 있을시 외향적 성향(Extraversion)에 활동 적인 시기였으며 한색 계열의 색채를 이루고 있을 시에는 내향적 성향(Introversion)이며 섬세하고 우울한 심리 상태였음을 알 수 있었다. 8가지 심리적 기능에 따른 선호색을 분석한 결과 감각형(S)이 선호하는 색상은 노랑이며 감정형(F)이 선호하는 색상 은 노란주황과 파랑, 사고형(T)은 노랑과 남색, 직관형(N)은 노랑과 파랑을 선호했다. 감각형(S)을 제외한 모든 심리적 기능에 따른 선호색이 내향성과 외성향이 각각 한색계열과 난색계열로 나눠진다. 이를 바탕으로 향후 미술치료 분야에서는, 선호색 진단으로 환자의 유형에 맞는 심리적 접근이 용의하며 성격 유형과 반대되는 색상을 적용하여 환자가 가지고 있는 3차 기능 및 열등기능을 해소해 줄 수 있을 것이다. 또한 환자의 그림에서 사용되는 색과 사용량에 대한 정량을 수치화 할 수 있고 그림에 전, 후를 측량하고 DB 를 구축하여 보다 과학적이고 정확한 기록을 남길 수 있으며 개인에 심리상태와 성격유형을 진단하여 미술치료 및 색채치료에 많은 도움을 줄 것이다.(임상미술치료학연구 2013;8(1):26-32)

To know the relationship between colors and psychology, we see the artist's psychological state and other information from the painting which is expressed their minds purely for the creation of unique works. The purpose of this study is to analyze the painter's psychological state and personality type through the numerical work by accurately measuring the color scheme of the casting with preference in color and the amount of color measurement and distribution based on KSCA(Korea Standard Color Analysis) program through the fi gures. Even using many specifi c colors, if main color except that specifi c color and color combination is warm, it means they are fulfi lling extroverted tendencies (Extraversion) in active period. When in the series to be formed with cold colored, mind could be seen an introvert tendencies (Introversion) in delicate and melancholy state. In color distribution, mainly the dark colors used in the series during the artist’s dark and gloomy period, and when there is the psychological state of the case series of bright colors were bright and energetic during the distribution time and were just motivated state of mind. Colors in their pictures refl ect and express their biological and physiological conditions and emotion of the life so color can be symbolic meaning of their inner state. By utilizing specifi c colors, as well as artists’ psychological status itself, we fi nally can fi nd out more scientifi c relationship between colors and artist’s psychological state with digitized data of colors and distribution in their work. In psychological functions, Extraversion (E), intuition (N), feeling (F) and perception (P) prefer warm colors in the series than Introversion (I), sense(S), thinking (T) and judgment (J). However, same trends in intuition and emotion, it tends to extraverted intuitive (Ne) and extroverted thinking (Te) was preferred to the yellow and introverted intuitive (Ni) and an introverted feeling type (Fi) was preferred blue. In addition, extraverted Sensing (Se) and introverted Sensing (Si) prefer yellow and extroverted Thinking (Te) and introverted Thinking (Ti) has a preference in purple and blue colors. Low score on the color preference for a particular color also be indicators in various colors preferred. It is showed more in extroverted tendency (E) than introverted tendency (I). Based on this research, we can see what is the artist's type of personality then can develop the programs for color analysis through art work. Color diagnostic programs for personality types to diagnose for individual psychological state and personality type will help art therapy and color therapy a lot.

미술은 연령층이나 그 사람의 능력수준에 따른 제약없이 언제 어느 때라도 정서적, 지능적, 육체적, 창조적으 로 성장할 수 있는 기회를 준다. 이러한 미술은 지역과 시대의 문화와 사상이 반영되어 각각의 문화권 속에서 동양화는 동양문화의 일부분으로, 서양화는 서양문화의 일부분으로써 그 지역의 특성을 간직하고 있다. 따라서 바람직한 미술치료 는 동양과 서양의 사상과 문화, 환경 속에서 이루어진 근본적인 시각 차이를 이해하는 것에서 시작되어야 한다. 현대에 이르러 국내의 미술치료는 질적, 양적으로 많은 발전을 이루었으나 미술치료의 학문적 배경은 서양의 상담심리이론을 토대로 유입된 것 이며, 동양의 정신문화와 사고, 환경 등의 토대를 반영하지 못하고 있다. 본 연구에서는 동·서양 사상의 차이에 영향을 주는 자연관을 비교해 보고, 그 결과 나타나는 사고방식, 인간관 , 의학, 미술 등을 비교하여 각각의 특징을 살펴보았다. 그리고 동양화를 활용한 임상미술치료적 접근을 통하여 한국의 미 술치료에서는 적극적으로 연구되지 못하고 있는 동양화의 유용성을 고찰하고자 한다. 이는 한국의 미술치료사가 한국인의 심리를 더 깊이 있게 이해하고, 우리의 전통문화 속에서 미술치료적인 요 소를 발굴하며, 보다 한국적이고 효율적인 미술치료의 접근을 하기 위함이다. 본 연구를 통하여 동양미술에서 한국화를 활용한 미술치료적 접근 가능성을 확인하고, 몸의 질환이 마음에 영 향을 끼치고, 마음의 비정상이 몸에 영향을 끼친다는 심신 상관관계의 틀 속에서 임상미술치료 효과를 기대할 수 있다. 동양은 오래된 역사와 고유한 정서, 우수한 문화를 지녔고, 동양화 뿐만이 아니라 다양한 전통문화를 미술치 료에 적용할 수 있다. 또한 기존의 미술치료와 더불어 한국적 미술치료로 발전시키기 위해서는 문화적 가치를 재조명하고, 동 양화의 전통적 고찰과 이해가 필요하며, 새로운 각도에서의 연구가 활발하게 시도되어야 한다.(임상미술치료학연구 2013;8 (1):33-44)

Art always provides the opportunity for emotional, intelligent, physical and creative growth, without limits on the person's age or level of competency. Art refl ects on the culture and ideologies of regions during different periods, thus they embody the characteristics of each region; Oriental paintings a part of the Oriental culture and Western paintings a part of the Western culture. Therefore the most advisable art therapy should begin with understanding the basic differences in perspectives that have occurred in the Oriental and Western ideologies, cultures and environments. With modernization, art therapy in Korea has developed both qualitatively and quantitatively, however, since the academic background of art therapy rises from western counseling psychology, it fails to refl ect Oriental psychology, ways of thinking, environments and etc. In this study, the views of nature which infl uence the differences between the Oriental and Western ideologies will be compared. The results will show the different ways of thinking, senses of man, medicine, art and etc. which will each be in turn examined for their characteristics. Finally, the usefulness of Oriental paintings in clinical art therapy will be examined, a fi eld in Korean clinical art therapy which is not being actively studied. This will allow Korean clinical art therapists to develop a better understanding of Korean psychology, discover art therapeutic elements in Korean traditional culture and approach art therapy with a more Korean and effi cient method. Through this study, the possibility of approaching art therapy with Korean paintings has been proved. Also clinical art therapy effects can be expected, proved within the mind and body correlation tool which states that a bodily illness will infl uence the mind and an abnormality of mind will infl uence the body. The Orient has kept a long history, unique sentiment and superior culture, thus it is not only Oriental paintings that can be applied to art therapy but also various traditional culture. In addition, in order to advance Korean art therapy along with existing art therapy, the cultural value of Oriental paintings must be reilluminated, an understanding about their tradition must be developed and active studies from different perspectives need to be carried out.

본 연구는 외국인노동자 환자들의 우울과 불안에 대해 미치는 영향을 알아보고, 전반적인 삶의 질을 높이는데 있어서 임상미술치료가 미치는 영향을 살펴보는데 그 목적이 있다. 연구의 대상자는 서울에 소재한 I외국인전문병원 의 입원환자와 통원치료를 받고 있는 환자를 대상으로 이루어졌으며, 실험집단 8명과 통제집단 8명으로 총 16명으로 구성되 었다. 실험집단은 2010년 8월부터 2010년 10월까지 8회기씩 2차에 걸쳐 주 3회 평균 60분 동안 임상미술치료 프로그램을 실시하 였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 실험집단의 우울 수준이 임상미술치료 프로그램 이후에 유의미하게 감소되었다. 둘째, 실험집단의 불안 수준이 임상미술치료 프로그램 이후에 유의미하게 감소되었다. 셋째. 실험집단의 삶의 질 수준이 임상미술치료 프로그램 이후에 유의미하게 향상되었다.

This study examines depression, anxiety and the quality of life of immigrant-worker patients who have been subject to disadvantaged environments as aliens. The purpose of this study is to examine the effects of clinical art therapy on depression, anxiety and the quality of life of disadvantaged immigrant-worker patients. The group of study subjects comprised hospitalized patients and immigrant-worker patients who were receiving outpatient treatment at locations in Seoul. Eight subjects were in the experiment group while another eight were in the control group, making a total group of sixteen. The experiment group received 8 sessions of clinical art therapy program in two times, each session being 60 minutes in average held three times a week from August 2010 to October 2010. For measurement tools, The Beck Depression Measurement (BDI), The Beck Anxiety Measurement (BAI) and The Quality of Life (WHO QOL-BREF) created by WHO which have three forms of self-report questions were utilized. SPSS/WIN 12.0 was applied based on collected data for quantitative analysis and Cronbach’s acoeffi cient was calculated. Also, a t-test was enforced to verify homogeneity between the groups beforehand and analysis of covariance (ANCOVA) was carried out based on the average and standard deviation before and after the clinical art therapy. Draw-a-person (DAP) and Mandala were utilized as well, in order to examine the effects of intervention before starting clinical art therapy and after closing. Changes in the pictures and individual characteristics were analyzed. The following are the results of this study: First, with regards to the effects of clinical art therapy on the depression of immigrant-worker patients, their depression level showed a signifi cant decrease after the program. Second, a signifi cant effect of clinical art therapy on reducing the anxiety of immigrant-worker patients was proven through quantitative analysis first. The group which received clinical art therapy showed a more significant decrease in their levels of anxiety after the program than the group that did not receive the therapy. Third, the effects of clinical art therapy on improving the quality of life of immigrant-worker patients were examined. First, a signifi cant effect was proven through quantitative analysis. The group who received clinical art therapy had a signifi cant improvement in the quality of life after the program than the group that did not. Fourth, effects of clinical art therapy on the general depression, anxiety and quality of life of immigrant- worker patients were examined through qualitative analysis. Results indicated that the group that underwent clinical art therapy showed a signifi cant improvement after the program than the group which did not receive any clinical art therapy. From these results, it could be concluded that clinical art therapy has a positive effect on depression, anxiety and the quality of life of immigrant-worker patients and suggests that clinical art therapy could be used as a practical treatment method in mental rehabilitation, promoting the patients’ psychological happiness and stability.