Earticle

본 연구는 다문화가정 아동이 한국에서 겪고 있는 심리적 적응 및 통합의 문제와, 가족역동성 및 상호작용의 질 등을 알아보는데 중점을 두었으며, 비교집단인 일반아동의 경우와 비교 분석함으로써 정확한 실태에 근거한 정책 시사점을 도출하고자 하였다. 이를 위해 초등학교에 재학 중인 대구와 경북 지역 아동을 대상으 로 다문화가정 아동 36명, 일반 아동 34명으로 총 70명을 선발하여 동적 가족화(KFD) 및 한국을 주제로 한 과제화를 진행하고, 두 집단 간의 그림의 특징을 비교 분석하였다. 수집된 자료를 바탕으로 통계 프로그램인 SPSS/WIN 12.0을 사용하여 각 집단 간 차이를 비교하기 위해 카이제곱검정 을 실시하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 동적가족화에서 인물 의 행위 차원에서 다문화가정 아동들과 한국 아동 간의 나타난 상호작용이 차이가 있는 것으로 나타났다. 둘째, 다문화 가정 아동들이 일반 아동의 그림에 비해 본인 및 가족 구성원을 생략한 경우가 많은 것으로 나타났다. 셋째, 한국에 대한 과제화 에서 나타나는 소재와 그림 안에 표현된 개체의 수에 있어서 다문화가정 아동과 일반 아동간에 유의한 차이를 보이지 않았다.

This study focuses on examining the psychological adaptation and integration issues that multi-cultural family children suffer from in Korea, as well as family dynamics and the quality of interaction. Comparative analysis was done with ordinary children as the comparative group in order to deduce policy implications based on precise actual conditions. 70 subjects were chosen among elementary school children in Daegu and the Gyeongbuk region, including 36 from multi-cultural families and 34 ordinary children. Kinetic family drawing (KFD) and task drawings were done with the theme as Korea and characteristics of drawings between the two groups were compared and analyzed. The statistics program SPSS/WIN 12.0 was used based on collected data and chi-square test was enforced to compare differences between each group. The following are results of this study. First, there was a difference observed from interactions of character actions in kinetic family drawings between multi-cultural family children and Korean children. Second, more multi-cultural family children left out themselves or family members than ordinary children in their pictures. Third, there was no significant difference in objects seen in task drawings about Korea and the number of objects expressed in the pictures between multi-cultural family children and ordinary children. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):53-60)

화병은 우울, 불안, 즐거움, 같은 중요한 인간 감정중의 하나로 볼 수 있는 화 또는 분 노, 그리고 한국 문화적인‘억울하고 분함’ 에 관련된 정신과적 증후군으로 생각할 수 있어 임상적으로 또는 진단적으로 흥미있 는 연구대상이다. 미술치료는 정신치료 의 한 방법이다. 따라서 화병에 대한 미술치료도 일반적인 정신치료의 방법을 따라야 한다. 즉 내면에 쌓인 분노를 그림과 색깔로“표현”하게 하고, 그 과정 중에 치료자와“대화”를 하게하며, 그에 따라 환자가 다른 사람과 친밀해지고 신뢰하는 “관계”를 형성케 하는 것이다. 미술과 정신병리와의 관계를 연구하는 것은 그런 진단 과 치료활동을 통해 덤으로 얻는 수확이 다. 화병의 미술치료를 통해 한국인의 분노, 한, 억울함 등이 어떤 미술형식으로 표현 되는지 흥미있는 연구주제가 될 수 있다. 또한 화병이 한국문화 관련증후군이므로, 한국문화의 한 표현으로 미술과의 관련성이 연구될 수도 있겠다. (임상미술치료학연구 2009;4(2):61-67)

Hwa-byung is a culture-related anger syndrome in Korea. Hwa-byung is known to develop as a result of chronic and repeated suppression anger, which have been precipitated by social unfairness and injustice. Treatment of hwa-byung is focused in resolution of anger, including communication, physical exercise, art activities and psychiatric treatment. Psychiatric treatment includes medication, psychotherapy, cognitive-behavioral treatment, and group/social treatment. Art therapy is a kind of psychotherapy. Art therapy for patients with hwa-byung should follow general principles of psychotherapy. In art therapy, inner suppressed anger should be expressed through drawing and painting, along with communication between patients and therapists, which lead intimate and trusting relationship and therapeutic rapport between them. Through these therapeutic relationship may expand understanding the relationship between art and psychopathology. It may be helpful for treatment of patients with hwa-byung if it is explored how anger, haan or uk-wool (feeling of unfairness) in hwa-byung are expressed in art, and further, how Korean culture related to hwa-byung are expressed in traditional and contemporary art in general. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):61-67)

본 연구의 목적은 애착문제와 문제행동이 내담자의 미술작품 속에 표현되어 있는지 알아보는 것이었다. 연구문제는 불안정한 애착경험과 사회적 부적응행동과의 관련성과 가정환경과 아동의 문제행동의 관계성, 내담자의 미술작품에는 내담자의 내면의 생각과 마음의 표현이 담아있는지에 관한 것이었다. 연구대상자들은 가정환경에서 애착의 문제가 있다고 관찰된 대상자들로 제한하였으며 2007년 2월부터 2008년 6월 30일까지 진행된 치료과정의 사례들을 수집하여 분석한 것이다. 연구대상의 사례는 집단미술치료에 참가한 S시 교회부설 홈스쿨에 다니는 초등학교 3학년인 K군과 Y군, Y시 정신병원에 수용된 30~ 50대에 속하는 여성들 중 집단미술치료에 참가한 두명으로 제한하였다. 연구대상자들 의 동적 가족화(KFD：Kinetic Family Darawing)와 동적 집-나무-사람-그림 검사(KHTP：Kinetic House-Tree-Person test)와 다양한 소재를 이용한 미술 작품과 그림 자료가 측정도구로 사용되었다. 연구결과는 불안정한 애착의 경험은 유아들의 사회적 부적응 행동과 밀접한 관계가 있으며 가정환경과 아동의 문제행동은 밀접한 관련이 있으며 내담자의 미술작품 에는 내담자의 내면의 문제와 생각과 마음이 녹아져 있다. (임상미술치료학연구 2009;4(2):68-80)

The purpose of this study is to examine whether attachment and problem behaviors are expressed in art works of clients. The topic of this study includes the relationships between an unstable attachment experience and socially maladjusted behavior, family background and problem behaviors of children, and whether expressions of inner thoughts and minds are reflected in the clients’ art work. Subjects of this study were limited to those who were observed to have attachment issues in their family backgrounds. Cases of treatment processes from February 2007 to June 30, 2008were collected and analyzed. Cases of research subjects were limited to two boys named K and Y who participated in group art therapy and were in third grade of elementary school, attending to a home school attached to a church in S city, and two women in their 30-50s who participated in group art therapy at a psychiatric hospital in Y city. Kinetic Family Drawing (KFD), Kinetic House- Tree-House (KHTP) of subjects, art works using various materials, and images were used for measurement. Study results indicated that experiences of unstable attachment was closely related to socially maladapted behavior of children, family backgrounds and problem behaviors of children were also closely connected, and that inner problems and thoughts were expressed in clients’ art work. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):68-80)

본 연구의 목적은 성공적인 노화에 대한 인식과 성인여성의 일반적인 특성간의 관계 와 성공적인 노화에 대하여 성인여성이 중요한 요인으로 인식하고 있는 요인이 무엇인지를 분석을 통하여 조사하는 것이었다. 본 연구는 경기도 S시에 살고 있는 여성 120명으로부터 수집된 질문지를 분석하였다. 연구자료는 기술적 통계와 ANOVA, t 검정, 피어슨 상관계수를 사용하여 분석되 었다. 성인여성의 성공적 노화에 대한 인식요인 중 가장 중요한 것은 자아통제였으며 차순위는 동료와 같은 부부와 함께 사는 삶이었으며 삼순위는 성인자녀의 성공에 대한 만족이었으며 사순위는 자기-효율성이었다. 본 연구의 결과는 노후의 삶을 위한 교육프로그램은 성공적인 노화를 위한 4가지 요인들로 구성되어져야 함을 제기하고 있다. (임상미술치료학연구 2009;4(2):81-90)

Purpose：The purpose of this study was to examine the factors that are importantly considered by the adult women for successful aging and the relationship between perception for successful aging and general characteristic factors of adult women through the analysis of this study. Method：The data were collected by questionnaire from 120 women. the subjects of this study were women in Kyunggi-Do S city. the data were analyzed using descriptive statistics, ANOVA, t-test and pearson correlation coefficients. Results：The most important factor for perception for successful aging of adult women was selfcontrol, the second was couple life like companion, the third was satisfaction with adult children’s success, the last was selfefficacy. Conclusion：These results suggested that the education program in later life consisted of the four factors of successful aging. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):81-90)

본 연구는 물고기 가족화가 동적 가족화와 유사한 가족의 역동성을 반영하는가에 대 한 비교 연구를 통하여 물고기 가족화가 가족 간의 역동성을 알아보는 그림 진단검사 도구로 사용할 수 있는가에 대하여 알아 보는 기초적 조사이다. 연구 대상은 초 등학생부터 고등학생까지 총 139명을 대상으로 하였고, 측정 도구로는 동적 가족화(KFD：Kinetic Family Drawing)와 물 고기 가족화를 사용하였다. 2008년 10월 17일부터 10월 29일에 걸쳐 자료를 수집하여 그림 판독이 불가한 6명의 그림을 제외하고 133명의 그림을 연구 자료로 사용하였다. 분석 방법은 인물상을 그린 순서, 가족 구성원의 생략, 포위 또는 경계, 자 신과 비교한 부모상의 크기, 자신과 부모상과의 거리, 인물상의 방향 등의 변인에 대 하여 물고기 가족화와 동적 가족화에서 나타나는 특성의 빈도를 백분율(%)로 비교하였다. 연구 결과 가장 먼저 그린 인물상 의 순서, 인물상의 생략 유무, 인물상의 포위 및 경계 유무, 자신과 부모상의 거리 변인 중 아버지와 어머니, 아버지와 자신과 의 거리, 인물상간의 방향 변인 중 아버 지와 자신, 어머니와 자신은 두 그림 검사가 동일하게 가족의 역동성을 반영하였다. 그러나 자신과 비교한 부모상의 크기, 자 신과 부모상의 거리 변인 중 어머니와 자신과의 거리, 인물상의 방향 변인 중 아버지 와 어머니의 방향은 두 그림검사가 반영 하는 가족의 역동성이 유사하지 않았다. 몇가지 요인을 제외하고 두 그림 검사가 동일 하게 가족의 역동성을 반영하였는데 이 는 물고기 가족화가 가족의 역동성을 진단하는 유용한 도구로서의 가능성이 있음을 시사한다. 그러나 본 연구에서 피검자의 형제관계를 배제했고 연구 대상의 연령이 고르지 못했다는 제한점이 있다. 따라서 후 속 연구를 통하여 연구 대상을 확대하 고, 다양한 변인에 대해 비교 분석을 할 필요가 있으며 본 연구를 토대로 신뢰도와 타 당도 검증을 통해 물고기 가족화를 표 준화하고 임상적으로 활용할 것을 제언하는 바이다. (임상미술치료학연구 2009;4 (2):91-103)

As a basic research, this study compares how fish family drawing reflects a similar family dynamics as dynamic family drawing, and examines if fish family drawing can be used as a drawing diagnosis and testing device for investigating dynamics between families. 139 students from elementary school to high school were chosen as subjects of this study. KFD (Kinetic Family Drawing) and fish family drawing were used for measurement. Data was collected from October 17 to 29, 2008. Drawings of six subjects that were unable to interpret were excluded and other drawings of the remaining 133 subjects were used as study material. As for analysis, the frequency of factors such as the sequence of characters, omission of family members, siege or vigilance, size of parents compared to him or herself, distance from him/herself and parents, direction that characters are facing were compared between fish family drawings and dynamic family drawings in percentage (%). Study results indicated that the character who the child drew first, omission of a character, siege and vigilance of characters, distance between mother and father, distance between the father and him/herself among distance factors, direction of the father and him/herself, mother and him/ herself among character direction factors all identically reflected dynamics of family. However, the size of parents compared to him/herself, distance between the mother and him/herself among distance factors, direction of the father and mother among character direction factors did not show similar family dynamics between the two drawing tests. Both drawing tests reflected family dynamics identically except some factors. This indicates that fish family drawing may be an useful device for diagnosing dynamics of family. However, limitations of this study are that sibling relationships were excluded and the age of subjects was not even. Therefore, additional studies should be done by expanding study subjects and enforcing comparative analysis on various factors. Based on this study, we propose that fish family drawing should be standardized and clinically used through reliability and validity verification. (Journal of The Korean Academy of Clinical Art Therapy 2009;4(2):91-103)