Earticle

The purpose of this study is to find out the differences between American and Korean elementary school students in their patterns of routine speech. The 7th national curriculum for primary English education has the goal to improve communicative ability to understand and use daily routine speech. However, routine speech varies among cultures and individuals. In this study, routine behavior, speech, and activities are referred to as scripts. First, appropriate scripts for third to sixth grade students were chosen from English textbook CD-ROMs for intercultural comparison. Second, students in this age group wrote about the events depicted in these scripts. Third, on the basis of their descriptions, cultural differences and similarities were displayed. Overall, the participants in this study exhibited linguistic-functional differences as well as a sense of cultural awareness. In conclusion, the usage of scripts was found to be successful in the development of Korean students learning English as a Foreign Language.

한국어-스페인어 번역은 한국 경제, 문화, 사회, 정치 등 다양한 분야에서 활발히 이루어지고 있다. 영상 번역 분야 또한 예외가 아니다. 이 중 내레이션 번역은 영상 번역 분야에서 가장 일반적으로 많이 이루어지는 번역 작업 중 하나이다. 본 연구는 남미 및 스페인에 한국 기업과 제품을 홍보하는 홍보 영상을 중심으로 한국어에서 스페인어 방향의 영상 텍스트 번역을 분석하고자 한다. 또한 영상 번역 작업이 영상물 제작의 일 부분을 차지하는 것이 아니라 영상물 제작에 있어 가장 중요한 부분을 차지하는 이유에 대해 설명한다. 본 연구는 영상물 제작 과정, 원본 텍스트의 번역 과정, 그리고 스튜디오 내레이션 녹음을 위한 수정 과정을 분석하여 최종 번역 텍스트가 내레이션으로 발화됐을 때 생기는 문제점을 알아보기 위해 이 용도로 제작된 몇 개의 샘플 텍스트를 살펴보도록 한다. 또한 본 연구는 이러한 형태의 번역에서 고려되는 주요 요소들에 대해서도 살펴보고 마지막으로 남미 및 스페인 시장에서 한국 기업 및 제품 홍보 영상 번역에 적합한 텍스트 유형을 제공한다. 본 연구에서 제안하는 전략은 홍보 영상의 질적 향상과 남미, 스페인을 포함한 현지 시청자들의 한국 회사 및 제품에 대한 이해를 돕는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

길 찾기 알고리즘은 최적의 경로탐색을 필요로 하는 교통망, 통신망, 차량용 내비게이션, 게임 등에서 사용되는 필 수적인 기술이다. 그러나 현재 길 찾기 알고리즘을 개발하기 위해서는 맵을 매번 해당 알고리즘과 함께 개발해야 하 고, 알고리즘을 수정할 때마다 컴파일하여 그 결과를 확인해야 했다. 본 논문에서는 이러한 문제를 해결하기 위하여 맵과 알고리즘을 독립적으로 제작할 수 있고, 스크립트를 이용하여 알고리즘의 효과적인 개발이 가능한 시스템을 설계하였다. 이 시스템은 탐색 알고리즘이 적용될 맵 작성 모듈, 독립된 환경에서 탐색 알고리즘 제작이 가능한 알고리즘 개발 모듈, 알고리즘의 결과를 컴파일 없이 확인할 수 있는 실행 모 듈로 구성된다.

Search algorithms are essential technology which is used in traffic network, communication network, car navigation, game etc. But at present developers have to develop maps and algorithms in conjunction and compile program whenever algorithms is modified. In this paper we designed a system which can make maps and algorithms independently and develop efficiently algorithms by script. The system is composed of a map making module, an algorithm development module and an execution module.

본 논문은 70년대부터－W.J.T. Mitchell와 Gottfried Boehm가 회화적/도상적 방향전환을 선언할 때 보다 20여 년 훨씬 이전에－현재 일고있는 소리중심주의로부터 글자중심주의로의 방향전환에 대해 시각적 관점의 언어학적 추이가 어떻게 드러나는지, 그래서 음성문자 대신에 표의문자로 구성되었으며 아울러 영감의 원천과 동력으로서 사용되고 있는 특히 일본어, 중국어, 혹은 이집트의 상형문자와 같은 이런 표의적 문자 시스템들이 어떻게 드러나는지를 살펴보는 데 그 목적이 있다. 언어가 요란스레 비쳐지는 바르트의 고백은, 예전에 Boehm이 도상적인 방향전환과 언어학적 방향전환 사이에서의 그 관계에 관해서 언급했듯이, 바르트 시대의 전형적 전조로서 그리고 시각성쪽으로 방향을 튼 것이자 언어에서 벗어난 이미지의 성장으로서－결국 언어에서 벗어난 이미지의 배제로 이끈 것으로－ 이해되어질 수 있다. 프랑스인들의 글쓰기 운동(écriture movement)으로 행해진, 손으로 쓰는 글자(script)와 글자체(writing) 쪽으로의 이동은, 현재 회화적/도상적 방향전환이 이미 언어학적 방향전환 속에 잠복해 있으며, 이는 정확히 언어로부터 벗어난 이미지의 파괴이자 언어를 넘어선 성장이고, 그 이유는,－롤랑 바르트는 별도로 치더라도－쟉끄 데리다의 문자논리학 프로그램으로서 이미 실행되고 있듯이, 언어과학으로부터 글자체의 과학으로의 방향전환 때문임을 단언할 수 있겠다.

2019 is the 120th birth anniversary of Lao She (1899-1966), a famous Chinese contemporary novelist and dramatist. He was one of the most significant figures of 20th-century Chinese literature, and best known for his novel Rickshaw Boy and other works. With a dozen teaching-material samples, this paper aims to review the narrative element in the English translation version of Camel Xiangzi—A Beijing Opera (Chinese script by Zhong Wennong, English rendition by Chen Rong) in terms of “story” and “discourse analysis”, and to expose the technical details behind, with proper attention to literary facts concerned with Lao She’s original novel version and madame Zhong’s own Chinese script version in particular. Based on the assumption that the order in story is fixed even if the discourse presents a different order, the main text focuses on three sections: A. narrative structuring, B. characters as narrators in story-events weaving, C. Beijing opera aria-singing and its counterparts, in order to analyze opera narrative as an independent system--this play, the continuum of events presupposing the total set of all conceivable events revolving around the hero Xiangzi (i.e.how his-storia of the rickshaw-puller becomes history)--with an eye to pay due respect to glocal (local +global) dissemination efforts at homeland audience as well as overseas readership.

이 연구에서는 거대한 서지구조에서 개체를 식별하고 개체 간의 관계를 연결하는데 있어 핵심적 요소인 전거형 접근점에 대해 우리 도서관계가 어떠한 관점으로 접근해야 하며, 더불어 전거형 접근점은 어떠한 형식이 보다 바람직한지에 대해 폭넓게 논의해 보고자 하였다. 이를 위해, (1) KCR 2판 이후로 관련 논의조차 전무하였던 접근점의 개념이 오늘날의 정보환경에서 재조명되고 있는 의미에 대해 살펴보고, (2) 국제목록원칙과 최근의 새로운 목록규칙에 반영된 전거형 접근점의 개념과 관련 규정을 분석한 후, (3) 우리의 목록레코드에 반영되어 있는 접근점의 실체를 추적해 가면서, (4) KCR 4판의 개정 작업에서 이견을 좁히지 못하고 있는 다국어 저작의 전거형 접근점의 형식, 그 중에서도 문자 형식에 대해 ① 원어 형식, ② 한글 형식, ③ 번자 형식으로 구분하여 각각의 적용가능성에 대해 검토하였다.

With the rapid progress toward a new cataloging model, the revision of Korean Cataloging Rules (KCR) are under discussion. The purpose of this study is to make a suggestion on constructing authorized access points for multilingual works, especially focused on the language and script of authorized access points. To the end, this study investigates (1) the extended functions and meanings of access points on the new model, (2) related guidelines and regulations reflected in International Cataloging Principles and typical cataloging rules, and (3) the characteristics of access points in the current Korean cataloging practices. Finally, (4) desirable languages and scripts of authorized access points representing multilingual works are suggested.

이 연구는 한국 남녀 대학생의 성 각본을 질적 분석하여 성 이중기준이 어떻게 유지 또는 균열되는지를 탐색하였다. 선행 연구들은 성 이중기준을 남자의 쾌락지향성과 여자의 관계지향성이 사회적으로 강제되는 과정으로 정의하며, 이런 이중기준은 성 각본에 있어 규범, 대인, 개인의 세 수준에서 균열할 수 있다고 설명한다. 수집된 에세이를 통해 성 각본을 해석한 결과 다섯 개의 주제어를 도출하였는데, 우선 ‘성 이중기준의 만연’은 여성 억압의 미시기제가 지체되고 고착되어 남녀에게 이분법적으로 적용되는 한국의 현실을 설명한다. ‘불만족하고 무기력한 남자의 성’은 남성 우월체제의 자가당착적 대가로서, 쾌락 지향적 성에 대한 남자의 회의를 묘사하고, ‘쾌락과 폭력의 대상으로서의 여자의 성’은 여성 억압 기제에 대한 여자의 두려움과 좌절을 그려낸다. 남녀 각각의 소수 사례인 ‘관계 지향적이지만 모순적인 남자의 성’과 ‘적극적이지만 관계지향적인 여자의 성’은 비록 미약하기는 하지만 성 이중기준의 균열을 드러내어, 보다 양성평등적인 사회를 향한 조망을 가능케 한다.

This study inquired how Korean college students' sexual double standards are maintained or cracked, through a qualitative analysis of their sexual scripts. Previous studies define the sexual double standard as a socially forced process of recreational sex for men and relational sex for women, and explains it could be cracked among sexual script levels of socio-cultural, interactional, and individual. Interpreting the collected sexual script essays yielded five key topics. 'Prevalence of sexual double standard' describes the dichotomous assignment for each gender, which shows the fixed micro mechanism of oppression against women in Korea. 'Dissatisfied and trapped sexuality for men' reveals the contradictory payback of male chauvinism as men doubt the recreational sex, while 'sexuality for women as an object of pleasure and violence' pictures women’s dread and frustration for the micro oppression against them. A few cases for each gender, however, summed up as 'relational but contradictory sexuality for men', and 'avid but relational sexuality for women', betray the crack, albeit weak, of double standards, and thus invigorate, although at an exploratory level, the prospects towards gender equality.

.

본 연구는 이혼을 경험한 20대여성에 대해 교류분석(TA)상담이론을 적용한 전화상담사례이며 총 진행된 회기는 30회기이다. 연구대상자는 ‘결혼은 구원이다’라는 구원자 각본을 가진 내담자로 본 연구의 목적은 교류분석적 개입방법이 전화상담 과정 및 이후 내담자에게 어떤 심리적 변화와 효과를 가져왔는지를 탐색하는 데 있다. 연구 자료로는 전화상담을 통해 수집된 녹취록, 상담 메모, 드라이버 척도, KTACA 프로파일 등을 활용하였으며, 이를 범주화하여 정성적․정량적 분석을 실시하였다. 그 결과 내담자의 자아 상태는 CP(비판적 부모) 주도형에서 NP(양육적 부모) 주도형으로 변화하였으며, 인생 태도는 자기긍정과 타인긍정이 증가하고 자기부정과 타인부정은 감소하는 긍정적 변화를 보였다. 또한 ‘서둘러라’, ‘타인을 기쁘게 하라’, ‘완벽하라’, ‘강해져라’, ‘열심히 하라’ 등 드라이버 항목에서도 유의미한 개선이 확인되었다. 특히, 주 양육자로부터 부정적인 스트로크를 받아온 내담자가 상담 이후 스스로에게 셀프-스트로크를 줄 수 있게 되면서 자율성과 자기 돌봄 능력이 향상되었음을 나타냈다. 상담 개입 전략으로는 공개적 의사소통을 기반으로 하되, 전화상담의 특수성에 맞춰 경청과 공감에 중점을 두었으며, 자각 촉진, 자아 상태 분석, 심리게임 해소, 스트로크 활용, 각본과 라켓 시스템을 활용한 재결정 기법을 통해 자율성 회복을 도왔다. 본 사례는 TA 상담이 비대면 환경에서도 긍정적이고 유의미한 효과를 발휘할 수 있음을 시사하며, 향후 교류분석 상담이론에 기반한 비대면상담 기법의 확장 가능성과 지속적인 연구의 필요성을 제안한다.

This study is a telephone counseling case that applied transactional analysis (TA) counseling theory to a woman in her 20s who experienced divorce, and the total number of sessions was 30. The subjects of the study were clients with a savior script that said, “Marriage is salvation.” The purpose of this study was to explore what psychological changes and effects the transactional analysis intervention method brought about in the client during and after the telephone counseling process. The research data included transcripts, counseling notes, driver scales, and KTACA profiles collected through telephone counseling, and these were categorized and subjected to qualitative and quantitative analyses. As a result, the client’s ego state changed from CP (critical parent)-driven to NP (nurturing parent)-driven, and her life attitude showed positive changes with an increase in self-affirmation and other-affirmation and a decrease in self-negation and other-affirmation. In addition, significant improvements were confirmed in driver items such as “Hurry up,” “Please others,” “Be perfect,” “Be strong,” and “Work hard.” In particular, it showed that the client who had received negative strokes from the primary caregiver was able to give self-strokes to himself after counseling, which improved his autonomy and self-care ability. The counseling intervention strategy was based on open communication, but focused on listening and empathy in accordance with the special nature of telephone counseling, and helped restore autonomy through self-awareness promotion, ego state analysis, psychological game resolution, stroke utilization, and re-decision techniques using scripts and racket systems. This case suggests that TA counseling can have positive and meaningful effects even in a non-face-to-face environment, and suggests the possibility of expanding non-face-to-face counseling techniques based on transactional analysis counseling theory in the future and the need for continuous research.

이 연구는 후천적으로 장애를 갖게 되고도 승자각본으로 사는 중도 시각장애인의 삶에 대한생애사 연구다. 인생이라는 무대 위에서 자신의 드라마를 만들며 살아가는 한 중도 시각장애인의 삶의 의미는 어떠하며 생애사 이야기를 통해 삶을 재구성 할 때 각본의 변화와 수정의 요인은 무엇인지 알고자 하는 것이 연구의 목적이다. 또한 생애사 연구의 이야기와 각본 이야기의 특성에 중점을 두며 생애사 이야기의 재구성 과정과 각본 이야기를 통한 각본 수정이 어떻게 연결점이 있는가를 살펴보았다. 자료 수집을 위해 연구 참여자와 4차례 인터뷰를 했고., 수집된 자료는 Mandelbaum의 생애사 분석 방법을 통해 ‘삶의 영역’, ‘전환점’, ‘적응’의 세 가지 영역으로 분석하였다. 분석 결과 삶의 영역에서는 ‘아버지와 어머니: 오늘 나를 있게 했고 또 내게 후회의 여지를 주다, 직업: 살아내기 위한 힘겨움과 새로운 도전의 장, 활동: 소통과 삶의 의미 제공’으로 분석하였다. 전환점 영역에서는 ‘장애 수용: 장애 정체성 확립, 받아들이기, 맹학교 입학을 통한 새로운 삶 개척하기: 적극적 자기개발, 세상에 혼자 발 내딛기: 새로운 도전과 희망, 삶의 만족’으로 분석하였고, 그리고 적응 영역에서는 ‘후회 없는 삶 살기: 현재의 삶에 만족하기, 중도 시각장애인의 삶: 불편하지만 살아볼 만함, 직업 속 자기 삶 재발견: 하고 싶은 일 하기, 희망으로 분석하였다. 연구 결과를 바탕으로 생애사 연구의 필요성과 실천방안의 논의를 제시하였다.

This study is a lifelong history study of the lives of people with mid-visual disabilities who live with the winner’s script even if they become acquired disabilities. The purpose of the study is to find out what the meaning of life is for the visually impaired, and what are the factors behind the change and modification of the script when reconstructing life through the story of life history. We also focused on the characteristics of the story and the script story of the lifelong history study and looked at how the reconstruction process of the life history story and the revision of the script through the script story were connected. We conducted four interviews with research participants to collect data, and analyzed the collected data into three areas: “Life Area,” “Turnaround Point,” and “Adaptation” through Mandelbaum’s life history analysis method. As a result of the analysis, in the field of life, “Father and mother: making me stay today and giving me room for regret, occupation: hard work to survive and new challenges, activities: communication and meaning of life.” “Accepting disability: establishing disability identity, accepting, developing a new life through admission to blind school: active self-development, taking a step into the world: new challenges and hopes, and satisfying life.” Based on the results of the research, we presented discussions on the necessity of lifelong history research and practical measures.

클라우드 컴퓨팅의 대중화로 다양한 유형의 클라우드 서비스가 등장하고 있으며, 퍼블릭 클라우드와 프라이빗 클라우드를 결합하여 이들의 단점을 상쇄시킨 배치 모델인 하이브리드 클라우드가 최근 각광 받고 있다. 하지만 서로 다른 클라우드의 결합에 대한 복잡성 문제와 관련 솔루션 부족에 의해 기업이나 조직의 하이브리드 클라우드 도입과클라우드 전략 확보가 늦춰지고 있는 실정이다. 이에 본 논문에서는 결합 복잡성 문제 해결을 위한 클라우드 결합기법을 제시한다. 본 논문에서 제시하는 클라우드 결합 기법은 스크립트 기반으로 클라우드 결합을 해결하며, 하이브리드 클라우드 기능을 실현하는 결합 스크립트와 이를 생성, 실행하는 프로세스, 소프트웨어 디자인 패턴을 적용한 스크립트 생성 모델로 구성되어 있다. 제시된 결합 기법을 이용하면 다양한 클라우드 서비스를 결합하여 사용자의 요구에 맞는 스크립트를 빠르게 생성할 수 있으며, 이를 통해 하이브리드 클라우드의 도입과 클라우드 전략 확보를 촉진시킬 수 있을 것으로 기대된다.

The popularity of cloud computing has led to the emergence of various types of cloud services, and the hybrid cloud, a deployment model that integrates public cloud and private cloud and offset their shortcomings, is in the spotlight recently. However, the complexity of different clouds integration and the lack of related integration solutions have delayed the adoption of hybrid cloud and cloud strategy by companies and organizations. Therefore, in this paper, we propose a cloud integration mechanism to solve the integration complexity problem. The cloud integration mechanism proposed in this paper consists of integration script that solves the cloud integration by the script based on the hybrid cloud function, a process of creating and executing it, and a script creation model applying the software design pattern. By integrating the various cloud services, we can quickly generate scripts that meet the user's needs. It is expected that the introduction of hybrid cloud and the acquisition of cloud strategy can be accelerated through this proposed integration mechanism.

South Korea has about 5,500 unified control points now. In last 10 years, after years of observations, obtained about 20,000 GNSS observation files, tried to compare these new coordinates values with the old values of unified control points to analysis the changes in the earth’s crust. But because of the changes of the GNSS receivers, multi bands and types of it was used, and the mistakes from the observers, they can’t be processed in GAMIT/GLOBK, the most used GNSS data processing software. Coding several python scripts to revise these mass datas instead of manual sequential corrections.

본 연구는 연기자의 인물형상화 작업에 활용되는 사실주의 기반 연기법의 활용과 효율적 인물형상화를 위한 작품분석의 적용 및 응용방안에 대한 고찰이다. 20세기 이후 사실주의 연극의 대두와 함께 러시아의 교육자이자 연출가인 콘스탄틴 스타니슬랍스키에 의해 개발된 사실주의 기반의 연기법은 미국으로 전파되어 미카엘 체홉, 리 스트라스버그, 스텔라 애들러, 샌포드 마이즈너 등 많은 연기 예술가, 교육가, 그리고 연출가들에 의해 활용 및 응용되고 있다. 사실주의 기반 연기법은 연기자의 인물형상화 과정에서 생성되는 행동과 감정의 진실탐구에 기반을 두고 있다. 연기자의 진실과 인물의 정서를 동일화하여 인물형상화에 필요한 유기적 감정을 도출하기 위해 ‘정서적 기억’ 등의 개인화 훈련이 진행된다. 그러나, 이러한 정서 훈련과정에서의 지속적 감각 확장과 증폭으로 인해 연기자의 정신건강에 영향을 끼치는 경우가 발생할 수 있으며 개인화 과정에 치우친 인물형상화 작업은 대본분석에 근거한 응용과 창작의 중요성이 간과되는 경우가 발생하여 인물구현의 정당성 부여와 객관화 작업에 오류가 발생할 수 있다. 따라서 본 연구는 대본분석의 적용과 응용 방식의 구체화를 통해 연기자의 인물형상화과정에 명확성과 구체성을 부여할 수 있는 근거와 체계를 마련하고 연기자의 효율적 인물형상화 방안을 단계별로 나누어 제안하는 것을 목적으로 한다. 그 첫 번째 단계는 연기예술의 발전배경과 연기자에게 요구되는 작업의 진실성에 대한 검토이고, 두 번째 단계는 사실주의 기반 연기법의 주요 교육자들의 이론과 실습체계를 비교 분석하여 효율적 활용방안 도출의 기반을 도출이며, 세 번째 단계는 연기자를 위한 대본분석의 단계별 적용방식으로 작가의 작품세계와 가치관의 이해에서 출발하여 대본분석의 응용단계로서의 주제와 세계관 도출, 극의 구조와 중추행동의 분석과 적용, 인물 유형과 등장인물 간의 관계에 따른 행동찾기를 통한 개인화 작업을 다룬다. 본 연구에서 제안하는 체계의 적용으로 인물형상화 작업에 객관성과 정당성을 확보하는 동시에 행동찾기를 통한 개인화 과정에서 발생하는 부산물로서의 감정이 창작범위 내에서 활용되어 효율적이고 건설적인 창작과정에 활용되길 기대한다.

This study is to discuss and suggest effective ways to apply script analysis for actors’ characterization work in Realism based contents. The realistic acting technique founded by Konstantin Stanislavski has been interpreted and utilized by many such as Michael Chekhov, Lee Strasberg, Stella Adler, and Sanford Meisner. The purpose of this realistic acting technique is to help actors get closer to a character’s assumed emotions and expressions by using personal experiences and imaginations. ‘Sense Memory’ exercise and its variations are practiced in synchronization of emotions between a character and actor. However, repetitive and prolonged expansion of emotional personalization could break boundaries between creative work and actual life that could cause mental health issues for actors. This technique can also overdraw emotional truth of an actor without a proper application of script analysis and miss objectification and justification process. Therefore, this study is to suggest a system to apply script analysis for effective and specific characterization work for actors. The first step is to examine the role of an actor to clarify the meaning of acting, and the second step is to look into each of the above educators’ traing methods to find commonality and differences in order to establish an effective way to build a character, and the third step is the progressive application of understanding the world of play, character’s outlook on the world, the plot and main action of a play, character archetypes and relationship between characters, super-objective and objectives to prompt actions and appropriate behaviors which would raise natural emotions. This study encourages actors’ constructive characterization work by focusing on realistic acting technique based on appropriate application of script analysis and truthful emotions aroused naturally during the course of action and further used in the realm of creativity.

In undergraduate interpreter training, students are more likely to encounter bilateral interpreting between two working languages than conference interpreting, either during their studies or future careers. However, dialogue interpreting classes often present challenges due to students' limited linguistic competence and lack of subject knowledge. To address these difficulties, this study explores how students use generative AI to create dialogue scripts for interpreting practice, focusing on prompt literacy, AI-generated text features, and learners' perceptions. Students worked in small groups to generate weekly dialogue scripts on assigned topics using ChatGPT. These scripts were then enacted in class as role-plays, with each student taking a participant's role. Spontaneous interpreting was performed by other students selected by the instructor. Each group submitted full logs of their prompts and AI-generated outputs weekly and completed a survey at the end of the semester. The findings indicate that students' prompting strategies generally aligned with expert techniques and improved over time. The generated scripts proved suitable as source texts for interpreting exercises, requiring only minor revisions. Furthermore, the dialogues displayed a strong sense of realismand authenticity, enhancing learner immersion and engagement. Overall, students responded positively to the use of ChatGPT in script preparation. This study highlights the pedagogical potential of generative AI in undergraduate interpreter education.

『셩경직ᄒᆡ광익󰡕은 1700년대 후반부터 20세기까지 조선의 카톨릭 신자들 사이에서 널리 사용되던 책이다. 이 책은 일종의 성경 설교집과 묵상집을 겸한 형태인데, 여기에 담긴 성경은 발췌역이기는 하여도 경전번역의 의식을 가지고 우리말로 번역된 최초의 예이기도 하다. 이 연구는 『셩경직ᄒᆡ광익』의 주일과 축일에 제시되어 있는 성경구절의 번역 대본은 무엇이고 어떻게 번역되었는지 그 연원을 밝히는 연구이다. 『셩경직ᄒᆡ광익』의 경문, 즉 성경구절의 원류는 크게 세 갈래이다. 첫째, 『천주강생성경직해』에 포함된 한문역 경문을 축자역(逐字譯)에 가깝게 번역하되, 일부 차이가 나는 곳은 라틴어성경인 불가타본을 기준으로 수정한 것이다. 둘째, 두 종류의 첨례 경문에서 『성경직해』의 경문이 아닌 경문이 추가되어 있는데, 이것은 『성경광익』에 있는 해당 축일의 경문이다. 또 그 『성경광익』의 경문은 『로마미사경본』을 한문역한 『미살경전』의 독서본문을 받아들여 사용한 것이다. 셋째는 『셩경직ᄒᆡ광익』에만 수록된 축일의 경문은 『성경직해』의 다른 주일이나 다른 첨례일의 경문과 겹치는 대목을 활용하여 번역한 것이다. 이러한 연구를 통하여 『셩경직ᄒᆡ광익』이 『성경직해』의 성경구절을 그대로 사용한 것이라는 그간의 연구를 수정하여 보다 정확한 번역대본을 증명해 내었다. 또한, 성경이 라틴어를 거쳐 중국에서 한문으로 번역된 사례를 보였고, 또 중국에서 성경을 한문역할 때 어떤 책을 참고했는지를 밝혔으며, 라틴어와 한문을 거쳐 우리나라말로 번역되는 과정에서 어떠한 한문역 서적들이 활용되었는지 살폈다.

『SŏnggyŏngJikhaeGwangik』 is a book that was widely used among Christians in Joseon from the late 1700s to the 20th century. This book is a kind of Bible sermon book and meditation book. Although the Bible contained in this book is an excerpt, it is also the first example to be translated into Korean with the consciousness of translating the scriptures. This study is a study to clarify what is the translated script of the Bible verses in 『SŏnggyŏngJikhaeGwangik』 and how they were translated. The origin of the Bible verses is largely three-pronged. First, 『SŏnggyŏngJikhaeGwangik』 is translated close to the literal translation of the Bible verses of 『Tianzhu- Jiangsheng Shengjingzhijie』 but some differences are corrected based on the Latin Bible. Second, the two feasts accepted not only the Bible verses of 『SŏnggyŏngJikhaeGwangik』 but also the Bible verses of 『Sŏnggyŏng- JikhaeGwangik』. In particular, the Bible verses of 『SŏnggyŏngGwangik』 were written by accepting the Bible verses of 『MisalGyŏngjeon』. Third, the scriptures of Feast to which only 『SŏnggyŏngGwangik』 is added are translated by using the lines overlapping the scriptures of other weeks of 『SŏnggyŏngJikhaeGwangik』. The above case is also an example of how each book was influenced and written in East Asia at the time. Through these studies, a more accurate translation script was proved by revising the previous study that 『SŏnggyŏngGwangik』 used the Bible phrase of 『TianzhuJiangsheng Shengjingzhijie』. In addition, it showed examples of the Bible being translated into Chinese characters through Latin, revealed which books were referred to when translating the Bible in China, and revealed what Chinese books were used in the process of being translated into Korean through Latin and Chinese characters.