Earticle

It is impossible to discuss Kenzaburo Oe's literary works without mentioning the life with his disabled son. Because Oe's life and literature was deeply affected by his son. 『a Personal Matter』(1964) and 『Rouse Up, O Young Men of the New Age!』(1983) will be the representative works that describe the life with the disabled son. In this paper, I discussed about the relationship and bond between father and son in Oe's novels. It revealed that the close tie between father and son in 『a Personal Matter』is expressed through visual images like the similarity in appearance and habit. On the other hand, the relationship between father and son was tightened by the imagination based on the feeling of guilt or a sense of responsibility as a farther in『Rouse Up, O Young Men of the New Age!』. In addition, I'd like to point out that the relationship between farther and son exceeded the real world and was expanded in the world of soul and rebirth. As the background of the expansion, it is thought that Oe's strong desire for coexistence with his son through rebirth.　

大江健三郎の文学世界におけるキーワードとして、「障害を持った息子との共生」を欠かすことは出来ないと思う。それほど息子の存在は大江の人生と文学に大きな影響を及ぼしたからである。そして、障害者である息子との共生を主題として描いた代表的な作品と言えば、『個人的な体験』(1964)と『新しい人よ眼ざめよ』(1983)を挙げることが出来る。本研究ではこの二つの作品を比較ㆍ分析することで、大江健三郎の小説における父子の関係とその紐帯について考察した。考察した結果、『個人的な体験』では父子の緊密な関係が外貌や習慣の類似性という視覚的なイメージを通して表れていることがわかった。これに対して『新しい人よ眼ざめよ』では、父親としての責任感または罪の意識に基づいた想像力によって父子の関係がより強く結ばれていた。また、父子の関係が現実の世界を越え、魂や再生への世界へと展開していることも指摘できる。このような展開の背景には、再生を通して息子との共生を希求する作者大江の懇切な願いがあると思われる。

.

Purpose: Reliable bibliometric analysis requires the accurate linkage of heterogeneous affiliation strings to persistent organizational identifiers. Generic natural language processing tools frequently fail at this task because they tend to prioritize coverage rather than precision. This study evaluated whether anchoring an entity-linking model to the Research Organization Registry improved precision relative to generic tools. Methods: We developed a conservative, two-stage model. First, using a normalized registry corpus, we applied rule-based exact matching with geographic validation. Second, selective fuzzy matching was applied only to the remaining nonmatched affiliations. We evaluated model performance against an off-the-shelf spaCy named entity recognition baseline using a manually adjudicated gold standard dataset derived from PubMed Digital Health records. Finally, we assessed the comparative advantage of our model using nonparametric paired comparison tests and bootstrap methods. Results: Our two-stage approach achieved substantially higher precision (0.97) and recall (0.93) than both the generic baseline (precision, 0.75; recall, 0.47) and unconstrained fuzzy matching models (precision, 0.77; recall, 0.83). This balanced improvement in precision and recall resulted in the highest F1 score (0.95). The ablation study further confirmed that the “exact matching first” strategy was structurally necessary to prevent the inflation of false positives observed when unconstrained fuzzy matching was applied. Conclusion: Anchoring entity resolution to a canonical registry using a tiered matching strategy substantially enhances the precision of institutional attribution. This approach provides a robust method for correcting metadata quality in editorial and repository workflows.

중국의 화장품 시장이 급성장하여 최근에는 미국에 이어 세계 제2위의 시장으로 발전하였다. 중국시장에서 해외 브랜드가 80% 내외의 시장점유율을 차지하는 반면, 한국 화장품 브랜드의 시장 점유율은 5% 의 미미한 수준을 기록하고 있다. 이에 따라 한류 열풍 등에 의해 형성된 우호적인 원산지 이미지와 함께 광고모델이나 현지화 된 중국어 Brand Name 등의 효과적인 마케팅전략을 수립하고 실행함으로써 한국 화장품의 제품평가도를 높여 수출시장을 확대해야할 필요성이 크다. 이 연구는 1) 한국 화장품의 Brand Name 현지화 방식, 화장품 광고모델 이미지 및 한국 원산지 이미지가 중국소비자의 제품평가에 미치는 영향 2) 한국 원산지 이미지가 Brand Name 현지화 방식과 광고모델의 이미지와 함께 제품평가에 있어서 조절효과를 가지는지에 대하여 분석하고자 한다. 연구 결과, 한국 화장품의 음역식, 직역식, 의역식, 결합식의 4가지 방식의 중국어 Brand Name에 대한 소비자 인지가 제품평가에 긍정적인 영향을 미치고 있으며, 광고모델 이미지와 원산지 이미지 역시 긍정적인 영향을 나타내고 있다. 원산지 이미지와 화장품 광고모델 이미지는 조절효과를 가지는 것으로 나타났다.

Rapid growth of Chinese cosmetic market led to global big market next to U.S market. Foreign brands consist of 80% of the Chinese cosmetic market, while made-in-Korea cosmetics’ market share remains at 5%. With Korean cosmetic amicable image of country-of-origin by the rise of ‘Korean wave’, Korean cosmetic firms may need to develop and carry out more strategic and effective marketing plans about celebrity advertising models and localized chinese brand names to tailor Chinese consumers’ taste and preference and to enlarge the their products’ market size. The purposes of this study are to analyze 1) the effects of localized brand names, images of Korean advertising celebrity models and country-of-origin image on Chinese consumers’ choice behaviors 2) whether Korean country-of-origin image has moderating effects each with localized brand names and advertising celebrity model image. Analysis results show that each of four differentiated localized brand name, images of advertising celebrity model image and Korea’s country origin image has significantly positive effects on Chinese consumers’ product evaluation. In addition, image of Korean country-of-origin image has moderating effects with images of advertising celebrity models on Chinese consumers’ choice behaviors.

오늘날의 인터넷은 우리 실생활에서 없어서는 안 되는 필수적인 통신수단이자 중요한 커뮤니케이션의 도구가 되었다. 이같이 고도로 발달한 인터넷 세상에서 도메인이름(Domain Name)은 본래의 기능인 인터넷 주소라는 차원을 넘어서 전자상거래에 있어서 기존의 상표, 서비스표나 상호와 유사한 영업표지로서 기능을 수행하기도 하고 또는 온·오프라인을 아우르는 대외 홍보 키워드로 매우 중요한 요소로 작용하기도 한다. 어떤 도메인이름은 고가로 양도되거나 매매되기도 혹은 압류의 대상이 되기도 하지만, 현행법은 도메인이름의 본질이 무엇인지, 또는 그 법적 성격이 무엇인지에 대하여 제대로 규정하고 있지 않으므로 이에 대한 올바른 규명이 필요하다. 왜냐하면 도메인이름의 법적 성격을 어떻게 파악하느냐에 따라 적용 가능한 법규정과 그 절차가 달라질 수 있기 때문이다. 그러나 현행법 어디에도 도메인이름의 성격에 대하여 명확하게 규정하고 있지 않다. 이러한 규정의 모호성으로 인하여 실제 도메인이름에 대한 강제집행이 이루어지면서도 학계에서는 과연 강제집행의 적격성이 있는가에 대해 논란과 의문이 끊임없이 제기되고 있다. 오늘날 제4차 산업혁명이라는 커다란 시대적 변화의 흐름 속에서 인터넷은 우리 실생활에 없어서는 안 되는 대체불가의 존재가 되어버렸고, 인터넷을 활용한 다양한 비즈니스와 SNS 활동 등이 급격하게 증가하였다. 인터넷의 이용에 있어서 도메인이름의 활용이 점점 증가하고 이로써 도메인이름의 경제적 가치도 함께 수직 상승하고 있다. 이렇듯 특허권, 상표권, 디자인권 등의 지식재산권 유사의 성격을 지닌 도메인이름에 대하여도 다른 지식재산권과 같이 재산권성과 강제집행 적격성을 명문으로 분명히 밝힌다면 앞으로 이에 대한 논란은 더 이상 일어나지 않을 것이다. 인터넷 도메인이름에 대하여 규정하고 있는「인터넷주소자원에 관한 법률」에 대한 재정비가 필요한 시점이다.

Today's Internet has become an indispensable communication tool and an important communication tool in our daily lives. In such a highly developed Internet world, Domain Name functions as an existing trademark, service mark, trade name, and trade mark in electronic commerce beyond the original function of Internet address. Or as public relations keywords that span on-line and off-line. Some domain names are transferred at high prices, are traded, or are subject to foreclosure. However, current law does not properly define what the nature of a domain name is, or what its legal nature is, so it needs to be properly identified. This is because the applicable legal provisions and procedures vary depending on how the legal nature of the domain name is understood. There is no clear definition of the nature of domain names in any of the current laws. As a result of the ambiguity of these regulations, enforced enforcement of the actual domain name has been constantly raising controversy and doubt as to whether the enforcement of the compulsory enforcement is indeed in the academia. Today, in the course of the great change of the fourth industrial revolution, the Internet has become an indispensable substitute for our daily lives and various business and SNS activities utilizing the Internet have increased sharply. The use of domain names in the use of the Internet is increasing, and the economic value of domain names is also rising vertically. If domain names with similar intellectual property rights, such as patent rights, trademark rights, and design rights, are explicitly stated in terms of property rights and enforced enforcement, such as other intellectual property rights, the controversy will no longer arise. It is time to revise the 「Internet Address Resources Act」 stipulated for Internet domain names.

비극적인 세대󰡕의 섹션 5에 있는 󰡔베일의 떨림󰡕(1922)의 제4권은 시인 클럽과 아일랜드 문학 협회에 대한 명상으로 시작된다. 이 두 조직 간의 연관성은 아마도 시인 클럽에서 활동하는 회원들 가운데 일부는 아일랜드인 또는 켈트인을 동조했다는 사실에서 알 수 있다. 1843년 3월에 존 켈스 잉그램(1823-1907년)가 쓴 ｢죽은 자들의 기억｣은 분명 <젊은 아일랜드 시기>의 가장 위대한 발라드이다. 예이츠가 잉그램의 발라드에 권위를 부여했을 때, 이 발라드는 이미 “19세기 동안 아일랜드 민족주의의 애국가”로서 기능했다. 한편 예이츠는 외교관인 다니엘 크릴리(1857-1923)가 1888년 발라드 ｢바이바이의 남자들｣을 낭송한 것을 떠올리면서 1916년 부활절봉기 이후에도 데이비스의 바람과는 달리 아일랜드가 하나가 되었는지에 대해 확신을 하지 못한다. 그는 ｢1916년 부활절｣에서 신성한 이름들을 중얼거릴 뿐, 추모 의식에 대해 확신을 갖지 못한다.

Section V of The Tragic Generation, Book IV of The Trembling of the Veil (1922) opens with a double-themed meditation on the Rhymers’ Club and what became the Irish Literary Society. The connexion perhaps lies in the numbers of Irish- or Celtic-sympathizers among the active membership of the Rhymers’ Club. John Kells Ingram (1823-1907), who wrote in March 1843 ‘The Memory of the Dead’. arguably the greatest literary ballad of the Young Ireland era. By the time Yeats admitted authorship, Ingram’s ballad had been ‘for much of the nineteenth century the anthem of Irish nationalism.’ On the other hand, around 1916, Yeats recalls the diplomat Daniel Crilly (1857-1923)’s reading of the ballad ‘The Men of By and By’ in 1888 because, Yeats is not sure that even after the events of Easter, 1916, Ireland really has become the nation of Davis’s dream. Like Crilly then, he can only murmur over sacred names. Crilly’s old performance pushes Yeats to question only the harder this ritual of memorialisation.

We examine the stock market reaction to announcements of corporate name changes for firms belonging to Korean chaebols. We find that chaebol-affiliated firms changing their non-chaebol-name (a name not including the name of a chaebol) to a chaebol-name (a name including the name of a chaebol) experience a positive stock price reaction on the announcement date. Another noteworthy finding is that the firms also earn a statistically significant excess return on the effective date of a name change, as well as on the announcement date. The stock price reaction on the effective date is stronger among stocks experiencing a larger increase in their investor base.

The purpose of this paper is to analyze the process of translating proper names and titles including titles of books, songs, TV programs and movies, and names of companies, institutions, products, art works, papers, and magazines from English into Korean. Drawing on the frame of reference for the translation of cultural words and proper names by Newmark, this paper studies various methods used in translating titles and tries to come up with the strategies most commonly used for each title or name. This study focuses on translating various titles in published books, not translating titles for commercial purposes such as movie release or publication; and analyzes how translations in published books are different from translations for commercial purpose. From analyzing 139 translated titles and names, this study finds that among translation methods such as zero translation, transcription, literal translation, modulation, and creating a new name, literal translation and transcription are two most commonly used translation methods for names and titles. Since most Korean readers are relatively proficient in English, Korean translators add original English names or titles to their translation to increase informativity. It is also found that intertextuality is very important in title translation that translators use titles which have already translated and widely used by the public; and readers' language proficiency, intellectual level and interest on the subject are other important factors to be considered.

The purpose of this paper is to examine how the hero’s behaviors of revealing or hiding name under the “power of the name” in The Odyssey repeat in the “journey” of Cordelia of King Lear. In The Odyssey, a name plays a key role in the adventures of the hero. Odysseus calls himself “nobody” in his first encounter with Polyphemos, but later he reveals his real name, “Odysseus” to that monster. This brief moment in Kyklopes episode determines his forthcoming adventure. As he calls himself as “nobody,” the great hero, Odysseus becomes true nobody and is completely excluded from the society losing his glorious fame. His homecoming is delayed for ten years due to the “curse of the name,” which is layed upon him when he reveals his real name. This paper argues that this influential role of name also can be observed in Shakespeare’s tragedy, King Lear. Soon after Cordelia gives up her position as “Cordelia” by saying “nothing ” in the love test, she is completely excluded from the English society and forgotten from the audience. Without doubt, her hardship begins with the revelation of her real name, “Cordelia” in the final scene of this tragedy. The “curse of the name” under “the power of the name” becomes the most important cornerstone to analyze experiences both of the Trojan hero and the tragic heroine.

세계화가 빠른 속도로 진행됨에 따라 브랜드제휴가 기업들의 전략으로 활발히 행해지고 있다. 기업이 브랜드 제휴를 하는 이유는 시장 다양화, 시장 침투, 시장 개발 및 제품 개발 수단으로 사용될 수 있기 때문이다. 그러나 브랜드 제휴 전략은 원산지 때문에 다소 복잡한 문제를 발생할 수 있기 때문에 마케터는 매우 신중하게 사용해야 성공적인 브랜딩 전략이 될 수도 있을 것 이다. 마케팅에서 브랜드제휴에 대한 선행 연구들은 제품의 소비자 평가가 원산지에 의해 영향 받는다는 것을 증명하였다. 그렇기 때문에 소비자들은 선진국에서 온 제품이나 브랜드가 후진국에서 나온 제품이나 브랜드에 비해 높은 평가를 받는다는 것에 대해서 당연하게 생각하는 경향이 있다. 그러나 모든 제품이 반드시 그렇지는 않을 것이다. 가령 농산품이나 특산품의 경우가 그러할 경우가 많다. 이러한 측면에서 본 연구는 브랜드 제휴와 원산지 국가의 적합성에 대한 부분을 살펴보고자 하였다. 특히, 소비자가 이러한 브랜드 제휴를 평가하는 방법에 관해서 밀도 있게 연구하였다. 구체적으로 브랜드 친숙성과 제휴 브랜드의 표기 순서(BNO; Brand Name Order)가 소비자의 브랜드 제휴의 태도에 어떠한 영향을 주는가에 대해 연구를 하였다. 연구결과, 다른 연구에 의해 입증 된 것과 마찬가지로 실제로 브랜드 제휴는 소비자의 태도에 있어 원산지 국가의 영향이 있는 것으로 판명되었다. 구체적으로 원산지적합성과 제품 친숙도는 브랜드 제휴에 주효과가 나타났지만 상호작용효과는 없었다. 또한 원산지 적합성과 제휴브랜드명의 표기순서는 영향이 브랜드 제휴에 영향이 있는 것으로 나타나 순서효과 역시 검증되었다. 뿐만 아니라 원산지 적합성과 제휴브랜드의 상호작용은 존재하는 것으로 판명되었다.

Due to the fast pace nature of globalization, brand alliance efforts of companies are becoming rampant. There are various brand alliance methods that companies can engage in as means of diversification, market penetration, market development and product development. We cannot rule out the fact that brand alliance can be somewhat complex because of the country of origin factor. However, it can also be a great branding strategy. Extant research has demonstrated how consumers’ evaluation of products are affected by country of origin. Due to this, we are not surprised to learn or know that, naturally, products or brands that come from high economic status countries are highly evaluated compared to products or brands that come from low economic status countries. Of utmost interest to this study is the influential power of country of origin fit in brand alliances. Specifically, with regards to how consumers evaluate this alliance. To this end particular emphasis is placed on how product familiarity (PF) as well as Brand Name Order (BNO) moderate country of origin fit impacts on consumer’s brand alliance attitude. As a matter of fact, just as it has been proven by other studies, it was seen that, indeed consumers’ attitude towards brand alliance are affected by country of origin fit. That notwithstanding, it was also confirmed that, the relationship between attitude towards brand alliance and product familiarity was proportional. Besides, it was also seen that, the position of the brand name on the package played a role in influencing consumers’ attitude towards the brand alliance. This is regardless of whether the alliance occurred between two high country of origin fit or low country of origin fit setting.

본 연구에서는 한국어 이름과 영어 이름이 인상형성에 미치는 영향에 대해 알아보고자 하였다. 이를 위해, 참여자들에게 평가대상의 일상생활을 묘사한 기술문을 제시한 후, 인상형성 과제를 실시하였다. 본 연구에서 사용한 기술문은 평가대상의 이름(한국어 이름, 영어 이름)을 제외한 모든 내용이 동일했다. 연구 결과, 사람들은 한국어 이름을 가진 사람보다 영어 이름을 가진 사람의 전체적인 인상을 더 긍정적으로 평가했으며, 이러한 판단 경향은 특히 신체적 매력과 도덕성 평가에서 두드러졌다. 즉, 참여자들은 한국어 이름을 가진 사람보다 영어 이름을 가진 사람이 신체적으로 더 매력적이고, 정직하며 신뢰할 만하다고 판단했다. 또한, 영어 이름을 가진 대상에 대한 긍정적인 인상형성은 참여자와 평가대상의 성별이 일치할 때 더 강하게 나타났다. 구체적으로, 남성 참여자들은 평가대상이 남성일 경우, 한국어 이름(예, 경환)보다 영어 이름(예, Edward)을 가지고 있는 평가대상에게 더 긍정적인 인상을 형성했다. 여성 참여자들도 평가대상이 여성일 경우, 한국어 이름(예, 은주)보다 영어 이름(예, Bella)을 가지고 있는 평가대상에게 더 긍정적인 인상을 형성했다. 마지막으로, 능력에 대한 평가에서도 한국어 이름보다 영어 이름을 가진 사람을 더 긍정적으로 평가하는 경향이 발견되었다. 이와 같은 결과는 연구참여자가 한국인임에도 불구하고, 인상형성의 주요 차원인 도덕성과 능력 차원에서, 내집단의 언어인 한국어 이름을 가진 사람보다 외집단의 언어인 영어 이름을 가진 사람을 더 긍정적으로 지각하는 경향이 있다는 것을 보여준다.

This study explored the effects of Korean and English names on impression formation. Participants were presented with a scenario that describes a fictitious person’s daily life. Then they were asked to complete an impression formation task. The vignette used in this study was identical except for the name of the individual being evaluated. Results showed that participants evaluated a person with an English name more positively than one with a Korean name, particularly in the dimension of physical attractiveness and morality. Specifically, the person with the English name was judged to be more physically attractive, honest, and trustworthy. The preference for the English name was more evident when the participant’s gender matched that of the person being evaluated. For instance, male participants rated a male person with an English name more favorably, and female participants did the same for a female person. In addition, there was a tendency to prefer individuals with English names in evaluations of competence. These findings suggest that even though the participants were Korean, they tended to form a more positive impression of a person with an English name, which represents the language of an out-group, compared to a person with a Korean name, which represents the language of their in-group.

본 연구는 2022년 발의된 심리․상담 관련 법안들에 의해 쟁점으로 떠오른 심리․상담 서비스의 명칭, 범위, 업무에 대해 한국상담심리학회 소속 상담심리사와 일반인들의 인식을 알아보고자 수행되었다. 이를 위해 총 882명의 상담심리사와 799명의 일반인을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 분석 결과, 상담심리사와 일반인 집단 모두 서비스의 명칭으로는 ‘심리상담서비스’를, 국가자격의 명칭으로는 ‘심리상담사’를 가장 선호하는 것으로 나타났다. 전문적 심리․상담 서비스의 범위에 대한 질문에서는 상담심리사 집단은 부부 및 가족상담, 미술치료, 놀이치료, 음악치료 등 분야가 상당 부분 포함된다고 응답하였으나, 일반인 집단은 종교계 상담을 제외한 영역들이 전반적으로 전문적 서비스의 범위에 포함된다고 인식하고 있었다. 심리․상담 서비스 제공인력의 업무 범위에 대한 질문에서는 상담심리사 집단과 일반인 집단 모두 심리상담 및 심리치료 업무를 가장 비중이 큰 업무로 인식하고 있었으며 심리검사 및 평가 업무가 뒤를 이었다. 이러한 연구결과를 바탕으로 심리․상담 법제화 관련 논의에서 의견 차이를 좁히고 합의로 나아갈 수 있는 방향성에 대해서 논의하였다.

This study aimed to investigate the perceptions of counseling psychologists and the general public regarding the proposed psychology and counseling-related bills in 2022. Specifically, the study examined their preferences for the name, scope, and tasks of psychology and counseling services. Data collected from 882 counseling psychologists affiliated with the Korean Counseling Psychological Association and 799 ordinary adults indicated that both groups preferred the terms “psychological counseling” and “psychological counselor” as the names for the service and the national certificate, respectively. Counseling psychologists recognized that marriage and family counseling, as well as art, play, and music therapies, could be included, while the general public believed that most fields other than religious counseling could be considered professional services. Both groups considered psychological counseling and treatment the most important task, followed by psychological testing and evaluation. Based on these findings, directions for reaching a consensus on the legislation was discussed.