Earticle

Ho Chi Minh had identified a State model (State type) for Vietnam while he was travelling to find a path to national salvation. In 1920, he chose the state model of Union of Soviet Socialist Republics after deciding to follow the proletarian revolution, typically the October Revolution in Russia. The Party's first political platform (drafted by Ho Chi Minh) officially identified this State model with the name "Government of workers, soldiers and peasants”. Although it was the most advanced State model at that time, some limitations were found when it had been applied to Vietnam. The VIII Central Conference (1941) chaired by Ho Chi Minh made a reasonable adjustment by establishing the Democratic Republic of Vietnam. The success of the August Revolution was an objective and concrete demonstration of the correctness of Ho Chi Minh thought, as well as the revolutionary way of the Communist Party of Vietnam. It was also an event that realized his thought on the State model for Vietnam.

Quá trình Hồ Chí Minh lựa chọn mô hình nhà nước (kiểu nhà nước) cho Việt Nam đã diễn ra trong suốt thời gian bôn ba tìm đường cứu nước. Năm 1920, Người đã lựa chon kiểu nhà nước Nga Xô viết, sau quyết định đi theo cách mạng vô sản, Cách mạng Tháng Mười Nga. Cương lĩnh chính trị đầu tiên của Đảng (do Hồ Chí Minh soạn thảo) đã xác định chính thực kiểu nhà nước này với tên gọi “Chính phủ công nông binh”. Mặc dù là mô hình nhà nước tiến bộ nhất lúc bấy giờ, nhưng vẫn có những hạn chế khi áp dụng vào Việt Nam. Hội nghị Trung ương VIII (1941) do Hồ Chí Minh chủ trì đã có sự điều chỉnh hợp lý với chủ trương thành lập nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hòa. Sự thành công của Cách mạng Tháng Tám là một minh chứng khách quan, cụ thể về sự đúng đắn của tư tưởng Hồ Chí Minh, cũng như đường lối cách mạng của Đảng Cộng sản Việt Nam và hiện thực hóa tư tưởng của Người về mô hình nhà nước ở Việt Nam.

베트남은 지형적으로 세계 초강대국 중의 하나인 중국과 북쪽으 로 국경을 접하고 있다, 역사적으로 베트남과 중국은 갈등을 빈번 하게 겪었다. 현대에 베트남은 수십년 이상 프랑스에 식민 지배를 받아 왔고 세계 최강국으로 알려진 미국과 전쟁을 겪었다. 베트남은 역사적으로 외교적인 유연성을 유지하면서 주변 국가 들을 대처해왔다. 주변 국가들에 적대적인 자세로 대하기보다는 우 호적인 측면을 강조하였다. 전쟁과 외교적인 수단을 동시에 구사하 면서 베트남은 목표를 달성하기 위해서 모든 수단을 강구하였다. 호찌민의 목표는 조국의 독립과 통일이었다. 목표를 달성하기 위 해서 그는 외교정책에서 원칙을 강조하였다. 그는 원칙은 확고하고, 정책은 유연해야 한다는 것을 또한 강조 하였다. 그리고 유연성은 원칙에 기반을 두어야 한다고 하였다. 그가 말하는 원칙은 크게 3 가지로 요약할 수 있다. 첫째, 국가 간 협상에 있어서 국가의 주권과 국익에 저촉되지 않 는 한, 상황에 맞게 양보가 필수적이면 외교 협상에서 양보를 할 줄 알아야 한다. 둘째, 모든 상황에서 조건을 고려하여, 모든 진행과정과 순서를 진 행 할 때 신속하게 하여야 한다. 망설이는 것은 즉 실패를 의미한다. 마지막으로 외교에서 유연하되, 목표를 달성하기 위해서는 모든 수단과 방법을 가리지 말아야 한다.

Vietnam is geographically bordered on the north by China, which has been one of super powers over the world. There have historically been constant frictions between Vietnam and China. In modern times Vietnam had experienced French colonial domination for more than a few decades and went to war against America being known as the most powerful nation. Vietnamese have historically coped with surrounding countries with diplomatic flexibility. There has been more amicable treatment than being hostile to neighbors. Conducting war and using diplomatic means in turn, Vietnam tried to take all measures to achieve the goal. Ho Chi Minh's goal was independence and unification of Vietnam. To reach the goal he emphasized the principle in pursuing diplomacy. he also stressed that the principle should be firm and the policy should be flexible. And he said that the flexibility should be based on the principle. His principle can be able to be broadly summarized by three ones. First, unless any compromise infringe the national sovereignty and interests, according to the situation, making concession is inevitable in diplomatic activities. Second, considering every condition in all different situation, all process and procedure should be handled swiftly. Hesitation means all failure. Last, to be flexible in diplomatic activities, all means and measures should be considered to accomplish the purpose.

The Prison Diary includes 133 Sino-Chinese poems, written by Ho Chi Minh in the period from 1942 to 1943 when he was imprisoned under Chiang Kaishek’s government and was brought back and forth throughout prisons of thirteen districts of Guangxi (China). Since 1960, the collection has been translated into Vietnamese and other languages including English, Arabian, Portuguese, German, Korean, Burmese, Russian, Japanese, French, Rumanian, Spanish, Chinese etc. Among translations, receptions and publications of The Prison Diary in the world, we have high opinions on the Korean translation by Ahn Kyong Hwan. Noticeably, with a special love for Vietnam and President Ho Chi Minh, Ahn Kyong Hwan emerged himself to Vietnamese lives to comprehend Vietnamese in order to translate The Prison Diary into Korean. It is the most important that the translation was popularly read in Korea. It was re-published seven times within twelve years. It has helped Korean readers more understand about Ho Chi Minh, better learn Vietnamese, thus, developing cultural relations between Korea and Vietnam. Among many values of The Prison Diary, we emphasize Ho Chi Minh’s character that he “does not use power but humanity” (Chẳng dùng quyền thế chỉ dùng ân) and that “he takes a walk, poetic inspirations rise (Người đi thi hứng bỗng thêm nồng)… In the context of imprisonment, Hồ Chí Minh showed his good understanding of himself and of others and expressed his gratitude toward authorities who belonged to the other political side but were empathetic, kind and considering. Not using power but using humanity (Bất dụng uy quyền, chỉ dụng ân (Chẳng dùng quyền thế chỉ dùng ân)) is the moral of a person as well the humanity lesson for every human being. The Prison Diary is, first, the voice of a person who kept hold on his will regardless of being imprisoned: “body is in the prison but spirit is out of the prison” (Thân thể ở trong lao - Tinh thần ở ngoài lao…). Dangers could not stop him from believing in his internal power: Want to have a big career; spirit needs to be higher (Muốn nên sự nghiệp lớn - Tinh thần càng phải cao…). The Prison Diary is written in the context of imprisonment but contains contents that go beyond prison-related issues and that demonstrate humanity values, optimisms and wills for a brighter future. The collection is really a writing of a great person, a hero of the nation’s freedom, a poet and a celebrated character of the world.

Nhật ký trong tù là thi phẩm bằng chữ Hán của Chủ tịch Hồ Chí Minh, tổng cộng gồm 133 bài thơ, được viết trong khoảng thời gian hai năm (1942-1943), khi tác giả bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt giam và giải tới giải lui qua 13 huyện thuộc tỉnh Quảng Tây (Trung Quốc). Từ năm 1960, tập thơ đã được dịch sang tiếng Việt, sau đó được giới thiệu bằng nhiều thứ tiếng trên thế giới: Anh, Ả Rập, Bồ Đào Nha, Đức, Hàn Quốc, Myanma, Nga, Nhật Bản, Pháp, Rumani, Séc, Tây Ban Nha, Trung... Đặt trong lịch sử dịch thuật, quảng bá và tiếp nhận tác phẩm Nhật ký trong tù trên thế giới, chúng tôi đặc biệt đánh giá cao bản dịch sang tiếng Hàn của Giáo sư Ahn Kyong Hwan (Korea, 2003, 218 trang). Ở đây cần ghi nhận tình cảm của ông với đất nước Việt Nam và Chủ tịch Hồ Chí Minh, sự kiên trì học tập nâng cao trình độ, thâm nhập vào đời sống xã hội để am hiểu tiếng Việt và chuyển ngữ được tác phẩm Nhật ký trong tù sang tiếng Hàn. Điều quan trọng nhất là bản thân tác phẩm đã được bạn đọc rộng rãi ở Hàn Quốc đón đọc, chỉ qua 12 năm xuất bản (2003-2015), tính đến nay đã tái bản đến 7 lần. Không cần nói thêm về giá trị, vị trí và ý nghĩa của bản dịch Nhật ký trong tù trong việc giúp bạn đọc Hàn Quốc hiểu hơn về Chủ tịch Hồ Chí Minh cũng như phát huy tác dụng giảng dạy tiếng Việt trong nhà trường và phát triển mối quan hệ văn hóa Hàn – Việt. Trong nhiều bình diện giá trị Nhật ký trong tù, ở đây chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh tầm cao nhân cách con người “Chẳng dùng quyền thế chỉ dùng ân” và sức mạnh bản lĩnh nghệ sĩ “Người đi thi hứng bỗng thêm nồng”… Ngay trong hoàn cảnh lao tù, Hồ Chí Minh vẫn tỏ ra biết mình biết người, biết tỏ lòng tri ân theo một cách riêng ngay cả với những người quyền thế không cùng chiến tuyến nhưng có tấm lòng nhân hậu, vị tha, bao dung, tử tế. Bất dụng uy quyền, chỉ dụng ân (Chẳng dùng quyền thế chỉ dùng ân) - đó là phẩm chất con người và cũng chính là bài học nhân văn chung cho mọi kiếp chúng sinh. Nhật ký trong tù trước hết là tiếng nói của một người dù trong hoàn cảnh lao tù vẫn giữ vững ý chí chiến đấu và thể hiện tinh thần kiên cường, bất khuất: Thân thể ở trong lao - Tinh thần ở ngoài lao... Bao nhiêu nguy hiểm cũng không thể ngăn cản được niềm tin một con người khi biết tựa vào nội lực chính mình: Muốn nên sự nghiệp lớn - Tinh thần càng phải cao... Tập thơ Nhật ký trong tù sáng tác trong hoàn cảnh tù ngục nhưng lại vượt lên cảnh lao tù, ngời sáng những giá trị nhân văn, niềm lạc quan yêu đời và ý chí phấn đấu cho một ngày mai tươi sáng. Đó thực sự là tập thơ của một vĩ nhân, anh hùng giải phóng dân tộc, thi nhân và danh dân văn hoá thế giới.

베트남은 동양의 작은 농업국가로 프랑스의 식민지배와 미국의 분단정책에 대해 무력으로 맞서서 자주독립과 민족통일을 이룩하 고, 이후 중국과의 침공으로부터 영토수호를 이루어낸 역사를 가지 고 있다. 이러한 강대국과의 투쟁에서 모든 희생과 고난을 감내하 며 승리를 이루어낸 것은 호찌민 주석의 실용주의 리더쉽이 있었기 에 가능한 것이었다. 본 논문은 베트남 현대사 속에서 호주석의 실 용주의 리더쉽이 어떻게 발휘되었는지를 살펴본다. 한편, 호주석의 실용주의 리더쉽을 베트남 민족이 수용한 것은 베트남 민족성이 실 용주의를 추구하기 때문이라고 생각한다. 오늘날 경제발전 등의 새로운 도전 속에서 베트남 민족의 실용주의는 국가발전을 위한 원동 력이 되리라 생각한다.

In the past, Vietnam was a small country of Asia enjoying the traditional industry of agriculture. But this small agricultural country astonished whole world because it defeated one by one the world superpowers such as France, America, China through armed struggle. This historical accomplishment of Vietnam was possible because of the great leadership of Ho Chi Minh. The leadership of Ho Chi Minh is composed of two major elements, which are humanitarianism and practicalism. The absolute trust toward leader and the huge sacrifice of Vietnamese people during the armed struggle was possible because of their absolute trust toward strategical decision of Ho Chi Minh which represented his practicalism. The studies and analysis of ideology of Ho Chi Minh and series of Vietnam’s history such as Armed Struggle against Japan, August Revolution, Declaration of Independence, Negotiation with France, Battle of Dien Bien Phu, Geneva Conference, Land Reform, and Will of Ho Chi Minh definitely show his practical leadership. The practical leadership of Ho Chi Minh could be succeeded by the trust and support of Vietnamese people who preserves practicalism. Recently, Vietnam is struggling to achieve economy accomplishment. The practicalism of Vietnamese people would lead Vietnam’s future to national prosperity and military power.

인물학습은 학생들에게 역사수업의 흥미와 동기를 가장 효과적으로 부여할 수 있는 수업방안 중 하나이다. 인물학습은 어떤 인물을 선택 하여 수업방안을 구안하는지에 따라 수업의 효과가 달라지기 때문에 교사는 학생들의 역사 이해 수준에 적절하고 역사적 사고력을 배양할 수 있는 인물을 선정하여 수업을 진행해야 한다. 역사 인물로 베트남의 국부, 호찌민을 선정 하였다. 호찌민의 이해를 중심으로 한 수업 방 안을 구현할 방법으로 구성주의적 교수·학습 방법을 적용하였다. 본 연구를 통해 다음과 같은 특징을 확인하였다. 첫째, 교사가 인물에 대한 평가를 미리 규정하고 주입하던 방식 에서 탈피하여 학생이 스스로 사고하고 능동적으로 지식을 구성해 나갈 수 있다. 둘째, 역사 인물의 행위와 사건에 대한 학생의 자기 주도적 학습은 역사적 사고력을 함양시킬 수 있다. 셋째, 학생 중심 의 교수·학습을 통해 베트남 현대사에 대한 이해를 높일 수 있고, 베트남 역사와 사회에 대한 흥미와 관심을 증대시킬 수 있다.

Figure study is one of the effective lecturing methods that can motivate students to study history because human is the core in the components of history. It is important for teachers to select figures that are appropriate to the level of understanding and that can cultivate historical thinking. Ho Chi Minh, the 'Father of the Nation, Vietnam was selected as a subject of study. Constructive teaching and learning methods were applied to embody the teaching strategies on the understanding of Ho Chi Minh. Through this research, the following characteristics were confirmed : First, the students are able to think for themselves and construct knowledge in an active manner, growing out of the way that has predefined and crammed the evaluation of a figure. Second, the students are able to increase their exploration of and desire for historic understanding by studying the acts and events of historic figures in an independent fashion. Third, students are able to promote interest in the history of modern Vietnam and to increase understanding on the Vietnamese history and society through learner-centered teaching and learning methods.

인물학습은 학생들에게 역사수업의 흥미와 동기를 가장 효과적으로 부여할 수 있는 수업방안 중 하나이다. 인물학습은 어떤 인물을 선택하여 수업방안을 구안하는지에 따라 수업의 효과가 달 라지기 때문에 교사는 학생들의 역사 이해 수준에 적절하고 역사적 사고력을 배양할 수 있는 인 물을 선정하여 수업을 진행해야 한다. 역사 인물로 베트남의 국부, 호찌민을 선정하였다. 호찌민 의 이해를 중심으로 한 수업 방안을 구현할 방법으로 구성주의적 교수·학습 방법을 적용하였다. 본 연구를 통해 다음과 같은 특징을 확인하였다. 첫째, 교사가 인물에 대한 평가를 미리 규정하고 주입하던 방식에서 탈피하여 학생이 스스로 사고하고 능동적으로 지식을 구성해 나갈 수 있다. 둘째, 역사 인물의 행위와 사건에 대한 학생 의 자기주도적 학습은 역사적 사고력을 함양시킬 수 있다. 셋째, 학생 중심의 교수·학습을 통해 베트남 현대사에 대한 이해를 높일 수 있고, 베트남 역사와 사회에 대한 흥미와 관심을 증대시 킬 수 있다.

Figure study is one of the effective lecturing methods that can motivate students to study history because human is the core in the components of history. It is important for teachers to select figures that are appropriate to the level of understanding and that can cultivate historical thinking. Ho Chi Minh, the 'Father of the Nation, Vietnam was selected as a subject of study. Constructive teaching and learning methods were applied to embody the teaching strategies on the understanding of Ho Chi Minh.

This article is to analyse the nature of Ho Chi Minh's leadership and to research his role achieving Vietnamese independence and unification as a leader. Ho chi Minh is the founder of Vietnam, who is called father of Vietnam. He was born in 1890 during the period of the colonial domination from France. Around 20 years old age he had decided to see how people live in France and other countries, then come back and help his countrymen. During the journey he witnessed the poor people and in particular, black people in America oppressed by the rich. Then he was determined to sacrifice himself to achieve Vietnamese Independence from French domination. The nature of his leadership is as follows: 1. He established a goal for independence of his country until it was achieved. As means of goal attainment he adopted Marx-Leninism and formed Communist Party of Vietnam. 2. He tried to enhance the sense of Vietnamese values, stressing the unity, the unity and the great unity through the propaganda of the party organization. 3. He sacrificed himself for freedom of his people and country and left his testament, wishing their happiness and freedom.

본 논문에서는 3개의 장에 걸쳐 지엠 정부의 성격, 불교 탄압 사건, 틱 꽝 득 스님의 분신의 의미, 불교도 항쟁을 냉전의 이데올로기로 평가하는 문제 등을 검토했다. 지엠 정부의 성격과 불교탄압을 검토하는 2장에서는 제네바 협정 이후 하노이 정부와 사이공 정부의 기본적 성격을 검토해 보았다. 하노이 정부를 구성하고 있는 호 찌 민을 비롯한 공산주의자들은 서구 열강에 대한 동양의 승리를 상징하는 디엔 비엔 푸(Dien Bien Phu) 전투에서 승리로 프랑스를 축출함으로써 민족주의자라는 정통성을 확보했다. 그러나 사이공 정부의 지엠은 호 찌 민의 민족주의에 대응하여 반봉건과 반 식민주의를 기치로 삼았으나 반 식민 청산도 미흡했다. 또한 미국이 베트남 내전에 개입하게 하여 반외세의 기치가 희석됨으로써, 반공만을 주요 기치로 삼게 되었다. 한편으로는 그의 지지 기반을 확보하기 위해 북에서 가톨릭교도를 대거 남하시켜 자신의 지지 기반으로 삼음으로써 종교 편향이 발생할 터전을 만들었다. 지엠의 친 가톨릭 성향이 다방면에서 표면화됨으로써 불교도들의 불만이 고조되어 항쟁이 확대되었으며, 1963년 1년 동안 3차례에 걸친 대규모의 불교도 탄압 사건이 발생했다. 3차례에 걸친 불교도들의 탄압에서 드러난 그의 지나친 종교 편향 정책은 결국 쿠데타로 이어져 정권을 붕괴시켰으며 지엠 정권의 종말을 가져 왔다. 3장에서는 1963년 6월 11일 발생한 틱 꽝 득 스님의 분신을 자살로 볼 것인가. 아니면 소신공양으로 볼 것인가를 검토했다. 서구의 시각으로는 몸을 불태워 자신의 생명을 끊는 일을 자살로 규정할 수 있을 것이다. 그러나 종교적 신념을 가지고 현재의 문제점을 해결하기 위해, 그리고 다른 사람의 생명이 더 이상 희생되는 것을 막기 위해 자신의 몸을 희생한 분신은 단순한 자살과는 구별되어야 한다. 틱 꽝 득 스님을 정치 승려로 보아 정치적 욕망이 표출된 자살로 규정하는 것은 불교의 자비에 대한 이해가 결여된 시각이다. 4장에서는 일부 불교도들이 공산주의를 지지했다거나, 공산주의자들 일부가 불교도 항쟁에 가담했다고 하여 불교도 항쟁을 공산주의의 사주를 받은 반정부 투쟁으로 규정할 수 있는가. 또한 불교도 항쟁을 이끌었던 틱 트리 꽝이 NLF와 타협점을 찾고, 전쟁을 종결시키기 위해 중립주의를 거론했다는 이유로 그를 공산주의자로 규정할 수 있는가 하는 문제를 검토해 보았다. 불교도 항쟁을 공산주의와 연계시키고, 틱 트리 꽝을 공산주의자로 규정하는 것은 냉전논리에 치우친 해석에 불과하다고 본다.

This research paper focuses on Vietnam War and Buddhist Movement around four main issues, Diem Government’s characteristic, oppression against Buddhism, meaning of Monk Thich Quang Duc’s death by setting himself on fire, and could we read Buddhist Movement as ideology of a Cold War? Ho Chi Minh and communists in Hanoi Government have earned legitimacy as nationalists who led an independent movement. In contrast, Ngo Dinh Diem could not sustain a banner of anti-feudalism and anti-foreign influence he held up. He concentrated on anti-communism with a support from the United States of America. In the mean time, He sided with Catholicism that will support his movement and began to crash with Buddhism. His biased religious policies, evident from three incidents of Buddhist oppressions, led to a coup and destroyed the government. In return, this ended Ngo Dinh Diem’s reign of government. Should the burning of Mong Thich Quang Duc to death in June 11th, 1963 viewed as a self-immolation or as a suicide? From a perspective of westernized ideology, ending one’s life through setting oneself on fire could be classified as a suicide. However, self-immolation based on a sacrifice to solve the current problem with a religious belief and to prevent sacrifice of other lives should be considered separately from other suicides. An opinion that concludes Monk Thich Quang Duc’s death as a suicide, which perpetuates a political desire, is based on a lack of understanding about Buddhism’s concept of mercy. Could we conclude the Buddhist Movement as an anti-government fight because some Buddhist supported communist ideologies or because some communists participated in the Buddhist Movement? In addition, could we label Thich Tri Quang, who led the Buddhist Movement, as a communist because he found comprising point with NLF and emphasized neutralism to end the war? Connecting the Buddhist Movement with communism and labeling Thich Tri Quang as a communist can only viewed as interpretations based on a Cold-War ideology. It has been 30 years since the end of Vietnam War and 20 years since the end of Cold-War state with the fall of Soviet Union. However, there are still researches being reproduced that view the Vietnam War based on a Cold War ideology. Even though such researches are published by military institutions, we can escape the concern that Western ideology and a Cold-War ideology are still being applied to view Asia. I wish that more research are published that studies the Vietnam War and the Buddhist Movement based on Vietnam’s colors.

The expansion of Korean cultural influence has led to significant shifts in the cultural experiences and perceptions of Vietnamese youth over the past two decades. Through various media channels, Korean cultural elements have become integrated into the daily lives and cultural practices of Vietnamese youth, thereby strengthening cultural diplomacy between the two countries. Drawing on soft power theory and the diffusion of innovations, this study examines how young people in Ho Chi Minh City engage with Korean culture and assesses the media’s role in shaping a shared transnational cultural space. The research surveyed more than 2,300 young people from diverse academic disciplines at universities across the city. Results show that social media is the primary channel through which young people access Korean culture, with pop culture symbols such as K-pop, television dramas, and fashion being the most strongly remembered. Based on these findings, the study argues that the reception of Korean culture is not merely a form of entertainment consumption, but a process of internalizing cultural elements, which contributes to building national identification and a positive image of Korea among Vietnamese youth. The media thus emerge as central agents in advancing cultural diplomacy and strengthening South Korea’s cultural influence in present-day Vietnam?Korea relations.

베트남의 지속적인 경제성장과 세계 경제동반자협정의 지속 가입으로 베트남 내 프레이트포워더의 경우 수출물량 증가에 효과적 대응을 위해 해외 에이전트를 활용한 베트남 국내∙외 물류 처리 및 네크워크 강화에 집중하고 있는 중이다. 이와 같은 상황에서, 본 연구는 호치민시 프레이트포워드의 해외 에이전트 선정요인을 파악하기 위해, 문헌 연구와 베트남 현지조사를 통해 해외 에이전트 선정에 영향을 미치는 요인을 도출, 해당 요인들에 대한 설문조사 및 실증분석을 실시하였다. 그 결과 가격요인이 해외 에이전트 선정에 가장 큰 영향을 미치는 요인이었으며, 이어 유형성 (물리적 설비, 장비, 커뮤니케이션 수단 등), 서비스 품질, 고객 서비스, 화물처리 능력요인 순으로 나타났다. 본 연구는 시간과 자원 제약으로 인해 비확률적 표본추출의 한계, 수정된 R-제곱 값이 종속 변수의 58.7%만 설명되는 한계가 존재하지만, 국내 프레이트포워더의 베트남 진출 또는 한국내에서 베트남 프레이트포워드의 에이전트로 선정되기 위해 어떤 요인들을 강화해야 하는지에 대한 기초 연구로서의 가치는 있을 것이라 판단하면서 향후 더 다양한 선정요인에 대해 추가 연구 할 것을 미리 알려 두는 바이다.

북베트남 주도로 30년 구국항쟁 진수는 지도층의 솔선수범과 게릴 라전을 바탕으로 한 군사전략이었다. 여기에 리델하트의 간접접근전 략의 진수를 보여주었다. 이러한 베트남 통일전략의 지혜 연구를 통해 한반도 통일전략을 모색하였다. 따라서 난북한 상호 공감을 갖는 상징 적 언어가 필요해졌다. 베트남이 일관되게 명분으로 내세웠던 독립과 자유에 버금가는 ‘상생, 공존, 번영, 등에 대한 남과 북을 하나로 모으 는 일체감이 필요하다. 평화통일을 향한 코리안 루트는 중국과 러시아 등 주변국을 통한 외교력이 우선이다. 북한은 주변국가들로부터 군사 도발만으로는 지원을 받을 수 없겠다는 인식이 갖도록 해야 한다. 즉 이이제이(以夷制夷)다. 그리고 내부교란을 유도해야 한다. 즉 휴민트 (인간첩보망)를 통한 반체제 세력의 확장이다. 현 북한 체제로 보면 상 당한 어려움이 있다. 그러나 어떤 형태로도 적극적인 노력이 요구된 다. 마지막으로는 강한 군사력이다. 그동안 북한은 땅굴구축, 남남갈등 을 야기하기 위해 대북전단 살포 저지, 안전사고 발생 시 사회적 이슈 화를 통해 국가 책임으로 돌려 공권력 무력화를 시도하고 있다. 튼튼 한 안보만이 평화와 통일을 보장한다. 베트남통일 전략연구는 지정학 적 및 이데올로기 시각에서 벗어나야 한다.

This paper aims to draw the Vietnam unified strategy success through the analysis of the strategic value of the Ho Chi Minh route to an indirect approach strategy perspective. Basil Henry Liddell was it to take advantage of the Strategy and Ho Chi Minh City, Vietnam, and in-depth analysis of root material of hearts. Vietnam has been compressed into a unified analysis of the following four key factors. First war political map of Ho Chi Minh and the beam response of the military strategy was wooyen job fruition. All these people played a pitched battle soon involved. Second, the routes to Ho Chi Minh City from 1959 to 1975 Expand the final offensive was continuing to expand. Soon as it was implementing a strategy of indirect approach Liddell Hart. Third, implement the strategy dogged the peace process for the purpose of the withdrawal of American forces. Finally it was able to establish an offensive situation with the withdrawal of US troops. Fourth, causing the South Vietnamese people were supporting anti-government activities. That caused a disruption and chaos of South Vietnam. After all North Vietnam could achieve unification 1975. In this study it was derived on the basis of these results to seek the wisdom of the policy challenges facing the 70 year anniversary of the reunification match the division. Vietnam unified strategy away from the ideological perspective through the wisdom of these studies were to be collected. Therefore, it is reunification strategy requires a symbolic language with a mutual sympathy. Comparable to independence and freedom would need to seek a 'win-win coexistence, prosperity, and core values. And this aggressive efforts to open up the Korean route towards the peaceful reunification comparable to Ho Chi Minh City route was required.

The study aims to explore the factors that influence Korean cosmetics consumption behavior of women in Ho Chi Minh City. The proposed research model includes six independent variables: high quality and perfection; the brand loyalty, the consistency in price and quality; the attraction of body; health care; the concept of self-image; the effects of skin aging. By employing quantitative research method with a population of 243 consumers, the findings show that five factors that influence the purchasing intent of consumers comprise: the brand loyalty, the consistency in price and quality, the attraction of body, health care, the concept of self-image; the effects of skin aging, in which, the most powerful factor is the effects of skin aging. In particular, the factor of high quality and perfection has no effect on the Korean cosmetics consumption behavior of women in Ho Chi Minh City. Also the study proposes several solutions for domestic and foreign businesses to improve their marketing policies in the coming time for the purpose of promoting purchasing intent of consumers.

This study aims to explore the factors that influence Korean cosmetics consumption behavior of women in Ho Chi Minh City. The proposed research model includes six independent variables such as high quality and perfection, the brand loyalty, the consistency in price and quality, the attraction of body, health care, the concept of self-image and the effects of skin aging. By employing quantitative research method with 243 women consumers, the findings show that five factors that influence the purchasing intention of Korean cosmetics including the brand loyalty, the consistency in price and quality, the attraction of body, health care, the concept of self-image and the effects of skin aging. In which, the most powerful factor is the effects of skin aging. In particular, the factor of high quality and perfection has no effect on the Korean cosmetics consumption behavior of women in Ho Chi Minh City. Also, the study proposes several implications for domestic and foreign cosmetics manufactuers to improve their marketing policies.

Bài nghiên cứu mục đích nhằm khám phá các nhân tố ảnh hưởng đến quyết định mua mỹ phẩm Hàn Quốc của nữ giới tại địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Mô hình nghiên cứu đề xuất bao gồm sáu biến độc lập: Coi trọng chất lượng cao, tính hoàn hảo; Coi trọng nhãn hiệu, giá ngang với chất lượng; Sự hấp dẫn của cơ thể; Quan tâm đến sức khỏe; Quan niệm về hình ảnh bản thân; Ảnh hưởng của lão hóa da. Với mẫu khảo sát là 243 người tiêu dùng, kết hợp phương pháp nghiên cứu định lượng, kết quả cho thấy năm nhân tố có tác động đến quyết định mua của người tiêu dùng bao gồm: Coi trọng nhãn hiệu, giá ngang với chất lượng; Sự hấp dẫn của cơ thể; Quan tâm đến sức khỏe; Quan niệm về hình ảnh bản thân; Ảnh hưởng của lão hóa da, trong đó, Ảnh hưởng của lão hóa da mạnh nhất. Đặc biệt, nhân tố Coi trọng chất lượng cao, tính hoàn hảo không có tác động đến quyết định mua mỹ phẩm Hàn Quốc của nữ giới tại địa bàn Thành phố Hồ Chí Minh. Bài nghiên cứu đề xuất một số kiến nghị để các doanh nghiệp trong và ngoài nước hoàn thiện chính sách marketing trong thời gian tới để thúc đẩy ý định mua của người tiêu dùng.

본 연구는 북베트남의 남베트남 공략은 호찌민 루트 개척과 확장 단계 에 따라 점진적으로 확대되었음을 분석하는데 그 목적이 있다. 1959년부터 미군이 적극 개입하는 1964년까지는 북위 17도선을 연하는 선에서 남베트 남 북부 지역에 제한되었다. 1965년부터 1968년까지는 라오스 중부 지역까 지 확장되었고 뗏 공세로 이어졌다. 1969년부터 1973년 1월까지는 라오스 남부와 남베트남 중부 및 캄보디아 시아누크 루트가 상호 연결되어 남베트 남으로 이어졌다. 1973년 1월 파리평화협정 조인부터 1975년 3월 총 공세 이전까지는 남베트남 내륙 전략적 요충지까지 모든 루트가 확장되었다. 마 오쩌둥이 1만 5천 km 대장정(1934∼1935)을 통해 중국 대륙을 통일하였다 면 호찌민은 5km 호찌민 루트(1959∼1975)를 통해 베트남을 통일하였다. 종군기자 윌프레드 버체트는 호찌민 루트를 답사하고 1965년 대비책을 주문하였다. 그러나 미군과 남베트남군은 공중 폭격으로 차단 작전만 실시 하다가 1970년에 와서야 지상작전을 전개하였다. 베트남전쟁에서 북베트 남이 승리한 요인은 가장 오래된 병서 『육도(六韜)』 제12장 병도(兵道)에 용병 원칙으로 欲其西 襲其東(욕기서 습기동)에서 찾아 볼 수 있다. 호찌민 루트는 남베트남 수도 사이공을 함락하기 위하여 동쪽에서 소리를 낸 전략 이었다. 반면 미국과 남베트남이 패배한 이유는 5장 명전(明轉)에 ‘견선이 태 시지이의 지비이처(見善而怠 時至而疑 知非而處)’에 있다. ‘선한 것을 보고도 실천을 태만히 하고 때가 이르렀는데도 여전히 의심하고 그르다는 것을 알고도 가만히 있으면’ 망한다고 하였다. 본 연구를 통해 군사사상과 군사전략의 명저로 손꼽히는 전쟁론과 전략 론에 손자병법과 36계가 주요 전장 국면에 곳곳에 접목되었음을 밝히고자 한다. 많은 병력과 첨단 무기와 장비가 전쟁 승리를 보장하지 않는다. 현재 나 미래전에서도 강인한 정신력과 일체감이 밑바탕 되어야 한다. 북베트남 자전거 부대가 미군을 이기는 원동력이 된 호찌민 루트를 들여다 보고자 한다.

On July 28, 2017, North Korea the launch of a missile launch test was carried out on the launch of a land launch probe, which is believed to be possible to mount a nuclear warhead on July 28, 2017. The U.N. Security Council imposed strong measures such as restricting imports of North Korea's mineral trade with the U.N. Security Council Resolution 2371. North Korea conducted its sixth nuclear test on September 3, 2017. On the other hand, Beijing threatens the South Korean government by saying that it is threatening to warn the Korean government about the killing of a chicken defense system by deploying a protective system. Moreover, some residents and antiwar groups are controlling the ground access to the base. At this juncture, the Vietnam War was looked at as a developmental step for Ho Chi Minh Route. South Korea should not follow the cause of the collapse of South Vietnam in order to counter the North's continuing provocations from the communist regime. More fundamental is the strategic value of Ho Chi Minh's routes, which have more strategic value than the lines of communication between North Vietnam and its supplies of supplies and equipment. Through this, it should be used as a safeguard against the security of the Korean Peninsula. Through this study, North Vietnam's attack on South Vietnam was gradually expanded in accordance with the steps of Ho Chi Minh's route exploration and expansion. By 1964, when the U.S. military actively stepped into the North, 17 degrees north of the North was limited to northern Vietnam in the north of the border. From 1965 to 1968, it extended to the Central Region and led to land raids. From 1969 to January 1973, the southern part of Laos, South Vietnam, Central Vietnam, and Sihanouk route were interlinked to South Vietnam. From January 1973 to March 1975, all the routes to South Vietnam were extended to the strategic stronghold of South Vietnam, until the entire sector was consolidated in March 1975. The Vietnam War sees some scholars as a mere example of a guerrilla war. Through this research, however, it is believed that the military strategy and 36 units of strategic warfare have been combined throughout the field of strategic warfare and strategic theory of war and strategy. What we desperately need is a dynamic practice that requires us to broaden our strategic insight into the international situation and conduct strategic insight through our knowledge and illness.

On July 28, 2017, North Korea the launch of a missile launch test was carried out on the launch of a land launch probe, which is believed to be possible to mount a nuclear warhead on July 28, 2017. The U.N. Security Council imposed strong measures such as restricting imports of North Korea's mineral trade with the U.N. Security Council Resolution 2371. North Korea conducted its sixth nuclear test on September 3, 2017. On the other hand, Beijing threatens the South Korean government by saying that it is threatening to warn the Korean government about the killing of a chicken defense system by deploying a protective system. Moreover, some residents and antiwar groups are controlling the ground access to the base. At this juncture, the Vietnam War was looked at as a developmental step for Ho Chi Minh Route. South Korea should not follow the cause of the collapse of South Vietnam in order to counter the North's continuing provocations from the communist regime. More fundamental is the strategic value of Ho Chi Minh's routes, which have more strategic value than the lines of communication between North Vietnam and its supplies of supplies and equipment. Through this, it should be used as a safeguard against the security of the Korean Peninsula. Through this study, North Vietnam's attack on South Vietnam was gradually expanded in accordance with the steps of Ho Chi Minh's route exploration and expansion. By 1964, when the U.S. military actively stepped into the North, 17 degrees north of the North was limited to northern Vietnam in the north of the border. From 1965 to 1968, it extended to the Central Region and led to land raids. From 1969 to January 1973, the southern part of Laos, South Vietnam, Central Vietnam, and Sihanouk route were interlinked to South Vietnam. From January 1973 to March 1975, all the routes to South Vietnam were extended to the strategic stronghold of South Vietnam, until the entire sector was consolidated in March 1975. The Vietnam War sees some scholars as a mere example of a guerrilla war. Through this research, however, it is believed that the military strategy and 36 units of strategic warfare have been combined throughout the field of strategic warfare and strategic theory of war and strategy. What we desperately need is a dynamic practice that requires us to broaden our strategic insight into the international situation and conduct strategic insight through our knowledge and illness.

In 2019, Vietnam Dairy Products Joint Stock Company (Vinamilk) accounted for 50% proportion of milk production throughout the country and more than 50% of the total revenue of the dairy industry, constantly affirming its position as the leading dairy company in Vietnam (Vinamilk, 2019). According to the achievements of Vinamilk as mentioned above, the author would like to discover its strength as well as what factors affecting the consumption decisions of customers in HCMC when choosing dairy products, therefrom, suggesting solutions and recommendations so as to contribute to improve products quality and services of Vinamilk. Besides, the author also would like to advise recommendations for Korean dairy companies whilst penetrating Vietnam’s dairy market. The research analyses 5 factors influencing dairy products consumption decisions in HCMC, and the result presents that the main 5 consumption determinants are product quality, price, uses, brand and packaging, and information influence. Among those, the most influential factor to consumption decisions is product quality. Market researchers usually misunderstand that advertising would help the products easily sold; however, as the matter of fact, Vietnamese consumers concern more of product quality over brand advertising and packaging. By rsearching factors that influence consumers’ decisions of dairy products, in the case of Vinamilk, there are 2 limitations that are still remaining. Firstly, the author's survey is proceeded only at HCMC market, specifically in urban areas, which is the highly economic-developed and highly need of dairy products market. The author has not expanded the survey of Vinamilk's dairy consumption in rural areas or compared the differences in consumption needs of regions such as the North, the Central, ... of Viet Nam. Secondly, according to analysis results, the adjusted R2 is 0.589, which indicates that 58.9% of the variation in purchasing decisions is explained by the variation of 5 independent variables, while 41.1% of the variation in purchasing decisions is made due to other factors that have not yet been found. Therefore, this is a research gap for the author to continuously research next time.

Năm 2019, Công ty cổ phần sữa Việt Nam (Vinamilk) chiếm 50% tỷ trọng về sản lượng sữa cả nước và hơn 50% tổng doanh thu ngành sữa, tiếp tục khẳng định vị trí công ty sữa hàng đầu của Việt Nam Với mạng lưới tiêu dùng rộng khắp, đặc biệt là ở khu vực thành thị, có gần 92% người tiêu dùng chọn mua sản phẩm Vinamilk, cao hơn nhiều so với các thương hiệu khác (Vinamilk, 2019). Bài viết đã phân tích 5 nhân tố ảnh hưởng đến quyết định tiêu dùng sản phẩm sữa tại thị trường HCMC để tìm hiểu sức mạnh của Vinamilk tại thị trường này và những nhân tố chính ảnh hưởng đến quyết định lựa chọn mua sản phẩm của Vinamilk. Kết quả phân tích cho thấy có 5 nhân tố ảnh hưởng chính đến quyết định tiêu dùng này đó là chất lượng sản phẩm, giá cả sản phẩm, công dụng sản phẩm,thương hiệu và bao bì sản phẩm và ảnh hưởng của thông tin. Trong đó, nhân tố tác động mạnh nhất đến quyết định tiêu dùng là chất lượng sản phẩm. Trên cơ sở đó, tác giả muốn giúp các công ty sữa Hàn Quốc có các chiến lược phù hợp khi đưa sữa vào tiêu thụ tại thị trường Việt Nam.

본 연구는, 도이모이 정책 이후 집합주택들이 베트남 도시주거의 대안으로서 민간 주도하에 본격적으로 건설되기 시작한 1995년 부터 초기 10년간 하노이 및 호치민 지역에 건설된 집합주택들을 대상으로 현지조사를 통해 작성된 평면 사례들을 바탕으로 주호의 공간구성의 특성과 주호의 크기에 따른 공간구성의 변화과정을 규명함을 그 목적으로 하고 있다. 그 결과, 주호 공간구성의 기본 원리와 특성, 그리고 공간구성에 영향을 주는 요인들을 알 수 있었으며, 특히 주호 면적의 증가에 따른 공간구성의 변화과정과 그 특징을 파악할 수 있었다.

The purpose of this research is to understand the characteristics of the spatial composition of the units of housing complex in Hanoi, Ho Chi Minh, and their vicinities built by private construction companies during the years between 1995 and 2005, when the collective houses started to be constructed as an alternative to the Vietnamese city housing. For this study, the floor plans of the units drawn at the time of field survey were typed through Table Mapping, and typical representative cases of each type were extracted. As a result, it was found that the basic principles and characteristics of the space structure, the process and characteristics of spatial composition with the increase of the space area, and the factors influencing the spatial composition.

[목적] 본 연구에서는 골프장의 서비스 품질과 고객 만족, 재이용 그리고 구전 의도에 어떠한 인과관계를 형성하고 있는가를 규명하는 데 그 목적이 있다. [방법] 이러한 목적을 달성하기 위해 베트남 호치민에 위치한 골프장을 이 용하는 고객들을 중심으로 총 357명을 대상으로 설문조사를 실시하였다. 회수된 설문지 중 신뢰할 수 없는 29부를 제외한 328부를 최종 분석에 사용하였다. 본 연구에 사용된 주요 통계 방법은 구조방정식모형(SEM)이다. 결론은 다음과 같다. [결과] 첫째, 서비스 품질은 고객 만족과 재이용 의도에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났으나 구 전 의도에는 유의한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. 둘째, 고객 만족은 구전 의도에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났으나 재이용 의도에는 유의한 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다. 셋째, 재이용 의도는 구전 의도 에 유의한 영향을 미치는 것으로 나타났다. 넷째, 서비스 품질이 직접적으로 구전 의도에 영향을 미치기보다는 고 객 만족과 재이용 의도를 통해 간접적으로 영향을 미치는 것으로 나타났다. [결론] 문헌 검토에 기초하여 서비스 품질, 만족도, 재사용 의도와 구전 의도 사이의 관계에 대한 연구를 위한 개념적 모델을 수집하여 검증하였다.

[Purpose] The purpose of this study is to investigate what kind of causal relationship is formed between service quality, customer satisfaction, reuse, and recommendation intention of a golf course. [Method] To achieve this purpose, a survey was conducted with a total of 357 people, mainly customers using a golf course located in Ho Chi Minh City. Of the recovered questionnaires, 328 copies were used for the final analysis, excluding 29 unreliable copies. The main statistical method used in this study is the structural equation model (SEM). The conclusion is as follows. [Result] First, service quality was found to have a significant effect on customer satisfaction and re-use intention, but it did not appear to have a significant effect on Word of mouth. Second, customer satisfaction was found to have a significant effect on Word of mouth, but it did not appear to have a significant effect on re-use intention. Third, reuse intention was found to have a significant effect on recommendation intention. Fourth, it was found that service quality did not directly affect Word of mouth, but indirectly affected it through customer satisfaction and re-use intention. [Conclusion] Based on the literature review, a conceptual model for research on the relationship between service quality, satisfaction, reuse intention and word of mouth intention was collected and verified.