Earticle

베트남과 한국은 19세기부터 각각 프랑스와 일본 제국의 지배 하에서 커피가 유 입된 역사를 기록한다. 이 시기에 사회역사적 배경의 영향으로 양국 국민들의 커피 소비문화에는 공통점과 차이점이 있어 양국의 커피소비습관과 커피 취향에 영향을 미쳤다. 그 동안 한국과 베트남 커피소비문화 기존 연구들은 근대 커피의 변천사나 공간을 살펴본 관점에서 많이 진행되었으나 근대 커피소비문화를 바탕으로 양국 간 의 커피소비문화 비교 연구는 많이 거론되지 않았다. 이에 따라 본 연구는 한국과 베트남의 커피문화를 형성하는 초기인 근대시기(19세기말부터 20세기 중반까지)에 양국 근대 커피소비문화의 특징을 접근하여 공통점 및 차이점을 분석한다. 양국 근 대 커피소비문화에 커피는 신문물로서 그 당시 상류계층, 엘리트계층, 식민자를 암 시하고 서민계층, 피식민자와 차별화하는 상징적 ‘구별짓기’ 물질로 적용되었다. 또 한 양국에서 카페공간을 통해 예술가들과 지식인들이 서로 교류하고 예술적인 활동 을 펼칠 수 있었다. 한편, 한국과 베트남의 커피 유입은 식민지 경험에서 시작되었 으나 한국은 커피 상품을 소비하고 수입하는 형식으로 유입되고 커피소비문화가 전 파되었다면 베트남은 커피 재배지역, 수출겸 소비 형식으로 유입되고 소비문화가 발전되었다는 것이다. 그리고 커피를 통해 여성에 대한 비판적이고 유교적인 한국 의 시선을 발견한 것이 베트남 근대 커피소비문화에 비해 신선한 관점이다. 그 외 에 한국에 비해서 베트남 근대 커피소비문화에는 커피에 대한 문화 변용이 더 활발 하게 진행되었고 뚜렷하다는 부분이 있다. 한-베 수교 관계가 31주년을 맞이하여 양국 간의 다양한 문화 교류 및 문화 변용 현상들을 기록하고 있는 배경에서 본 연 구는 양국의 관련 미래 문화 교류 활동에서 좀더 상호적인 시각과 인식을 기여할 수 있기를 희망한다.

본 논문은 베트남에서 나타난 한류의 변화 양상을 분석하고, 그 사회문화적 의미와 향후 전망을 고찰한다. 1990년대 말부터 시작된 베트남 내 한류 수용은 초기에는 K-pop과 드라마, 한국 화장품 등 한국 대중문화 콘텐츠에 대한 단순한 소비 형태로 나타났으나, 시간이 흐름 에 따라 팬덤의 형성, 문화적 재해석, 자발적인 사회참여 등 다양한 방향으로 확장되며 점차 심화되었다. 특히 BTS 팬덤을 중심으로 환경 보호, 기부, 교육 후원 등의 활동이 전개되며 한 류는 윤리적 소비의 실천으로 진화하고 있다. 본 연구는 베트남 내 한류 수용의 변화를 미디 어 환경, 수용자 주체성, 팬덤 문화, 정부 간 문화외교 등 다각적 관점에서 고찰하며, 문화 수용이 단순한 모방이나 수동적 소비가 아닌 적극적이고 선택적인 문화 실천으로 전환되고 있음을 보여준다. 또한 한류 콘텐츠가 베트남 청년층의 정체성 형성, 한국어 학습 동기 유발, 사회적 연대감 형성 등에 미친 영향도 분석하였다. 결론적으로 베트남에서의 한류는 일시적 유행을 넘어 구조화된 문화현상으로 자리잡고 있으며, 향후 한류가 지속 가능하고 상호문화 적 소통을 이끌어내기 위해서는 지역 특수성과 문화 다양성을 존중하는 전략이 필요하다.

This paper analyzes the changing patterns of Hallyu (the Korean Wave) in Vietnam and explores its socio-cultural implications and future prospects. Since the late 1990s, Hallyu in Vietnam has evolved from passive consumption of Korean pop culture—such as K-pop, TV dramas, and cosmetics—into a dynamic cultural phenomenon characterized by the formation of fandoms, cultural reinterpretation, and voluntary civic engagement. Particularly, BTS fans in Vietnam have expanded the scope of fandom through social actions such as environmental campaigns, charitable donations, and educational support, transforming cultural consumption into ethical practices. This study investigates the shift in Hallyu acceptance through multiple lenses, including media ecology, audience agency, fandom culture, and cultural diplomacy. It highlights how Korean content influences Vietnamese youth in terms of identity formation, Korean language learning motivation, and a sense of social solidarity. The findings suggest that Hallyu has become a structured and lasting cultural force in Vietnam. For its sustainable future, culturally sensitive and locally adaptive strategies are necessary to foster mutual understanding and global cultural exchange.

본 연구는 베트남인 한국어 학습자를 위하여 한국어 정도부사 {‘가장’, ‘제일’}과 ‘더’의 베트남 어 대응 표현 대조 연구할 것이다. 이 연구를 통하여 {‘가장’, ‘제일’}와 베트남어 ‘nhất’ 그리고 ‘더’와 {‘hơn’, ‘thêm’}의 공통점과 차이점을 밝히고자 한다. 즉, 의미적 측면과 통사적 측면 형 용사, 동사, 명사, 부사, 관형어, 관형사 등에 관한 대조 연구할 것이다. 또한, 본 연구에서는 한국어와 베트남어의 문장구조에서 정도부사의 통사적 특징을 살펴볼 것이다. 즉, 양국 정도부사는 형용사, 동사, 명사, 부사, 관형어, 관형사 등을 수식할 수 있는 경 우를 살펴보고 양국 정도부사의 통사적 특징에 관한 공통점과 차이점을 분석할 것이다. 이 연구를 활용하여 베트남인 한국어 학습자는 한국어 정도부사에 관하여 더 깊게 이해하고 학습하는 데 도움이 될 것이다. 한국어와 베트남어 정도부사를 잘 이해하면 말과 정보를 정확 하게 전달할 수 있다.

A Study on Contrast Korean Degree Adverbs and Vietnamese Corresponding Expressions for Vietnamese Korean Learners – Comparison of degree Adverbs {'Ga chang', 'Je Oil'} and 'nhat'; ‘Doe’ and {‘hon’, ‘them’}- For Vietnamese Korean learners, this study will study the comparison of the Vietnamese counterparts of adverbs {'most', 'the best'} and 'doe' in Korean. Through this study, the similarities and differences between {'most', 'the best'} and Vietnamese 'nhat' and 'doe' and {'hơn', 'thêm'} are revealed. In other words, we will study contrasting semantic and syntactic aspects of adjectives, verbs, nouns, adverbs, adjectives, adjectives, etc. In addition, this study will examine the syntactic characteristics of degree adverbs in the sentence structure of Korean and Vietnamese. In other words, we will examine the cases in which adverbs of precision in both countries can modify adjectives, verbs, nouns, adverbs, adjectives, and adjectives, and analyze commonalities and differences in the syntactic characteristics of adverbs of precision in both countries. Utilizing this study, Vietnamese Korean learners will help them to understand and learn more deeply about Korean language adverbs. If you have a good understanding of Korean and Vietnamese adverbs of degree, you can accurately convey speech and information.

본 연구에서는 베트남에서 교육되고 있는 전문적 한국어 과목 중 베트남인 학생을 위한 전문적 한국어 교육 현황을 분석한 결과, 주로 기존 한국어 교육 및 한국학 교육을 하고 있는 베트남 중부 지방의 중핵 대학에 집중한다. 전문적 한국어 교육이 현재 사회의 요구에 적합하지 못한다는 사실로 인해 전문적 한국어 교육은 기대만큼 효과적이지 못했다. 이러한 바탕으로 본 연구는 한국어 전공을 졸업하는 기준에 접근하면서 졸업한 후의 직업 방향을 이룰 수 있는 해결방안을 제시하는 것을 목적으로 한다. 전체의 효과적이고 전면적인 해결 방안은 베트남 중부지방 전문적 한국어 교육 및 학습 상황을 부분적으로 개선하는 데 도움이 될 것이다.

본 연구는 달랏 지역에서 대학에서 운영하는 한국어교육 과정, 세종학당, 사설 학원의 현황 을 살펴보았다. 특히 달랏대학교를 중심으로 분석하여 운영현황을 살펴본 다음에 문제점을 파악하고 달랏 지역에서의 한국어교육의 질을 높이기 위해서 몇 가지 개선 방안을 제안하였다.