Earticle

This article reports the results of an investigation into Iranian EFL learners’ perceived use of language learning strategies (LLSs) overall, the six strategy categories (memory, cognitive, compensation, metacognitive, affective, and social) as well as the 50 individual strategies appearing in Oxford's (1990) Strategy Inventory for Language Learning (SILL). Participants were 220 female and male English major university students who filled out the SILL. Results of the study showed that Iranian EFL learners were “medium” strategy users overall while with regard to strategy categories they used metacognitive strategies with a high frequency; cognitive, compensation, and affective strategies with a medium frequency, and memory and social strategies with a low frequency. With respect to individual strategies, two strategies—items 38 (metacognitive) and 42 (affective)—were used with the highest frequency and significantly different from a large number of other strategies; whereas items 6 (memory), 14 (cognitive), 19 (cognitive), 43 (affective), and 48 (social) were the least frequently used strategies and significantly different from a large number of other strategies.

사회적인 변화로 인한 장애인 복지의 다양화와 적극적인 관심이 필요함에도 불구하고 장애 인 복지 서비스 중에서도 특히, 청각․언어장애인에 대한 복지서비스는 아직도 미약한 수준이다. 본 연 구는 청각․언어장애인의 구강건강 증진을 위한 기초적 자료로 활용하는 데 도움이 되고자 한다. 연구대상으로는 경기도 A지역의 청각․언어장애인 협회에 등록되어 경기도 지역에 거주하고 있는 청 각 장애와 언어장애가 동반된 장애인을 대상으로 하였다. 연구기간으로는 2009년 1월 21부터 2월 14일까지 자기기입식 설문이 가능한자와 농아인통역사를 통하 여 설문이 가능한 자를 구분하여 설문지 230부를 배포하여 최종회수 된 설문지 135부가 분석자료로 이 용되었다. 설문문항으로는 일반적인 특성(성별, 연령, 학력, 직업 거주형태, 수입)과 일반적 특성에 따른 치과의 료기관이용 행태 및 치과 이용시 만족도 문항을 이용하였다. 수집된 자료 분석은 SPSS(Statical Package the Social Science) 12.0 이용 하였으며, 연구대상자의 일 반적 특성에 따라 치과의료기관 이용 행태를 빈도분석과 χ2(Chi-Square)로 분석하였다. 첫째, 치과의료기관 이용 시 남자 51.8%, 여자 53.2%에서 수화통역자가 동반하는 것으로 나타났으며, 의사소통의 어려움은 남자 53.6%, 여자 62.0%로 나타났다. 진료 내용설명에서 수화통역사용이 남자 76.8%, 여자 64.6%로 남, 여 모두 높게 나타났다. 둘째, 학력에 따른 진료 내용설명의 경우 수화통역을 이용하는 경우는 초졸 94.6%, 중졸 62.9%, 고졸 57.7%로 전체적으로 수화통역을 이용하며 통계적으로 유의한 차이가 있었다(p < 0.05). 셋째, 거주 형태에 따른 치과의료기관 이용 시 동반자는 수화통역자와 함께하는 경우는 혼자 61.5%, 부모와 나 55.8%, 기타 53.8%, 기혼 40.0%로 나타났다. 의사소통의 어려움을 호소하는 경우는 기혼 67.5%, 혼자인 경우 59.0%로 높게 나타났으며 진료내용 설명도 부모와 나인 경우 72.1%로 가장 높게 수 화통역자를 우선 하는 것으로 나타났다. 넷째, 수입에 따른 치과의료기관 이용 시 동반자는 혼자 이용하는 경우는 100~200만 원 미만은 27.3% 200~300만 원 미만 25.0%, 100만 원 미만은 23.3% 순으로 낮게 나타났으며 가족과 함께 하는 경 우는 200~300만 원 미만 25.0%, 100만 원 미만은 18.6%, 100~200만 원 미만은 11.4% 순으로 나타났다. 수화통역사와 같이 이용하는 경우는 100만 원 미만 52.3%, 100~200만 원 미만은 52.3% 200~300만 원 미만 50.0%로 수입이 적을수록 수화통역사와 함께 이용하는 경우가 높았다. 치과의료기관 이용 시 수입 이 적을수록 의사소통에 어려움을 호소하여 100만 원 미만 62.8%, 100~200만 원 미만은 52.3% 200~300만 원 미만 50.0% 나타났으며, 진료 내용 설명을 듣는 경우에는 수입에 상관없이 300만 원 이상 100.0%, 200~300만 원 미만 75.0%, 100만 원 미만 69.8%, 100~200만 원 미만은 68.2% 수화통역사와 함 께 하는 경우로 나타났다. 다섯째, 성별에 따른 정기검진을 위한 치과의료기관 방문에 대하여 남자 69.6%, 여자 70.9%가 1년에 1 회 치과를 이용하고 있는 것으로 나타났다. 학력으로는 중졸 77.1%, 초졸 73.0%, 고졸 67.3%, 대졸 이상 54.5%의 순으로 나타났다. 부모와 거주할수록 정기적 1회 79.1%로 치과를 이용하는 것을 볼 수 있었으 며, 수입이 높을수록 치과의료기관을 이용하지 않는 것으로 나타났다. 여섯째, 치과의료기관이용 시 친절 및 신뢰도의 만족도 '치과의사의 능력을 신뢰 할 수 있다’는 평균을 보면 2.22로 높은 것으로 나타났으며, ‘치과의사의 태도가 친절하고 상냥하다’ 2.17, ‘치과 위생사(직원)의 능력을 신뢰 할 수 있다’ 2.15, ‘치과위생사(직원)의 태도가 친절하고 상냥하다’ 2.14, ‘현대화된 의료시설 과 장비를 갖추고 있다’ 2.13, ‘치료 중 치과 위생사(직원)는 친절했다’ 2.12, ‘치과의사가 진료 내용에 대 해 자세히 설명해준다’ 2.07, ‘불편을 느꼈을 때 치과위생사(직원)가 성의 있게 대처해준다’ 2.07, ‘질문에 대해 치과위생사가 자세하게 대답해 준다’가 평균 2.02로 가장 낮게 나타났다. 주차 및 교통시설의 만족 도로 ‘교통이 편리하다’는 2.00으로 높게 나타났지만 ‘주차시설이 편리하다’는 1.90으로 낮은 만족도를 나 타났다. ‘병원 서비스 만족도는’ 치과이용 시 서비스에 만족 한다’가 2.14로 가장 높게 나타나고 ‘진료비 용이 적절하다’ 1.91로 가장 낮게 나타났다. 병원 분위기만족도는 ‘진료시간이 적당하다’ 2.12로 높게 나 타났으며 ‘대기실내의 자료가 청각․언어장애인을 위해 잘 구비되어 있다’는 1.64로 가장 낮게 나타났다. 총 3점 만점으로 평균 2.02로 나타났으며 신뢰 계수는 0.85로 나타났다. 이상의 결과를 종합해 볼 때 청각․언어장애인들이 치과의료기관이용 시 의사소통의 어려움을 해결하 기 위해서는 시청각 자료나 시청각 자료에 수화를 삽입한 구강위생관리를 위한 교육프로그램 개발과 수 화통역사들에 대한 구강보건교육이 이루어져야 된다고 사료된다.

Despite the increasing need for improving and diversifying welfares for the disabled in response to social changes, welfare services particularly for those with hearing impairments and speech defect are still insufficient. Thus, this study purposed to provide basic materials for promoting oral health among those with hearing impairments and speed defect Methods: This study was conducted with the disabled who were registered at the Association of the Deaf in the A area, Gyeonggi-do, were living in Gyeonggi-do, and had both hearing and language disorders. The research period was from January 21 to February 14, 2009, and in the survey the subjects were divided into those who were able to answer the questions by themselves and those who could answer with a deaf interpreter’s help and a total of 230 questionnaires were distributed and 135 of them were collected and used in analysis. The questionnaire included questions on general characteristics (gender, age, academic qualification, occupation, residence type, and income) and on the pattern of using dental clinics and satisfaction with dental care services according to general characteristics. Collected data were analyzed using SPSS (Statistical Package the Social Science) 12.0. The pattern of using dental clinics according to the subjects’ general characteristics was analyzed through frequency analysis and χ2 (chi-square) test, and conclusions were drawn as follows. Results: 1. In their use of dental clinics, 51.8% of the male subjects and 53.2% of the female ones had a sign language interpreter among their company, and difficulty in communication was reported by 53.6% of the male subjects and 62.0% of the female ones. With regard to explanations about contents of dental care, 76.8% of the male subjects and 64.6% of the female ones used sign language interpretation, showing the frequent use of sign language interpretation. 2. According to academic qualification, sign language interpretation was used for explanation about the contents of dental care by 94.6% of elementary school graduates, 62.9% of middle school graduates, and 57.7% of high school graduates, and the differences among the groups were statistically significant (p<0.05). 3. According to residence type, those who were accompanied by a sign language interpreter in visiting a dental clinic were 61.5% of those living alone, 55.8% of those living with the parents, 53.8% of those with other residence types, and 40.0% of those who married. Difficulty in communication was reported by 67.5% of those who married and 59% of those living alone. Furthermore, for explanation about the contents of dental care, 72.1% of those living with the parents used a sign language interpreter. 4. As to the company in visiting dental clinics according to income, among those who visited dental clinics alone without company, 27.3% had an income of 1~2 million won, 25.0% 2~3 million won, and 23.3% less than 1 million won. Among those who visited dental clinics with family, 25.0% had an income of 2~3 million won, 18.6% less than 1 million won, and 11.4% 1~2 million won. Among those who used a sign language interpreter, 52.3% had an income less than 1 million won, 52.3% 1~2 million won, and 50.0% 2~3 million won, so those with a low income used a sign language interpreter more frequently. Those with a low income complained of difficulty in communication more frequently during their use of dental clinics. That is, the proportion of those complaining of difficulty in communication was 62.8% of those with an income less than 1 million, 52.3% of those with 1~2 million won, and 50.0% of those with 2~3 million won. The proportion of those using a sign language interpreter in order to listen to explanations about treatment was 100.0% of those with an income of over 3 million won, 75.0% of those with 2~3 million won, 69.8% of those with less than 1 million won, and 68.2% of those with 1~2 million won. 5. With regard to the use of dental clinics for regular checkup according to sex, 69.6% of the male subjects and 70.9% of the female ones visited a dental clinic once a year. According to educational background, the percentage was high in order of middle school graduates (77.1%), elementary school graduates (73.0%), high school graduates (67.3%), and university graduates or higher (54.5%). With the parents recording which will dwell periodical 1 time with the fact that does not use the recording dentistry medical institution where the income to be the possibility the fact that uses a dentistry with 79.1% will be high. 6. With regard to the subjects’ satisfaction with dental services in terms of kindness and reliability, the mean score of ‘Can trust the dentist’s skills’ was as 2.22, and the mean score of Dentist's ability can be trusted 2.22, ‘Dentist's attitude is kind and gentle’ 2.17, ‘A dental hygienist(staff)'s ability can be trusted’ 2.15, ‘A dental hygienist(staff)'s is kind and gentle’ 2.14, It is furnished with state-of-the-art medical facilities and equipment’ 2.13, ‘A dental hygienist(staff)'s is kind under treatment’ 2.12, ‘A dentist give you explanation on the results of the treatment’ 2.07, ‘When you feel like uncomfortable, a dental Hygienist(staff)'s give you an answer on your questions’ 2.07, ‘The dental hygienist gives detailed answers to questions’was lowest as 2.02. As to satisfaction with parking and transportation facilities, the mean score of ‘Transportation is convenient’ was high as 2.00, but that of ‘Parking is convenient’ was low as 1.90. As to satisfaction with hospital services, the mean score of ‘Dental services conclusions: In conclusion, at least when the hearing impaired, language, use of medical services at the dentist to resolve the difficulties of communication in order to sign in audio-visual materials and visual aids for oral hygiene education program inserts the development and oral health education for sign language interpreters says suggest that be done.

도심 건축물주변 옥외휴식공간의 환경디자인 패턴언어와 환경기능별 만족도를 알아보기 위해 서울 C.B.D.내 데스크파크와 미니파크 9 개소를 조사대상지로 하여 현지관찰 및 도면을 통하여 패턴언어를 분석하는 한편, 실재 이용자에 대한 설문조사로 빌딩 주변 옥외휴식공간의 이용실태와 만족도에 영향을 주는 주요 환경기능을 분석.검토한 결과는 다음과 같다. 1. 공간의 특성과 물리적 규모(Physical Scale)에 따라 선택된 C.Alexander의 패턴언어(Pattern Laquage)는 옥외 휴식공간이라는 공간적 특성에 따라 그 내용을 확대, 또는 새로운 요구를 수용 이를 발전시킬 수 있을 것이다. 2. 도심부 옥외 휴식공간에서 활용빈도(Pattern Freguency)가 높은 패턴언어를 포함한 환경기능은 $\ulcorner$플라자$\lrcorner$,$\ulcorner$지형변화$\lrcorner$및$\ulcorner$조형물$\lrcorner$,$\ulcorner$앉을자리$\lrcorner$등의 순이었고, 공유연관도(Pattern Interaction)가 높은 패턴언어를 포함한 환경기능은 $\ulcorner$플라자$\lrcorner$,$\ulcorner$앉을자리$\lrcorner$,$\ulcorner$접근성$\lrcorner$의 순이었으며 이를 조합한 환경기능 순위는 $\ulcorner$플라자$\lrcorner$,$\ulcorner$앉을자리$\lrcorner$,$\ulcorner$접근성$\lrcorner$등으로 밝혀졌다. 3. 도심부 옥외휴식공간은 61 Public Small Square 등 광장으로서의 활동기능과 241 Seat Spots, 158 Open Stair 등의 앉을자리기능 그리고 170 Tree Place 등의 식생기능이 많이 발견되었으며, 이에 못지않게 30 Activity Node, Subway 등 접근성을 높이는 패턴언어를 담는 환경기능도 풍부한 것으로 밝혀져 앞으로도 이러한 기능에 부합될 수 있는 패턴 언어의 조합과 개발에 초점이 맞추어져야 할 것이다. 4. 빌딩 옥외휴식공간은 주로 서울 전구에 고루게 거주하는 10.20대의 젊은 학생 및 사무원이 단기간의 휴식을 겸한 만남을 목적으로 불규칙하게 이용되고 있었으며 이는 빌딩 근무유무에 따른 이유보다는 빌딩용무유무에 따른 것으로 옥외휴식공간의 이용이 가장 손쉽고 경제적이라는 것이 동기로 작용되었다.

Environmental design pattern of the nine Small Urban Spaces at C.B.D. in City of Seoul are surveyed and analyzed for user's satisfaction and behavior under the environmental design evaluation by using Christopher Alexander's Pattern Language. Small Urban Spaces as a part of streetscape are formed by physical factors as well as visual environment and interacting user's behavior. Therefore, user's satisfaction and behavior at the nine Urban Small Spaces were investigated under the further search for some possibilities of application of those Pattern Languages. A pattern language has a structure of a network. It is used in sequence, going through the patterns, moving always from large patterns to smaller, always from the ones which create comes simply from the observation that most of the wonderful places of the city were not blade by architects but by the people. It defines the limited number of arrangements of spaces that make sense in any given culture. And it actually gives us the power to generate these coherent arrangement of space. As a results, 'Plaza', 'Seats'and 'Aecessibility' related design Patterns are highly evaluated by Pattern Frequency, Pattern Interaction and their Composition ranks, thus reconfirm Whyte's Praise of urban Small Spaces in our inner city design environments. According to the multiple regression analysis of user's evaluation, the environmental functions related to the satisfaction were 'Plaza', 'Accessibility' and 'Paving'. According to the free response, user's prefer such visually pleasing environmental design object as 'Waterscape' and 'Setting'. In addition to, the basic needs in Urban Small Spaces are amenity facilities as bench, drinking water and shade for rest.

본고에서는 시조 초장에 ‘한정어 + 호격 구조’로 일정한 패턴을 보이는 작품군을 중심으로 시조의 창작과 전승이 문학적 관습에 의해 이루어져 왔으며 시조의 운율 역시 패턴을 중심으로 형성 및 전승되었음을 논하였다. 시조에 자주 쓰이는 문장 구조를 패턴으로 명명하였으며, 이런 패턴화가 이루어지는 통사적·화용론적 제약에 대해서 논하였고 이는 다시 운율적 제약으로 연계될 수 있음을 밝혔다. 소환형 시조 68편에 대해 초·중·종장별 패턴을 󰡔역대시조전서󰡕 3,335편을 대상으로 전수 조사하였으며, 각 장별 패턴에 대해 관련되는 작품들을 정리하였다. 세종21말뭉치와 구축된 시조 데이터베이스를 바탕으로 시조에 패턴 전승 현상을 확인하였으며 패턴에 영향을 미치는 요소로 담화 구조 제약을 제시하였다. 시조의 주 담당층이 유학자들이라는 점에서 성리학자들의 지향과 언어적으로 호격 구조 자체가 가지는 제약이 맞물려 담화 구조 제약을 생성하였다. 소환형 시조는 내부 패턴과 외부 패턴을 충분히 활용하면서 동시에 독창적인 표현을 창작하려고 했음을 확인할 수 있었는데 이는 시조 장르가 문학적 관습에 기대면서도 새로운 표현을 갈구하며 그 생동성을 이어간 자취였다고 할 수 있다. 지금까지의 고시조 운율론은 창작 당대의 담당자들이 과연 어떤 방식으로 운율을 전승하였는가에 주목하지 않았다. 본고에서는 문학적 관습이라는 측면에서 시조의 패턴 전승이 운율의 형성 및 전승과 밀접한 관계가 있다고 보았다.

This study shows that the creation and transmission of Sizo had been done by literary convention among the works which are comprised of 'modifier + the vocative case' and has also some poetic patterns in them. Poetic pattern in this paper means the sentence structure which was frequently used in Sizo. This kind of patterning which is affected by syntactic and pragmatic restrictions could be linked with metrical restriction. 68 works of the recalling pattern sizo were examined by the way of checking up their poetic patterns in all the texts(3,335) of <Successive Sizo Works>(󰡔역대시조전서󰡕) and organizing the related works to each pattern. After ascertaining the pattern transmission in Sizo through Sejong 21 corpus and Sizo Database, restriction of discourse plot was suggested as a main factor which affected poetic pattern. it could be interpreted that restriction of discourse plot in sizo was generated by both poetic orientation of confucian scholars and linguistic structure which is formed by the vocative case itself. It is found that the recalling pattern sizo was utilizing the inner pattern and outer pattern, also trying to make creative expression. This could indicate that Sizo genre had been dependent on the literary convention, and at the same time it had tried to create new expressions for its own generic life. So far many studies on the Sizo Meter have not paid attention on how it transmitted the class in charge of old Szo the meter of Sizo. This study has unveiled that the pattern transmission was closely related to the forming and handing down Sizo's meter.

본 논문은 MITRE Supply Chain Framework의 부록 A 공격 패턴을 기반으로 SupplyChainLang이라는 도메인 특화 언어(DSL)를 제안한다. SupplyChainLang은 공급망 공격 경로 시뮬레이션과 정량적 위험 분석을 가능하게 하며, 공급망 공격에 대한 정형적 모델링을 통해 공격 단계와 자산 간의 관계를 명확히 하고, 이를 시뮬레이션하여 위험도 평가와 방어 전략을 분석할 수 있는 기반을 마련한다. 또한, SupplyChainLang은 MITRE A1 시나리오를 통해 실제 공격 경로를 모델링하고, 공격 경로 시뮬레이션과 위험 분석을 정량적으로 수행할 수 있는 기능을 제시한다.

This study proposes a domain-specific language (DSL) called SupplyChainLang, based on MITRE Supply Chain Framework's Appendix A Attack Patterns. SupplyChainLang enables supply chain attack path simulation and quantitative risk analysis, providing a structured modeling of supply chain attacks and clarifying the relationships between attack steps and assets. It also facilitates the simulation of these relationships for risk evaluation and defense strategy analysis. Furthermore, SupplyChainLang is used to model actual attack paths through the MITRE A1 scenario, providing the capability for attack path simulation and quantitative risk analysis.

본 연구는 한국어 습득 아동의 증거성표지 습득 양상을 검토하고자 한 아동의 자료를 중심으로 자발적 산출의 양상을 검토하고, 어머니의 관련 입력 언어를 분석하였다. 특히, 만 2-3세에 주로 산출되는 증거성표지와 정보 출처 관련 어휘를 검토하였고, 어머니의 입력 언어에서 관련 표현들의 빈도 분석을 실시하여 입력언어와의 관계를 살펴보았다. 또한 한국어와 유사한 일본 아동과 양육자의 관련 자료를 비교 분석하여 언어 간 입력 언어 차이에 따른 산출 양상도 비교, 분석하였다. 자발적 산출 분석 결과 직접 경험을 나타내는 표지 및 어휘의 사용이 간접 경험이나 보고의 표지보다 양육자와 아동 모두에게서 높았으며, 한국과 일본의 ‘대’, ‘보다’, ‘듣다’ 사용 빈도를 비교한 결과 한국 양육자가 일본 양육자에 비해 어휘 사용이 상대적으로 높고, 형태소 사용 빈도가 상대적으로 낮은 것으로 나타났다. 비록 제한된 자료들의 검토이나 이러한 결과는 증거성표지나 관련 어휘의 습득이 인식론적으로 보다 직접적인 것에서 간접적인 것의 순서로 이루어지고 있음을 시사하며, 인식론적 상태에 따라 화자가 전달하는 정보의 확실성이 달라진다는 것을 이해하게 되는 시기와도 관련이 있음을 시사한다.

The purpose of the current study was to investigate the developmental pattern of evidential markers and related verbs by examining the child’s natural production and mother’s input language. First, two audio-recorded corpora of Korean mother-child dyad’s natural production were analyzed for frequency, age of emergence and productive use of evidential markers and related verbs. Also, the result of the corpora analyses was directly compared to one Japanese mother-child dyad’s recorded speech corpus. The analyses of natural production revealed that children begin using direct experience marker/verb before hearsay or inference markers/verbs. Furthermore, mother’s input pattern appeared to be aligned with the child’s use of these markers/verbs. These findings suggest that the acquisition of evidential markers and related verbs proceed from those that describe direct experience to hearsay or indirect inference or conjecture, implying that such order of acquisition might play a role in the later development of information certainty judgments on the basis of evidentiality.

웹상에서 영어 이외의 언어들로 이루어진 정보가 빠르게 증가하고 있지만, 여전히 영어 정보가 가장 큰 비중을 차지함에 따라 공통어(lingua franca)로서의 지배적인 영향을 미치고 있다. 따라서 영어가 비모어인 이용자들이 보다 다양하고 풍부한 정보를 획득할 수 있도록 하기 위해서는 비영어권 화자의 모어 정보검색행위와 영어 정보검색행위에 대한 조사를 통해 주요 특징 및 차이점을 살펴볼 필요가 있다. 본 연구에서는 국내 한 사립대학의 대학생 24명을 대상으로 동시적 사고구술 기법을 적용한 정보검색 실험을 실시해 한글 정보검색행위 및 영어 정보검색행위와 인지과정을 조사하였다. 관찰데이터 및 사고구술데이터의 정성적 데이터를 기반으로, 검색 언어에 따른 웹 정보검색행위의 양상 차이에 대한 빈도분석을 실시하였다. 연구 결과, 한글 검색에서 능동적이고 적극적이며 독립적인 특성의 양상이, 영어 검색에서 수동적이고 소극적이며 의존적인 특성의 양상이 나타났다. 한글 검색에서는 이용자, 태스크, 시스템 등 다양한 출처에서 용어를 추출 조합한 검색어 구성, 여러 수준에서의 검색범위 조정, 검색엔진 검색결과페이지 내 탐색대상 아이템의 선택과 관련한 원활한 필터링, 다수 아이템의 탐색 및 비교, 웹 페이지의 전체 내용 브라우징 등이 주요 특징으로 확인되었다. 반면, 영어 검색에서는 주로 태스크 추출 용어 중심 검색어 구성, 제한된 검색범위 선호, 카테고리나 링크 등 아이템과 아이템 간 관련성에 의존한 탐색 대상 아이템 선택, 동일 아이템의 반복적 탐색, 웹 페이지의 일부 내용 브라우징, 그리고 사전 및 번역기와 같은 언어지원도구의 빈번한 사용 등이 두드러진 특징으로 파악되었다.

Even though information in many languages other than English is quickly increasing, English is still playing the role of the lingua franca and being accounted for the largest proportion on the web. Therefore, it is necessary to investigate the key features and differences between "information searching behavior using mother tongue as a search language" and "information searching behavior using English as a search language" of users who are non-mother tongue speakers of English to acquire more diverse and abundant information. This study conducted the experiment on the web searching which is applied in concurrent think-aloud method to examine the information searching behavior and the cognitive process in Korean search and English search through the twenty-four undergraduate students at a private university in South Korea. Based on the qualitative data, this study applied the frequency analysis to web search pattern under search language. As a result, it is active, aggressive and independent information searching behavior in Korean search, while information searching behavior in English search is passive, submissive and dependent. In Korean search, the main features are the query formulation by extract and combine the terms from various sources such as users, tasks and system, the search range adjustment in diverse level, the smooth filtering of the item selection in search engine results pages, the exploration and comparison of many items and the browsing of the overall contents of web pages. Whereas, in English search, the main features are the query formulation by the terms principally extracted from task, the search range adjustment in limitative level, the item selection by rely on the relevance between the items such as categories or links, the repetitive exploring on same item, the browsing of partial contents of web pages and the frequent use of language support tools like dictionaries or translators.

域外漢語 연구는 표의문자인 漢語 특성상 제한적일 수밖에 없는 음운 분석에 있어 중 요한 근거가 된다. 하지만 지금까지의 국내외 域外漢語 연구는 한국과 일본에 국한되어 있어 언어 유형이 다른 漢語의 성조 접촉과 그 수용 양상을 살피는 데 한계가 있었으며 여전히 많은 이견이 존재한다. 따라서 우리는 대다수가 고립어이자 성조어인 동남아권 域外漢語에 주목할 필요가 있다. 역사적으로 중국 이민족의 남하를 통해, 동남아 국가 들은 이른 上古 시기부터 漢語와 접촉하였고 현대에 와서도 상당수의 한자어가 고유어 내에서 중요한 위치를 차지하고 있다. 그러나 일차자료의 부족 등을 이유로 이들에 대 한 연구는 답보 상태에 머물러 있으며 특히, 베트남어, 미얀마어 등의 다른 동남아권 언 어에 비해서도 태국어에 대한 연구 성과는 극히 드물다고 할 수 있다. 본 고는 중국 남방 지역과 미얀마, 라오스 국경 지역과 가장 가깝게 맞닿아 있는 태 국 북부 방언을 중심으로, 漢語 차용 어휘의 성조 수용 양상을 살펴보았다. 그 결과, 비 록 대응 관계를 파악할 수 없는 다수의 경우가 존재하지만, 中古 平上去入 각 성조에 대 해 특정할 수 있을 만한 비교적 뚜렷한 수용 양상을 살펴볼 수 있었다. 본 고는 언어 접촉 에 있어서 언어 유형과 그 언어가 본래 가지고 있는 자질, 그리고 언어 내부 유기성이 가 장 주요한 접촉 기제로 작용하기 때문에 같은 漢語, 漢字의 영향을 받았더라도 각 언어권에서 다른 양상과 결과를 보인다고 설명하였다. 본 고는 앞으로의 동남아권 域外漢語 연 구를 위한 기초 작업이자 연구의 필요성을 알리는데 중요한 의미가 있다고 할 수 있다. 후 속 연구를 통해 자료의 보완과 면밀한 분석이 계속해서 이루어진다면 지금까지의 域外 漢語 연구에서 밝히지 못한 다양한 현상을 이해하고, 나아가 유형이 다른 언어 간 접촉에 대해 더욱 심도 깊은 논의가 가능할 것이다.

Offshore Chinese studies are an important basis for phonological analysis, which is bounded to the characteristics of ideographic Chinese characters. However, because the Korean and international studies on offshore Chinese has been limited to Korea and Japan, there were limitations in examining the tonal contact and acceptance of Chinese with different language types, and scholars still hold widely different views. Therefore, the offshore Chinese languages in Southeast Asia, where the majority of them are isolated and tonal, are noteworthy. As Chinese immigrants came to the south throughout history, Southeast Asian countries have been in contact with Chinese since the early Sang-go times, and even today many Chinese characters have a key role in their native languages. Nevertheless, the lack of primary data has left relevant studies in a stagnant state. In particular, studies on Thai are extremely rare compared to other Southeast Asian languages such as Vietnamese and Myanmar. Focusing on the dialects of northern Thailand, which is closest to the southern regions of China and the borders of Myanmar and Laos, the current study examined the acceptance pattern of tonal features in the vocabulary of Chinese character appropriation. As a result, despite a large number of cases in which the correspondence relationship could not be identified, it was found that a relatively salient acceptance pattern could be specified for each tonality of Pyeong-sang-geo-ip in the Jung-go period. In terms of language contact, because the type of language, the qualities inherent in the language, and the internal flexibility of the language act as the main contact mechanism, it is interpreted that different aspects and consequences appeared in each language region even if they were affected by the same Chinese and Chinese characters. . The current study has significance as a basic work for the studies of offshore Chinese in Southeast Asia and informs the necessity of future studies. Continued follow-up of data complementary and in-depth analysis of the future studies would contribute to understanding the various phenomena that have been overlooked in the offshore Chinese studies so far, thereby enabling further in-depth discussions on the contact between heterogeneous languages.

This paper is discussing specifically about how Korean and Chinese which belong to different systems accept the sentence constituents of Indo-European language. In addition, this paper is also discussing the way of switching from Korean to Chinese and from Chinese to Korean by setting the differences of the acceptance pattern of sentence constituents as a criteria. The summary of the result is listed as below. The sentence constituents of Korean and Chinese are subject, precicate, object, complement, sentence adverb, and adnominal. However, the range of meaning these constituents include is different in each language. Therefore, this paper set this difference in the range of meaning as a precondition and searched for the learning method of switching Korean and Chinese sentences. The usage of 'interrogative' corresponds to this. The subject is 'what, who, when, where.' The predicate is 'do ~(is~).' The object of 'what, who.' The complement is 'what, who, how, how much, how long.' The sentence adverb is 'how, where, with who(to who), what, when.' The adnominal is 'what it is like, of what.' This paper applied and analyzed the above and interconverts from Korean to Chinese and from Chinese to Korean. The error of the definition of the sentence constituents about Korean and Chinese are will be discussed on papers later.

그동안 (한)국어 교육에서는 한․중 두 나라 언어에 대한 대조 분석적 연구나 오류 분석 연구가 주를 이루어 왔다. 이러한 연구들은 언어 교육의 중요한 영역임에 틀림없다. 그러나 면대면 상황에서 실질적인 의사소통 능력에 도움을 주는 담화 전략을 도출할 수 있는 비교 언어문화적 관점의 담화분석 연구에 관심을 돌릴 필요가 있다. 본고는 이러한 문제의식에서 한․중 두 나라의 문화 간 의사소통 능력 신장을 위한 비교 언어문화적 접근의 하나로 한․중 두 나라 영화를 대상으로 말차례 가지기 양상 분석을 시도하였다. 실제 담화를 이용한 분석이 가장 이상적일 것이나, 자로 수집과 분석의 제한점으로 인하여 실제 담화 형태에 가까운 것으로 판단되는 영화를 대상으로 연구를 진행하였다. 그리고 동일한 인물의 등장과 스토리 전개가 기반이 됨으로써 언어문화적 차이 외에 다른 요인들이 변수로 작용하지 않도록 하기 위해 한국의 <동감, 2000>과 이를 리메이크한 중국의 <정견일선(Sky of Love, 情牽一線, 2003)>을 대상으로 삼았다. 영화 속 말차례 가지기 양상 분석의 결과, 중국 영화 속의 인물은 화자 중심의 직접적인 언어적 표현을 구사하며 자신의 입장을 분명하게 드러내는 방식으로 말차례 가지기를 실현하는 반면에, 한국 영화 속의 인물들은 화제를 유지하기나 전환할 때 이를 짐작할 수 있는 담화 표지를 사용함으로써 청자 중심의 간접적인 완곡한 언어 표현을 사용한다는 사실을 확인할 수 있었다. 이상과 같이 한․중 언어문화의 차이가 말차례 가지기 양상에 미치는 영향을 간략하나마 살펴보는 작은 시도를 통해, 우리는 한․중 언어문화 차이에 대한 인식의 지평을 넓히고 이를 바탕으로 두 언어권 화자의 성공적인 의사소통에 기여할 수 있는 효과적인 담화 전략으로 기능하기를 기대한다.

Previous research on Korean language education has been mostly comparative analyses between the Korean and Chinese languages or error analyses. Such studies are obviously an important area of language education. However, we need to turn our attention to discourse analysis from a comparative language‐cultural viewpoint that can derive discourse strategies for fostering practical communication skills in face‐to‐face situations. Recognizing the necessity, this study attempted to analyze the patterns of turn taking in Korean and Chinese movies as a comparative language‐cultural approach for improving intercultural communication between Korea and China. It may be ideal to analyze real discourses, but due to limitations in data collection and analysis, this study was conducted with movies, whose form of discourses is considered similar to that of real discourses. In addition, we chose Korean movie Ditto(동감, 2000) and its remade Chinese movie Sky of Love(情牽一線, 2003), which have the same characters and story, so that factors other than language‐cultural differences may not work as variables. In the results of analyzing patterns of turn taking in the movies, characters in the Chinese movie used speaker centered direct linguistic expressions and implemented turn taking in a way of manifesting the speaker’s position. On the contrary, characters in the Korean movie used hearer‐centered indirect periphrastic expressions with discourse indexes suggesting the maintenance or switch of topics. As presented above, this study made an attempt to see how language‐cultural difference between Korea and China affects the pattern of turn taking. Through this study, we hope to expand our understanding of language‐cultural difference between Korea and China and, based on that, to develop effective discourse strategies for successful communication between Korean and Chinese speakers.

본 논문에서는 회화 속에서 발화내용과 발화에 대한 화자의 태도를 완화시켜 상대의 페이스를 배려하기 위해 사용되는 담화표지인 「ナンカ」를 대상으로 세대차를 고찰했다. 검토 결과, 「ナンカ」의 사용빈도는 고년층에서 낮고 젊은층에서 약간 높게 나타났다. 이것은 발화내용과 발화에 대한 발화자의 태도를 완화시켜 상대의 페이스를 배려함으로서 상대와 원활한 커뮤니케이션을 취하려는 경향이 젊은층에 비해 고년층에서 상대적으로 낮다는 것, 젊은층에서 높다는 것을 나타낸다. 즉, 아직 사회 현장에서 왕성하게 활동하고 있는 젊은층은 「ナンカ」를 다용하여 상대와 원활한 커뮤니케이션을 취함으로서 상대와 원만한 관계를 유지하려는 경향이 강하고 사회현장에서 물러나 있는 고년층은 그러한 경향이 젊은층에 비해 낮다는 것을 알았다.

This paper analyzed the generational usage pattern’s difference of the discourse marker, “NANKA”, which is used in communication in order to express the speaker’s attenuated attitude helping the listener follow the face well and make the communication smooth. In the result of comparison between the older generation and the younger generation, it was found that the using rate of “NANKA” was low in the older generation and quite high in the younger generation. This means that the attenuated expression and attitude for helping the listeners follow well is less in the older generation and high in the younger generation. In other words, younger generation who work hard in society use “NANKA” very often to express their attenuated attitude for paying attention to listener so that they do communication smoothly and keep a good friendship with other people. However, the older generation who has retired from society does not have this kind of tendency so much.

As an important cultural carrier, Korean language place names in China not only reflect regional characteristics and local culture but also carry rich social and historical memories. Research on the semantic features, spatial distribution patterns, and formation mechanisms of Korean place names in China is of great value for promoting the protection and inheritance of Korean cultural heritage in the country. However, existing studies are mostly limited to a combination of qualitative description and geospatial technology, focusing on analyzing spatial distribution characteristics and influencing factors, while systematic exploration of their underlying formation mechanisms remains insufficient. Based on this, this study comprehensively utilizes mathematical statistics, GIS kernel density analysis, Geodetector, and historical documentary research to analyze the spatial differentiation characteristics, driving factors, and formation processes of different types of Korean place names in China, taking Yanbian Korean Autonomous Prefecture as the study area. The results show that: (1) The cultural landscape of Korean place names in Yanbian Prefecture is cohesive, with a concentration of hotspots in the southeast. Additionally, natural toponyms are fewer in number than humanistic toponyms; (2) The distribution of natural toponyms is mainly affected by topographic conditions, river proximity, and vegetation cover. In contrast, cultural toponyms exhibit clustering characteristics due to natural geographic features and historical transportation routes, and this distribution pattern profoundly reflects the historical migration process and settlement evolution of Yanbian Prefecture; (3) The formation mechanism of the spatial patterns of these toponyms originates from the complex interaction of multiple factors, social regulation, and historical accumulation. This study enriches the cognitive dimension of the living environment of ethnic Koreans in China and reveals the multiple connotations of place names as "cultural fossils". It provides empirical evidence for cultural geography research and the protection of toponymic heritage in Yanbian, and also offers a new theoretical perspective for research in related fields.

광고 커뮤니케이션에서는 메시지의 의미를 효과적으로 전달하기 위해 다양한 창의성과 표현전략을 구사한다. 그 가운데 복잡한 광고 메시지 생산 및 상품과 관련성이 높아 커뮤니케이션 효과가 큰 크리에이티비티로 언어전략이 흔히 사용된다. 주로 카피가 담당하고 있는 개념전달이 무엇을 말할 것인가에 해당하기 때문이다. 언어전략은 언어창의성을 발휘하는 중의성 표현으로 나타나는데, 소비자의 시선을 잡고 광고에 개입하게 만들어 의미해독을 하게 만드는 기법이다. 본 논문은 이런 언어창의성을 발휘하여 효과적으로 의미를 생산하고 소비자가 지배적인 의미를 수용하는 과정을 규명하는 탐색적 연구이다. 창의성의 체계모델과 4C 모델을 통합하여 언어창의성의 의미생성 과정과 유형은 분석했다. 그 결과 언어창의성의 효과를 획득하기 위한 카피라이팅은 일차적으로 개념을 규정하고 난 뒤, 중의성을 활용하여 표현해야 한다는 것이다. 개념은 사회 문화적인 영역의 의미를 내포하여 Big-C 수준의 창의성을 함축한다. 소비자는 중의성의 카피를 처음에는 표면 의미로 해독하고 난 뒤 카피 메시지의 중의성에 숨어있는 심층의미를 간파하게 된다. 이때 소비자는 광고 카피의 모호성과 중의성에 숨어 있는 메시지의 의도를 발견하는 기쁨을 얻게 되어 광고 선호도가 제고된다.

Advertising expresses various creativity and strategy to communicate effectively meaning of message. As it is very complex to produce message and creative process, language strategy that has high relevance of product is important. Copy mainly is responsible for concept(what to say). Ambiguity with language creativity catches customer's attention and makes them engage in advertising and make them decode meaning of advertising. This paper is experiment study of meaning production process that ambiguity effectively produces language creativity and customer accept dominant meaning. In result System model and 4 C model are integrated, to produce language creativity, at first creator has to define the concept, secondly express ambiguity. Concept includes and communicates the meaning of Big-C level with socio-cultural meaning(domain). Customer at first decodes surface meaning of ambiguity, secondly understand deep meaning and hidden meaning of copy message. At this moment customer discovers hidden intention of ambiguity and language creativity, he(she) feels fantasy of discovery and accepts creativity in advertising, level of advertising preference becomes up.

Based on the notion of intonation pattern and method of undulating scale computation, this paper has done a quantitative analysis to the intonation patterns of imperative oral sentences in standard Uyghur language. And give the pitch contour distributions of representative sentences and their different tone groups for the first time. The experimental results show that whether from the contour curves of overall sentences or fluctuations of tone groups pitch contour curves and the width variations, we can observe the distinctive features between different pronunciations. And can also observe the subtle tone differences between different types of statements voiced from a same text sentence.

In order to express tree pattern query in query plan and take advantage of formal method to analyze its behavioral characteristics, this paper present a formal description of tree pattern query based on functional language and denotational semantics. This description major focuses on behavior of a tree pattern query on matching against an eXtensible Markup Language (XML) document tree. First, we introduce a formal definition for a kind of extended generalized tree pattern (GTP++). Then we present a functional tree pattern description language (XTPL) for GTP++ and give its complete denotational semantics based on a novel data structure, named WTree, which efficiently organizes this typical XML data query results and provides flexible data access method. In the end, we present the formal semantics of identifying tree pattern from path expressions. By using formal methods, the semantics of tree pattern query is consistent and analyzable. As the core operation of XML query, this formal description can provide an initial step for analyzing the correctness of XML queries, and improves the reliability and robustness of query processing methods.

In order to utilize high-performance XML tree pattern query (TPQ) for implementing of XQuery language effectively, it is necessary to analysis the query plan and identify tree pattern from it. In this paper, we extend the functional intermediate language FXQL, which is used to implement XQuery language, with an extended XML generalized tree pattern representation (GTP++). Then, we propose an XML tree pattern identification approach, which is composed of a suit of query expression rewriting rules for extracting tree pattern and a GTP++ construction algorithm. Based on this approach, both explicit and implied propositional logic, various structural constraints and predicates can be extracted across nested query blocks in XQuery FLWOR expressions. The tree pattern identified by this approach is more holistic and precisely than previous methods. The approach expands the application of XML tree pattern query technology in the implementation of XQuery language. Experiments show its effectiveness and practicability.

본 논문은 최근 유네스코에 의해 5개의 소멸 위기 단계 중 4단계인 ‘아주 심각하게 위기에 처한 언어(critically endangered language)’로 분류된 제주어의 다양한 활용 방안으로써, 타이포그래피적 표현을 통해 텍스타일 디자인을 개발하는데 있다. 제주어에는 한반도의 표준어 및 다른 방언들과는 달리 우리나라 중세 어휘의 원형과 독자적으로 형성된 단어, 차용어 등 다양하고 특이한 특징들이 많이 남아있다. 이와 같은 다양한 특징들 중 쌍아래아()・반복되는 표현사용・제주어에서만 보여지는 특이한 어휘를 타이포그래피의 시각적 리듬과 접목시켜 텍스타일 디자인의 모티브를 개발하였다. 이를 토대로 다양한 패턴화로 전개하고 실제 상품에 맵핑하여 제시함으로써 제주어가 섬이라는 지역적 특성과 우리나라 고대 언어의 원형이 고스란히 담긴 타이포그래피적 조형물로서 텍스타일 디자인에 활용 가능할 뿐만 아니라 제주의 대표성을 상징하는 문양으로서 패션문화 상품 개발에 응용 가능하며, 이를 통해 제주어 보존과 활용방안의 새로운 패러다임을 제시하고자 하였다. 결과적으로 이는 제주인의 자긍심 고취는 물론 넓은 의미에서 지역적 한계성을 탈피하여 지역 전통문화의 우수성이 곧 한국 전통문화의 우수성임을 재고할 수 있음과 동시에 지역 문화콘텐츠 산업의 새로운 경쟁력을 갖출 수 있는 계기를 마련할 수 있으리라 기대한다.

This study aimed to find out various utilization plans of Jeju language which was classified at level 4 “critically endangered language” out of five level of endangerment in language by the UNESCO and to develop textile designs through typographic expression. Different from the standard language and other dialects in the Korean peninsula, Jeju language has kept unique and diverse features such as prototype of medieval words, independently established words and loanwords. Among those special features, this study developed textile design motif by integrating Ssang Arae a(), repetitive expressions and unique words in Jeju language into visual rhythm of typography. Based on it, the study carried out various patterns and took mapping on actual products so that Jeju language could be used for textile design as typographic artworks with local characteristics as an island and having prototype of ancient language, and also could be applied to fashion culture product developments as representative and symbolic pattern of Jeju in order to suggest a new paradigm of preservation and utilization of Jeju language. In consequence, this study expects to enhance the concept that the excellence of local traditional culture could improve the traditional Korean culture beyond the regional limitation as well as increasing pride of Jeju people and could lay a foundation of building up new competitiveness of local cultural contents industry.

The purpose of this study is to analyze the discourse function and examine the distinctive characteristics of morpho-syntactic, semantic, and discourse of ‘-(으)ㄹ 수 있다/없다’ which is being taught as an important grammatical item and high in frequency of use by performing diverse discourse functions in various contexts in the four language register. For this purpose, the distribution and detailed characteristics are analyzed in 4 million word corpus consisting of academic prose, newspaper, fiction, and spoken. The main results are as follows. First, the morphological form, the sentence ending form, and the constituent elements in complex component are different from each other by language register when constructing a specific discourse function. Second, various interpretive meanings are derived from the meaning of ‘possibility’ and ‘impossibility’ which is combined with various contextual information related to the characteristics of language register. Third, it is found that the characteristics shared by the field, mode, style of discourse influence the use including preference style by language register.