Earticle

As a foreign language education, Korean education should not only impart Korean languages and culture. By comparing with other languages and cultures, Korean education will be more effective. Different countries have different languages and cultures. Language and culture are interdependent and influence each other. Language is an important carrier of culture. On the other hand, language and culture also restrict language. The address terms strongly reflect the social attributes and values of both sides of communication, and are closely related to the social culture, national psychology, political background and moral tradition of both sides the of communication. Korean ‘님’and Chinese ‘亲’ are simple terms composed of one syllable. They are widely used by Internet users in Internet space, but they are increasingly extended to daily life. Thinking through the generalization of these two words, the characteristics of Korean and Chinese social culture can be seen clearly. Therefore, through the comparison of the present usage of the Korean address term ‘님’ and Chinese address term‘亲’, this paper aims at understanding the characteristics of Korean and Chinese social culture.

이 글은 한문본 『천주강생성경직해』(1636)와 한글 필사본 『셩경직ᄒᆡ광익』(1790)을 비교하여 번역상 특징을 논의해 본 것이다. 『성경직해』는 처음 서양에서 수용된 성경이 동양의 한자로 번역된 문화적 특징을 드러냈고, 그 이후 한글로의 번역으로 이어진 『셩경직ᄒᆡ광익』을 통해 문화번역이 이루어졌다. 이 글에서는 『성경직해』가 『셩경직ᄒᆡ광익』으로 번역되는 과정에서 발생하는 차이를 구성 체계의 변화양상과 문장 및 단어의 변화양상으로 구분하였다. 첫째는 구성 체계의 변화양상이다. 이러한 차이는 두 책의 목적이 달랐음을 나타낸다. 『성경직해』는 체계적으로 목록화하기 편한 상태로 편집되었고, 『셩경직ᄒᆡ광익』은 편찬 의도에 맞게 독자를 중심으로 한 ‘묵상서’의 기능으로 편집되었음을 알 수 있었다. 둘째는 문장 및 단어의 변화양상이다. 이는 일반화, 구체화, 현지화로 살폈다. 일반화는 개별적인 것이나 특수한 것을 일반적인 용어로 번역한 것을 제시하였다. 구체화는 문장이나 단어의 해석에 대한 구체적 번역이 이루어졌거나 주석을 달아 의미를 강화한 것으로 나타냈다. 현지화는 그 나라의 문화적 현상을 나타낸 것을 언급하였다. 이러한 양상은 『성경직해』와 『셩경직ᄒᆡ광익』의 차이를 만들었고, 이는 조선에서 만들어낸 조선의 문화가 녹아든 우리말 최초의 복음교리서로써 자리 잡을 수 있었다. 번역은 시대의 정신을 반영하고 시대의 문화를 드러낸다. 문서를 통해 복음 수용과 전파가 이루어질 수 있게 된 것도 이러한 번역 과정에서 이루어진 문화적 양상에 큰 의의가 있음을 알 수 있었다.

This article compares the Chinese text TianzhuJiangsheng Shengjingzhijie(1636) and the Korean manuscript Sŏnggyŏng Jikhae Gwangik(1790) and discusses the characteristics of translation. Shengjingzhiji revealed the cultural characteristics of the Bible being translated into Eastern Chinese characters for the first time accepted in the West, and the second cultural translation took place through Sŏnggyŏng Jikhae Gwangik, which was later translated into Korean. In this article, the differences that occurred in the process of translating Shengjingzhiji into Sŏnggyŏng Jikhae Gwangik were divided into the changes in the composition system and the changes in sentences and words. The first is the pattern of change in the composition system. These differences indicate that the purposes of the two books were different. Shengjingzhiji was edited to make it easy to catalog systematically, and Sŏnggyŏng Jikhae Gwangik was edited to function as a reader-centered ‘meditation book’ in line with the compilation intention. The second is the pattern of change in sentences and words. This was examined through Generalization, Concretization, and Localization. Generalization presents the translation of individual or specific things into general terms. Concretization indicates that a specific translation of the interpretation of a sentence or word has been made or the meaning has been strengthened by annotating it. Localization refers to expressing the cultural phenomenon of the country. This aspect created a difference between Sŏnggyŏng Jikhae Gwangik and Shengjingzhiji, which was able to establish itself as the first gospel doctrine book in Korean that was created in Joseon and incorporated the culture of Joseon. Translation reflects the spirit of the times and reveals the culture of the times. It was found that the cultural aspects achieved during this translation process were of great significance in making it possible for the gospel to be accepted and spread through documents.

최근 초등학교에서 함수적 사고의 중요성과 필요성이 대두되었지만, 국내에서는 초등학생들의 함수적 사고에 대한 연구가 많지 않으며 특히 저학년 학생들을 대상으로 한 연구는 찾아보기 어렵다. 이에 본 연구에서는 7~9세 학생들의 함수적 사고 능력을 파악하기 위해 학생 수준과 외국의 선행 연구를 바탕으로 상황을 기반으로 한 과제를 제시하고, 학생들이 두 양 사이의 관계를 어떻게 파악하고 표현하는지 알아보았다. 이를 위해 12명의 학생들을 선정하여 면담하였고, 3가지 함수 유형에 따른 과제를 제시하여 학생들의 관계 파악 능력과 표현 능력을 분석하였다. 그 결과 학생들은 다양한 방법으로 관계를 파악하였는데, 함수 유형이나 과제 특성과 같은 변인에 영향을 받았다. 또한, 두 양 사이의 관계를 몸짓, 그림, 말, 변수 등 다양한 방법을 통해 표현할 수 있었으며 표현 방식 중 말을 통한 관계 표현이 가장 두드러진 반면에 변수를 통한 관계 표현에는 어려움을 겪었다. 이러한 결과를 토대로 본 논문은 7~9세 학생들의 함수적 사고 지도에 대한 시사점을 제시한다.

Despite the importance and necessity of functional thinking in a primary school there has been lack of research in this area, specifically regarding young children. Given this, this study analyzed how students aged from 7 to 9 would figure out and represent the co-variational relationships in context-driven tasks. Semi-clinical interviews were conducted with a total of 12 students. Interview tasks included three types of functions: ⒜ y=x, ⒝ y=x+1, and ⒞ y=x+x. The results of this study showed that most students were able to figure out co-variational relationships in diverse ways. Some factors such as types of function or characteristics of tasks had an impact on how students recognized the relationships. The students also could represent the relationship in diverse ways such as gesture, picture, natural language, and variables. They usually used natural language, but had a trouble using variables when representing the relation between co-varying quantities. Based on these results, this study provides implications on how to foster functional thinking ability at the elementary school.

2018학년도부터 초중고등학교에서 소프트웨어 교육이 시행될 예정이다. 소프트웨어 교육의 목표는 학생들에게 Computational Thinking 능력을 길러주는 데 있다고 할 수 있다. Computational Thinking은 크게 추상화와 자 동화로 구성되는데 추상화와 관련된 개념을 국가마다 전공마다 다르게 정의하고 있어 학생들과 교사들한테 혼란 을 주고 있다. 따라서 본 논문에서는 추상화에 대한 여러 정의들을 비교하여 합리적으로 정의하였다. 합리적인 정의를 바탕으로 초등학교에서에서의 추상화 교육 방법과 평가 기준에 대하여 제안하였다. 본 논문에서 제시한 추상화에 대한 정의는 앞으로 소프트웨어 교육을 진행하면서 만나게 되는 문제에 대한 해결 방법을 제시할 수 있을 것으로 기대된다.

Software Education will be implemented at elementary, middle and high schools starting in 2018. The goal of software education is to help students develop Computational thinking skills. Computational thinking is largely composed of abstraction and automation. However, the concepts related to abstraction are defined differently for each country, giving confusion to students and teachers. Therefore, in this paper several definitions of abstraction are compared and defined reasonably. And we proposed an abstraction teaching method and evaluation criteria in elementary school based on a reasonable definition. The definition of abstraction presented in this paper is expected to be able to present a solution to the problems encountered in the course of software education in the future.

본 논문은 인도미학 라사rasa 이론에 드러난 미적 경험의 고찰에 관한것이다. 라사는 인도 미학을 대변하는 이론으로, 연극으로부터 출발하여음악, 무용 등, 다양한 범주 예술들의 형식 및 이론의 발전에 중요한 바탕이 되고 있다. 라사는 ‘수액’, ‘액즙’, ‘맛’ 등의 뜻을 나타낸다. 나아가 관객이 예술품 감상의 결과로 갖게 되는 ‘심미적 감정’을 가리키는 라사는 ‘완미(玩味)’, ‘완미를 통한 쾌(快)의 향유’의 의미 또한 갖는다. 이러한 라사이론에 있어서 미적 경험이라 함은, 지극히 순수하고도 안정적이며 여덟 가지 심미적 감정을 기반으로 한다. 이 심미적 감정(즉, 여덟 개의 라사)들은 영속적일 뿐만아니라 우리 모두의 마음속 깊이 내재하는 하나의 공통적 실체이기도 하다. 그렇다면 라사는 어떻게 발현되는가? 라사는 일상의 흐트러진 감성상태가 내면으로 집중되는 과정을 통해 일어난다. 즉, 부수적, 일시적 (브야비카리바바vyabhicāribhavā)성격의 감정들이, 매우 순수하고 지속적인 여덟 가지의 지배적인 기반감정((스타이바바Stāyibhāva)으로 집결됨으로써 발현된다. 미적경험은 이러한 심리적 전환을 내포하며, 이때의 전환은 심층적 내부로의 고립을 통한 ‘나’의 변화라는 본질적 경험에 의거한다. 이러한 라사의 발현을 통한 미적경험이란 일상인 것과 대조되는 ‘탈일상적(extra-originary)’, 나아가 ‘초속세적’인 것이 되고 있다. 라사이론에 의하면 미적 경험은 지고의 쾌快를 낳는 것이다. 그리고 그것은 심미적 주체의 ‘중립적 감정’과 감정의 ‘보편화’를 전제한다. 이 때 감정은 ‘무장애’의 성격을 갖는 것으로써 이러한 감정을 바탕으로 감상자는 타자들 속으로 자유로이 몰입해 들어가 그것들과의 동일화(sympathy)를 이루어 낸다. 올바른 미적경험은 이렇듯 순수한 심적-정신적 경험 안에서 존재하는 것이다. 라사이론은 정신의 순수한 상태를 최종적으로 침묵의 감정(아홉 번째 라사, 산타라사santa-rasa)에 일치시켰다. 예술작품이 그 실 재성을 드러내는 것은 바로 이러한 위대한 침묵, 산타라사에서이다. 이러한 침묵은 무미건조한 비어있음의 상태와는 근본적으로 다른 매우 역동적이고 충만한 성격의 것이다. 심미적 주체는 바로 이러한 침묵으로부터 작품에 집중하게 된다. 고요함과 티 없이 맑은 거울과 같은 마음을 이룬 자에게 미적 경험은, 모든 것은 지극한 기쁨인 산타라사이다.

This study is about the aspect of aesthetic experience indian of rasa. The theory of rasa, being based on NāṭyāŚātra (the most ancient theory indian of theater) is not only the theory of theater but also that of the various kind of arts related on it, like literature, music, dance, etc. Rasa, literally essence, means ‘sap', ‘juice’ ‘flavor’. As a emotion that a spectator can have in front of an art work, it signifies also ‘taste’, ‘savor’, and also ‘be ageable to the favor’. What does the aesthetic experience means in theory of rasa? The aesthetic experience, by the ancients theorists, is based on the eight aesthetic emotions, or eight rasa. Being realizable during aesthetic experience, they are the emotions of pur, intense, stable and sustainable states. Layed on our deep interior through our ordinary experience, they are also consubstantial. Theses pur emotions appears by a process of concentration of ordinary feeling habitually disperses. They are realizable by a reunion of the complementary, transitional emotions (vyabhicāribhavā), which by an intensification continue will transform to the eight emotions dominants, purs and of exceptional stability (stāyibhāva). Aesthetic experience, being understood by this sense, is like experience of ‘extra-ordinary’ in opposition to that ordinary, people says also it is ‘supra-worldly’. The transformation of the emotions that the aesthetic experience procure, is based on the replies of one to his inside, this later being a place of fundamental experience of ransformation. Aesthetic experience thus, is that of transformation of a one who ordinarily impure to extra-ordinary and pur. Understood like this, it isn't the experience given by chance but a ‘reaching’ or an ‘accomplishment’ in a sense of very actif.

Domain generalization aims to learn a domain-invariant representation from multiple source domains so that a model can generalize well across unseen target domains. Such models are often trained with examples that are presented randomly from all source domains, which can make the training unstable due to optimization in conflicting gradient directions. Here, we explore inter-domain curriculum learning (IDCL) where source domains are exposed in a meaningful order to gradually provide more complex ones. The experiments show that significant improvements can be achieved in both PACS and Office?Home benchmarks, and ours improves the state-of-the-art method by 1.08%.

We generalize the Permanent Income Hypothesis (PIH) of Friedman (1957) with a large, negative income shock (LNIS). We quantify the required amount of pre- cautionary savings for consumption smoothing. We nd that with the LNIS, the precautionary savings could increase as wealth increases, consistent with the US data. We also provide a general equilibrium analysis with a focus on interest rate. The agent's demand for precautionary savings is suciently strong making her save at a high rate and thus lowering the equilibrium interest rate signicantly, which is particularly relevant to today's low-interest-rate environment. Finally, the LNIS signicantly improves our equilibrium model's ability to match the equity premium and risk-free rate of the century-long sample (1891-1994).

In recent years, the deployment of deep neural networks in real-time clinical settings has been considered vulnerable due to domain shifts, which lowers their performance. Polyp image has significant appearance shifts, which eventually impact the performance. So, a deep learning model that generalizes unseen images is in high demand. This paper introduced a practical approach to improving domain shift issues. Firstly, we unified the style transfer with the segmentation model into one framework to diminish the appearance shifts problems and do segmentation alongside. Secondly, with the help of Adaptive Instance Normalization, we transferred the style precisely and dynamically in the earlier layers of the segmentation model. Our solution shows better results on the 224*224 image input than other baseline models.

It would be desirable to have methods for specific problems, which have low communication costs compared to the computation costs, and in specific applications, algorithms need to be developed and mapped onto parallel computer architectures. Main memory access for shared memory system or global communication in message passing system deteriorate the computation speed. In this paper, it is found that the m-step generalization of the block Lanczos method enhances parallel properties by forming m simultaneous search direction vector blocks. QR factorization, which lowers the speed on parallel computers, is not necessary in the m-step block Lanczos method. The m-step method has the minimized synchronization points, which resulted in the minimized global communications compared to the standard methods.

본 연구는 아동기 외상 연구에 가장 많이 사용하고 있는 아동기 외상 척도(Childhood Trauma Questionnaire: CTQ)의 평균 신뢰도 값을 추정하고 연구 전반에서 신뢰도에 영향을 미치는 조절 변인을 탐색하는 것에 목적이 있다. 이를 위해 2009년부터 2023년 11월까지 CTQ의 전체 Cronbach 계수를 제시한 국내 학술지 64편을 분석 대상으로 선정하여 메타분석을 실시했다. 본 연구를 통해 밝혀진 주요 결과는 다음과 같다. 첫째, 척도의 전체 알파 신뢰도는 무선 효과 모형에서 .89(95% CI: .88∼.90)로 나타났다. 둘째, 메타 ANOVA 분석에서는 출소자를 대상으로 했을 때, 온라인 설문으로 했을 때 신뢰도가 가장 높게 나타났고, 메타 회귀분석에서는 최근에 출간된 연구일수록 신뢰도가 높게 나타났다. 마지막으로, 하위척도 알파 신뢰도는 정서적 방임(.91)이 가장 높게 나타났고, 신체적 방임(.63)이 가장 낮게 나타났다. 이러한 결과를 바탕으로 하여 CTQ의 활용 방안과 시사점 및 후속 연구를 위한 제언을 논의했다.

This study aimed to estimate the overall reliability of the Childhood Trauma Questionnaire (CTQ) and to identify moderator variables that influence reliability across various studies. To achieve this, a meta-analysis was conducted on 64 domestic journal articles that presented Cronbach’s alpha estimates for the CTQ, covering the period from 2009 to November 2023. The overall Cronbach’s alpha reliability of the scale was .89(95% CI: .88∼.90) in the random-effects model. A meta-ANOVA revealed that reliability was higher when the participants were ex-offenders and when the survey was conducted online. Meta-regression analysis indicated that studies published more recently tended to be more reliable. Lastly, the alpha reliability for the subscales varied, with emotional neglect achieving the highest reliability at .91 and physical neglect the lowest at .63. These findings led to a discussion of the implications for using the CTQ and proposals for future research endeavors.

본 연구는 직업과 같은 사회적 범주에서 지각된 범주 응집성이 기저율과 어떻게 상호작용하여 속성 일반화에 영향을 미치는지 확인하기 위해 이루어졌다. 이를 위한 실험 1은 참가자들에게 속성 기저율(30% vs. 70%) 정보를 경험적으로 습득(한 사례씩 관찰)하게 하였다. 이를 확인한 참가자들은 응집성이 높은 범주(직업 군인, 비행기 승무원 등)와 낮은 범주(과외교사, 도서관 사서 등)의 구성원 세 명에게서 기저율 30% 혹은 70%의 속성이 반복 관찰될 경우 네 번째 구성원에게서도 동일한 속성이 관찰될 가능성이 어느 정도인지 0-100%로 추론하는 과제를 수행하였다. 실험 2는 속성 기저율 정보를 언어적으로 습득(기저율을 %로 명시함)한 후에 실험 1과 동일한 추론과제를 수행하였다. 결과적으로 실험 1과 2 모두 기저율 30%의 속성에 대한 일반화가 기저율 70%의 속성보다 강해지는 기저율의 주효과가 나타났고, 범주 응집성이 높은 범주에 대한 일반화가 응집성이 낮은 범주에 대한 일반화보다 강해지는 응집성의 주효과가 나타났으며, 속성 기저율 30%일 때의 범주 응집성 효과가 기저율 70%일 때보다 더 뚜렷해지는 기저율과 범주 응집성의 상호작용이 나타났다. 본 연구는 범주 응집성과 기저율 차이가 속성 일반화에 미치는 효과를 통합적으로 다루었다는 측면에서 선행연구에서 한 걸음 더 나아갔다. 본 연구는 한국사회에서 증가하고 있는 다문화 가정 후세대와 외국인에 대한 고정관념 형성에도 시사점을 가진다.

This study seeks to examine how property generalization is influenced by the interaction between base-rate and perceived category coherence in social categories like occupation. To this end, in Experiment 1, we empirically acquired (observing each case) base-rate property information (30% vs. 70%). When a base-rate property of 30% or 70% was repeatedly observed from three members of high-cohesive (professional soldiers, flight attendants, and comedians) and low-cohesive (private tutors, librarians, and community service center employees) categories, we estimated 0?100% likelihood that the same property will be observed in the fourth member. In Experiment 2, we carried out the same inductive reasoning task as Experiment 1, after verbally acquiring base-rate property information (specifying the base rate as a percentage). In both Experiments 1 and 2, results revealed the following: the main effect of the base rate was that property generalization became stronger at the 30% than 70% base rate; the main effect of category coherence was that property generalization became stronger for the high-cohesive category than for the low-cohesive category; and the interaction between base rate and category coherence showed that the effect of category coherence was more pronounced at the 30% than 70% base rate. This study went a step further than prior studies in that it examined comprehensively the effect of the difference in base rate and category coherence on property generalization. It has implications for stereotyping second-generation, multiracial families, and foreigners whose numbers are increasing in Korean society.

위성은 효용성 증가로 지속적인 발전를 거치며 여러 종류의 위성이 개발 및 계획이 진행되고 있으며, 여러 가지 필수적인 시스템을 포함하고 있다. 이중 전력 공급 시스템은 위성의 수명에 직접적인 영향을 가지고 있으며, 다양한 요구에 맞게 설계가 이루어 져야 하는 특성을 지니고 있다. 따라서 위성의 설계 요구조건에 부합하는 전압 변압기의 설계 및 안정한 제어가 요구된다. 일반적으로 저궤도 위성의 전력 변환은 각 모듈 및 부하에 따라 여러 단계를 거쳐 전달하게 된다. 이러한 다양한 단계의 전력 변환에 대한 분석 및 이를 반영한 설계는 복잡성으로 인해 쉽게 파악하기 힘든 특성을 가지게 된다. 본 논문에서는 간결 화된 일반화 모델링을 통한 대신호, 소신호분석으로 정 전압 변압기 설계 및 안정화 제어를 위한 방안을 제시한다.

Satellites industry has been developing with the commercial and military needs. Because power system of satellites is very important to survival operation and hard to test, increasing reliability is very critical. Especially LEO small satellites are very sensitive to power system, effective stabilization control is important. Because of various need of load condition, converter design are complicated. Therefore this paper introduced general modeling of LEO small satellite converter system and analyzed stabilization control design. The performance prediction of LEO small satellites power system is typically critical. Because of verity controller and rectification value, it is hard to computation and test implementation. So, this approach has merit that will reduce cost and make more reliable system. Furthermore, it can be constraint of converter specification and controller design. This paper will examine generation a modeling of LEO small satellites power converting system, and a possible guide line to design reliable controller which optimizing power converters of LEO small satellite.

현대 중국 영화의 주요 경향을 정치성, 미학성과 유행성의 세 가지로 나누어 논의했다. 중국 공산당 집정 이후 이데올로기에의 종속적 존재에서 정치적 역 사의 변화에 따라 개혁, 개방 이전과 이후, 그리고 WTO에 가입한 2000년 이후 의 세 단계로 나누었다. 이론적 검토에서 역사성, 현대성과 표현성을 중심으로 중국 현대 영화의 이 론 가능성을 중점 논의 주제에 따라 살펴보았다. 통치 집단의 정치 합법성을 역사적으로 정통화하는 수단의 의미, 세계성과 중국 특성을 아울러 겸비하여 질적인 도약을 시도하는 현대성 의미의 천착, 그리고 전근대적인 중국 희극적 요소를 배제하고 선진적 표현 수법과 기교를 응용하는 표현성의 의미 등과 함 께 중국 정부의 문화산업 진흥정책에 의거하여 인민에 교화와 침투의 효과가 큰 영화 부흥 전략을 영화에 대한 담론의 원형(原形)으로 제시한다. 현대 중국 영화의 특징 중의 하나는 영화 종사자를 세대별로 구분(line-up)짓 는 접근 방법인데 이는 주로 영화의 본질성, 심미성과 가치성 등에 의거하여 시대별로 특징을 분류하는 것이다. 정치 이데올로기에의 종속적인 건국 후 ‘17 년 시기’와 그 후의 극단적인 ‘문화혁명’ 시기를 지나 역사의 상흔(傷痕)과 치 료, 문제점의 성찰과 인민과 생활에 대한 집체 의식 시기를 지나 본격적인 세 계 속에서의 개체성 특징과 개성화 등을 주창하는 시기로 변화되었다. 다음 세 가지로 결론을 제시한다. 첫째, 중국 현대 영화는 역사성과 정치성에 종속적인 도구적 의미로 주로 사용되었다. 둘째, 현재 중국 영화는 국가 권 력과 제작 과정 등에서 독립적이고 개성적인 다원적인 주제와 표현 기법의 영 화가 관방 주선율 영화와 양대 주류로 상호 대립과 융화의 상황에 놓여 있다. 셋째, 한류와 문화 산업 전략 및 상호 이해 및 교류의 차원에서 중국 영화의 본질 이해는 시급한 과제이다.

I would explain that it would be the three tendencies of cinema in contemporary China as politics, aesthetics and generalization characteristics. In responsive to the historical stages in modern and contemporary China, the contemporary Chinese cinema have been transformed before and after reformation and openings periods and 2000 years of WTO joining period. In the theoretical reviews, I would suggest that history, modernity and expression thesis. The discrete characteristics of modern and contemporary Chinese cinemas, I would have adhered generalized standard of cinema producers generations line-ups approaches. The ‘17 years of establishment of PRC nation’ period has begun the periods of cinemas adaptation of politics or ideology. After that, the extreme times of cultural revolution period, and post-reformation and openings period, the healing of trauma, the review of people’s lives and national identity search period have proceeded. At present, generalized cinema concepts and quality level-up have come out characteristics under the individuality influence. In conclusion, I would suggest that, first, at past, history and politics characteristics be the reign to the cinemas, second, the mainstream be the two:one be independency and multi-elements things, the other be the main-rhythm cinemas under support of government, and third, the cultural development strategy like korean wave and Korea-China mutual understanding through the contemporary Chinese cinemas would be the important mission.

With economy improve, the constant advancement of national level, enhance national ecological consciousness, this is accelerating urbanization gradually buried in the cave dwellings in the form is known for its unique ecological advantage of regain fame, more and more experts and scholars to cave in the study.Interregional the cave today, not only in its birthplace and in loess plateau regions by prairie, even in the form of the body in the same in all parts of the country such as mushrooms to the fore.The pit will be to a kiln with its dwellings -- one of the variant form in the south of the basement for comparative analysis, in order to obtain the ecological food and, at the same time, folk houses, south of Yangtze River will be combining a modern ecological technology, for the basement to turn into a comfortable healthy living space exploration provides ideas.

伴随着经济水平的不断提高，科技能力的不断进步，国民生态意识的不断增强，本在不断加速的城市化进程中逐渐被湮没的窑洞民居形式以其独具的生态优势重获盛名，越来越多的专家学者对窑洞进行了深入研究。现今，窑洞不仅在其发祥地黄土高原区掀起了燎原之势，甚至跨区域以其变体形式在全国各地如雨后春笋涌现。本文欲将地坑窑与其在江南的变体形式之一——民居地下室进行对比分析，以期从中获取生态养分，同时结合现代生态技术，为将江南民居地下室转变为舒适健康的居住空间的探索提供思路。

본 연구에서는 공동주택에 대하여 주광을 이용한 조명제어 시스템을 제안하고, 시스템의 적용 가능성을 평가하였다. 또한 실의 크기와 향, 창의 크기를 변수로 하여 주광에 의한 실내조도의 변화를 예측함으로써 조명제어 시스템의 제어 알고리즘 일반화 방법을 제시하였다. 본 연구의 결과는 다음과 같다. 1) 단위모델의 회귀분석 결과 결정계수 R2의 값이 0.9802로 주광 조도를 이용한 작업면 평균조도의 예측을 통한 주광이용 조명제어 시스템의 적용이 가능함을 알 수 있다. 2) 변수조건 변화에 따른 시뮬레이션 회귀분석 결과를 살펴보면, 결정계수 값이 0.428(E), 0.877(S), 0.961(W), 0.886(N)으로 나타났으며, 시뮬레이션 전체에 대한 결정계수 값은 0.406으로 나타났다. 동향의 오전시간대 결과값을 배제하고 회귀분석을 실시한 결과 동향의 경우 결정계수 값이 0.958로 크게 높아짐을 볼 수 있다.

In order to generalize a control algorithm of a daylight-responsive lighting control system which can be applied to apartment house, we carried out case studies on the prediction of indoor illumination intensities using a simulation based on the control algorithm. Room size and direction as well as window size are considered as simulation conditions. The results are as follows. 1) As the result of the analysis on the correlation between daylight illumination intensity and illumination intensity on the horizontal working plane, R-squared value was 0.9802. This result indicates that the proposed control algorithm of a daylight-responsive lighting control system can be used as a interior lighting control solution. 2) R-squared values was 0.406, which is predicted by the regression analysis based on the simulation results. however, in case of excepting the results at 6 a.m. and 9 a.m on the east side, R-squared value increase from 0.406 to 0.958.

This paper aims to research how the modern translated words of Tethugakujii , the Japanese first philosophy dictionary compiled from 1881 to 1912, were accepted and settled in the Japanese general society. The research is focused on the time when the basic vocabulary was included in the national(Kokutei) textbooks which had been published from 1903 to 1948. First, in chapter 2, the value of Tetugakujii as a linguistic material is summarized and the existing studies are reviewed, and the main issue of this paper is suggested. In chapter 3, among the modern translated words of Tetugakujii, the words which were included in national textbooks are analyzed. In chapter 4, on the base of the collected data, the process in which the modern translated words mainly accepted to intellectual persons became established as the educational basic vocabulary for the general public is discussed. In chapter 5, the generalization process of the vocabulary through the education is examined. Finally, chapter 6 suggests the conclusion.