Earticle

Grayanotoxins are neurotoxins that are mainly produced by plants of Genus Rhododendron. Among the plants native to Korea, R. yedoense (royal azalea) and R. brachycarpum are widely known to contain grayanotoxins, R. mucronulatum (azalea), on the other hand, is known to be non-toxic and its flower has been widely eaten as food. However, a few azalea intoxication cases have been reported, showing the possibility of azalea toxicity. In this study, we tried to determine the cause of the reported azalea intoxication cases if they were caused by genuine toxicity of azalea or by royal azalea mistaken as azalea. Samples of three species of Rhododendron were collected and analyzed by LC-MS/MS to detect Grayanotoxin Ⅰ and Ⅲ. As a result, 4 out of 10 azalea flower samples contained grayanotoxins suggesting that some azaleas can cause grayanotoxin poisoning. To identify differences between the toxic and non-toxic azaleas, DNA barcoding was performed. By comparing their barcoding sequences of chloroplasts, it was found that the toxic azaleas contain DNA sequences which present in royal azaleas in rbcL region. The relationship between the change in rbcL region and synthesis of grayanotoxins is not clear, but it implies that more DNA changes could have occurred in the toxic azaleas to produce grayanotoxins. In conclusion, azalea flowers with DNA changes can cause grayanotoxin poisoning. Further studies on the DNA differences and the effect of environment on the expression of grayanotoxins are necessary to figure out the cause of the random toxicity by azalea.

진달래 화분의 해독 작용을 연구할 목적으로 aniline을 model 약물로 하여 간 조직에 대한 병태 생리학적 동태를 대사 효소의 활성과 관련지어 검토하였다. 진달래 화분 각 추출물을 투여한 군이 대조군에 비해 간 aniline hydroxylase의 활성이 증가되었으며, 진달래 화분 물 추출물 투여에 의한 간 aniline hydroxylase 활성 증가를 동력학적인 측면에서 관찰하였을 때 Km치는 변하지 않았으나 Vmax가 증가하는 점으로 보아 본 효소의 단백 합성이 촉진될 결과라고 사료된다. 또한 aniline만 투여한 군에 비해 진달래 화분 각 추출물을 투여한 실험군이 aniline의 혈중 농도와 간 손상을 현저히 감소시켰고, 이러한 작용한 물 추출물에서 가장 강하게 나타났다. 이로써 진달래 화분 투여에 의한 aniline의 간독성 예방 효과는 진달래 화분 추출물에 의한 간 aniline hydroxylase의 활성증가와 관련되어 나타난 것으로 사료되어진다.

Preventive effect of azalea pollen extracts against aniline-induced hepatic toxicity in mice was investigated in this experiment. When the biochemical and histological changes were measured, preventive effect was more striking by treatment with water extract. After treatment with azalea pollen extracts, hepatic microsomal aniline hydroxylase activity increased as compared to control. Whereas, aniline level in serum and liver significantly decreased. The Vmax value without affecting Km value increased by the water extract treatment, the results obtained suggest that the characteristics of increase in the aniline hydroxylase activity may include induction of enzyme proteins. These data indicate that the observed preventive effects of azalea pollen extracts against hepatotoxicity is due to the induction of aniline metabolizing enzyme.

국내 조경용 철쭉재배품종(이하, 철쭉류)에 대한 조경업체 종사자(설계자 및 시공자, 생산자)간 철쭉류별 혼선 및 이용실태를 분석하였다. 조달청 등의 고시기관에서 고시한 철쭉류 명칭대로 생산농가에 주문 시 어떤 철쭉류가 배달되는지 조사해 철쭉류의 혼선 실태를 분석했다. 또한, 최근 완공된 아파트 3곳의 식재설계 도면에서 철쭉류의 식재설계 상황, 도면상의 철쭉류와 실제 식재된 철쭉류와의 일치 여부를 조사하였다. 고시된 철쭉류 명칭대로 주문한 결과, 영산홍 명칭으로는 베니, 쓰리, 대왕의 3가지 철쭉류가 배달되었고, 자산홍의 명칭으로는 자산홍, 한철의 2가지 철쭉류가 주문되었다. 영산홍은 베니, 쓰리, 대왕 등을 통칭하는 명칭으로 생산자와 주문자간 혼선을 빚었다. 자산홍의 경우에는 한철품종과 형질이 유사하여 생산자가 재배품종을 명확하게 구분하지 못하였거나, 주문자가 쉽게 구분하지 못해 두 재배품종을 구분하지 않고 보냈을 가능성도 있다. 식재설계 도면상 철쭉류 명칭은 고시기관에서 고시한 철쭉류 명칭을 사용하거나, 철쭉, 영산홍 등의 포괄적이고 불분명한 명칭으로 기재되었다. 식재설계 도면에 기재된 철쭉류는 실제 시공현장에서는 전혀 다른 철쭉류가 식재된 경우가 많았다. 이러한 원인은 설계자가 식재설계 도면에 정확한 재배품종명을 기재하지 않고, 시공자는 각 철쭉류의 분류 특성을 정확하게 인지하지 못하고, 비슷한 꽃색이나 구입이 용이한 철쭉류를 시공 현장조건에 맞게 심기 때문일 것이다.

This study was conducted to examine the state of confusion about those azalea cultivars(hereinafter, Azalea Cultivars) that are used among practicians in landscaping businesses(designers, constructors, and producers). Which Azalea Cultivars would be delivered when they were ordered to producers using the names of Azalea Cultivars notified by the Public Procurement Service. In addition, the situations of azalea cultivar planting designs in the planting design drawings of three apartments completed recently and whether the Azalea Cultivars on the design drawings were the same as those Azalea Cultivars that were actually planted were examined. When Azalea Cultivars were ordered using the notified names, three Azalea Cultivars; Beni, Three, and Daewang were delivered for the name Yeongsanhong and two Azalea Cultivars; Zasanhong and Hancheol were delivered for the name Zasanhong. Yeongsanhong was perceived as a common name of Beni, Three, and Daewang by producers. Therefore, this caused confusion between producers and purchasers. In the case of Zasanhong, as the traits of Zasanhong are similar to those of the cultivar Hancheol, the producers or purchasers might have been unable to clearly distinguish between the cultivars and thus two cultivars might have been delivered without being distinguished from each other. The names of Azalea Cultivars used in planting design drawings were the names notified by the notifying agencies or comprehensive and unclear names such as azalea and Yeongsanhong. Completely different Azalea Cultivars from those written in planting design drawings were planted in actual construction sites in many cases. These situations should have occurred because designers did not write accurate cultivar names in planting design drawings and constructors could not accurately perceive the classification characteristics of individual Azalea Cultivars but planted those Azalea Cultivars with similar flowers colors or those that could be easily bought to fit the conditions of construction sites.

본 연구는 조경용으로 주로 이용되는 철쭉재배품종(이하 철쭉류)의 형태적 특성을 조사해 분류기준을 마련하고자 실시되었다. 공시재료로서 철쭉류 생산농가에서 대량 재배되는 주요 철쭉류를 수집하였다. 그 후에 국립종자원의 철쭉 신품종심사를 위한 특성조사요령에 준하여 철쭉류의 질적 양적 형질특성을 조사하여, 철쭉류의 재배품종 분류 및 분류기준을 마련하였다. 현재, 조경용 철쭉류는 재배품종명이 정립되어 있지 않았으므로 생산농가 등에서 사용하는 명칭대로 데이터를 정리하였다. 그 결과, 전남 순천지역에 조경용으로 주로 재배되는 철쭉류는 베니, 대왕, 쓰리, 자산홍, 한철, 산철쭉, 겹산철쭉, 백철쭉, 아까도, 석암 등 10개였다. 이 중에 베니, 대왕, 쓰리 품종은 생산농가에서 영산홍으로 통칭해 불리며, 잎과 꽃의 형태가 유사해 구분이 쉽지 않았다. 특히 베니의 화색은 '밝은 빨강'이었고, 대왕은 '선명한 자주', 쓰리는 '밝은 자주'로 조사되었다. 또한 자산홍과 한철은 그 형태가 비슷하였으나, 한철은 자산홍에 비해 꽃의 반점 발현정도와 잎 앞면의 광택이 강한 편이다. 산철쭉은 다른 철쭉류에 비해 4월 초에 꽃이 일찍 피었다. 겹산철쭉은 산철쭉의 기본종으로 모든 형질이 산철쭉과 유사하였으나, 꽃이 겹꽃으로 피었다. 백철쭉은 꽃이 흰색으로 피어 쉽게 구분되었지만, 잎이 아까도 품종과 비슷하여 두 재배품종의 구분이 쉽지 않았다. 아까도 품종은 다른 철쭉류에 비해 5월 초에 개화시기가 늦었고, 꽃의 직경이 백철쭉, 산철쭉과 함께 넓은 편이었다. 마지막으로 석암 품종은 잎 크기가 다른 재배품종에 비해 비교적 작아 쉽게 구분되었으며, 아까도 품종과 함께 늦게 개화하였다.

This study was conducted to examine the morphological characteristics of those Azalea Cultivars(hereinafter, Azalea Cultivars) that are mainly used for landscaping in Korea in order to prepare classification criteria. As testing materials, major Azalea Cultivars cultivated in large quantities by its producing companies were collected. Thereafter, the qualitative and quantitative characteristics of the traits of Azalea Cultivars were investigated in the way of characteristic investigation for new cultivars of azalea used by the Korea Seed and Variety Service in order to classify them and prepare the classification criteria. Since cultivar names have not been established for Azalea Cultivars for landscaping thus far, the data were compiled using the names used by cultivating companies. According to the results, Azalea Cultivars cultivated in Suncheon, Jeonnam mainly for landscaping were 10 in number; Beni, Daewang, Three, Zasanhong, Hancheol, Sancheoljuk, Gyeobsancheoljuk, Baekcheoljuk, Akado, and Seok-am. Among them, the cultivars Beni, Daewang, and Three could not be easily distinguished from each other because they are commonly called Yeongsanhong by cultivating companies and the shapes of their leaves and flowers are similar to each other. In particular, the flower color of Beni was 'bright red', that of Daewang was 'vivid purple', and that of Three was 'bright purple'. In addition, Zasanhong and Hancheol were similar to each other in shape the degree of expression of spots on the flowers and the gloss on the front side of the leaves of Hancheol were higher and stronger compared to that of Zasanhong. Sancheoljuk flowered in early April, earlier compared to other Azalea Cultivars. Gyeobsancheoljuk is an elementary species of Sancheoljuk and it had double flowers although all other traits were similar to those of Sancheoljuk. Although Baekcheoljuk was easily distinguished because it had white flowers, its leaves were similar to those of Akado the reason why these two cultivars could not be easily distinguished from each other. The cultivar Akado flowered early May later compared to other Azalea Cultivars and its flowers were relatively large in diameter as with Baekcheoljuk and Sancheoljuk. Finally, the cultivar Seok-am was easily distinguished because it had smaller leaves compared to other cultivars and it flowered late as with the cultivar Akado.

Petal of Azalea(Rhododendron mucronulatum Turcz) was incubated with Gokja at 3$0^{\circ}C$ for seven days and the essential oil components of petal of Azalea before and after incubated were analyzed using a GC/MSD. Ten or more essential oil components including n-heneicosane n-tricosane n-tetreacosane n-pentacosane n-heptacosane n-nonacosane and n-hentriacontane were identified from the petal of Azal-ea before incubated while oxygen-containng compounds including (E)-heptenal 2-ethoxy-1 -hexanol n-hexadecanoic acid methyl ester 9, 12-octadecadienoic acid methyl ester 9,12,15-octadecatrienoic acid methyl ester, n-octadecanoic acid methyl ester n-eicosanoic acid methyl ester and 9-docosaenoic acid methyl ester as well as n-alkanes such as n-tricosane that n-pentacosane were identified from the petal of Azalea after incubated. These results suggest that n-alkanes in petal of Azalea might be degraded and some oxygen-containing compounds such as aldehyde, esters and /or acids might be produced when pet-al of Azalea is incubated with Gokja.

본 연구는 식재설계시 주요 참고자료인 조달청, (사)한국물가협회, (사)한국조경수협회(이하, 고시기관 및 단체)의 자료를 바탕으로 과거 25년 동안 고시된 철쭉류 가격 및 종수의 추이변동을 분석하였다. 고시기관 및 단체에서 고시한 철쭉류의 가격변동은 25년 동안 유사한 패턴으로 움직였다. 이는 (사)한국조경수협회에서 고시한 철쭉류 가격을 다른 고시기관 및 단체에서 참고해 가격을 책정하기 때문이었다. 조달청은 다른 고시기관 및 단체에 비해 철쭉류 고시가격을 낮게 책정했는데, 이는 정부의 물가억제 정책으로 인해 조경수목 가격 상승을 억제하기 위함으로 판단된다. 철쭉류는 다른 조경수목에 비해 생산기간이 짧아 소비자물가 변동률의 영향보다 철쭉류의 수급량의 불균형에 따라 가격이 급변하는 것으로 보인다. 고시기관 및 단체의 철쭉류 고시가격은 실거래 가격보다 높게 책정되었다. 이는 식재공사의 하도급 관행으로 인해 하자비용 충당 및 하도급 시공업체의 이익 발생을 위한 것으로 판단된다. 고시기관 및 단체에서 고시한 철쭉류는 5~8가지로 과거부터 주로 이용된 철쭉류만을 단순하게 고시하였다. 철쭉류의 재배품종명 및 분류기준이 확실하지 않아, 관행처럼 설계자는 명확한 재배품종명을 식재도면에 기재하지 않고, 시공자도 구하기 쉬운 철쭉류를 심었다. 이로 인해 새로운 철쭉류의 수요가 없어 생산농가에서는 신품종 개발 의욕이 저하되고, 과거부터 주로 이용된 철쭉류만이 생산 고시되는 악순환이 반복된 것으로 추정된다.

This study was conducted to determine the causes of unreasonable prices and small numbers of azalea cultivars by analyzing the price trends and the number of azalea cultivars announced over the last 25 years based on data from the Public Procurement Service(PPS), Korea Price Research Center and the Landscaping Tree Association(LTA)(hereinafter, officially announcing agencies and organizations) which are major references used when landscape planting is decided. The prices of azalea cultivars announced by the official announcing agencies and organizations have moved in similar patterns over the past 25 years because the prices of azalea cultivars announced by the LTA were referred to by other official announcing agencies and organizations when they officially announced the prices of azalea cultivars. The PPS set lower officially fixed prices of azalea cultivars compared to other official announcing agencies and organizations, and the reason for this is considered to be the intention of the PPS to suppress landscape tree price increases because of the government's policies to suppress price increases. The prices of azalea cultivars seem to change rapidly due to the imbalance between the demand and supply of azalea cultivars rather than the effects of consumer price fluctuation rates because the production periods of azalea cultivars are shorter when compared to other landscape trees. The prices of azalea cultivars from the official announcing agencies and organizations have been set higher than the prices in actual transactions. The reason for this is considered to be the intention of the official announcing agencies and organizations to allow landscaping companies to cover defect costs resulting from the practice of subcontracting planting work and secure profits of subcontractors for planting work. The official announcing agencies and organizations have simply announced prices of 5~8 main azalea cultivars that have been used in the past. The names of azalea cultivars being cultivated and criteria for classification have not been clear; thus, landscape designers have not written clear names of azalea cultivars to be cultivated on planting drawings as practice and landscapers planted those azalea cultivars which could be easily obtained. Therefore, it is assumed that there has been no demand for new azalea cultivars. Thus, the vicious circle in which the prices of only those azalea cultivars that were produced in the past have been announced is repeated.

소월(素月)은 민요시인인가? 이 글은 이러한 물음에 부정(否定)하면서 시작한다. 소월은 같은 시대의 다른 시인들이 추구했던 서구적 경향과 아주 달라, 전통의 가락대로 현대시를 쓰는 시인 정도에서 규정되었던 결과처럼 보인다. 그러나 소월의 시적 목적지는 결코 거기에 있지 않았다. <귀ᄯᅮ람이>처럼, 중심 메시지를 은유적 수법으로 갈무리한 세련된 시편에 주목하자. 소월은 민요시가 아니라 시를 쓴 것이다. 조윤제(趙潤濟)는 소월이 문학사적 전개에서 그다지 큰 비중을 차지하는 시인이 아니라고 보았고, 민요시인은 조윤제 이후 소월을 보는 시선을 고정하였다. 이에 비해 장덕순(張德順)은 자각한 시인, 대표적인 서정시인, 발군의 시인으로 평가한다. 조윤제와 완연히 달라진 모습이다. 나아가 조동일(趙東一)은 그 시편이 ‘두고두고 애독되고 높이 평가되어 민족의 시인으로 숭앙’된다고까지 평가하였다. 문학 연구사적 변전(變轉)이다. 이제야말로 소월은 본격적인 평가의 기로에 서 있다. 폭넓고 치밀한 입증은 방법론상 고전문학자가 좀 더 유리한 입장에 있다. 예를 들어 <접동새>에서, 두견은 긴 문학사적 흐름 속에 접동이 되어 소월의 시에 누나로 자리 잡는다. 소월은 사적 층위 위에 자신의 시를 엮었다. 이런 소월을 읽어내기 위해 고전문학적 접근이 필요하다. 소월이 가진 가치를 적극적이며 객관적으로 정리해야 한다. <無心>처럼, 시집살이의 고통스러움은 전통적인 민요에서의 그것과 다른 시적 기제를 타고 표현된다. 소월의 연구는 고전문학과 현대문학이 만나는 지점을 모멘텀으로 잡았을 때 새로운 결과가 나올 것이다.

Is Sowol (素月) a folk poet? This study first refutes this question. Sowol's poetry is very different from the Western trend pursued by other poets of the same era, and it seems to be the result defined by poets who wrote modern poetry according to the traditional tune. However, Sowol's poetic destination never existed. The work titled “Cricket (귀뚜라미)” is a sophisticated example that combines the central message with a metaphorical method. Sowol is not a folk song poem, but a poem. Cho Yunje (趙潤濟) saw that Sowol was not a poet who occupies a large proportion in the development of literary history, and folk poets fixed their gaze on Sowol after Cho. By contrast, Chang Deoksun (張德順) is evaluated as a self-aware, representative lyric, and outstanding poet. He has completely changed from Cho. Furthermore, Cho Dongil (趙東一) evaluated that the poem was “received for a long time and is highly regarded and revered as a poet of the nation.” It is a reversal of literary history. Now, Sowol is at a crossroads of full-fledged evaluation. In terms of methodology, classical literature is in a more advantageous position in terms of extensive and detailed proof. In “Autillo (접동새),” for example, Du-Gyeon becomes a sister in Sowol's poem in a long flow of literary history. Sowol compiled his poems on the level of private history; therefore, a classical literary approach is needed to read Sowol. A need exists to move away from defining Sowol as a simple folk poet and actively and objectively organize his values. In “No Heart (無心),” the pain of living in a marriage is expressed through a poetic mechanism that differs from that in traditional folk songs. Sowol's research will produce new results when the point where classical and modern literature meet as momentum.

1992년 한중 수교 이후 문화를 비롯한 다양한 분야에서 한중 교류가 심화되고 있으며, 문학 작품의 번역과 출판도 활발하게 이루어지고 있다. 그 중에서 시는 암시적이고 함축적인 시적 언어로 인해 번역 분야에서의 난제가 되어왔다. 이에 본고는 중국에서도 수차례 번역 및 출판되며 많은 사랑을 받은 한국의 대표 시 김소월의 <진달래꽃>을 연구 대상으로 하여 시어의 함축성과 암시성에 대한 번역방법을 찾는 데에 목적을 둔다. 이를 위해 해당 작품의 해석본을 참고하여 <진달래꽃>의 원문과 7개의 중국어 번역문을 비교텍스트로 삼았으며 번역미학이론을 바탕으로 각 번역본에서 원작의 이미지를 재현하는 방법을 분석해 보고자 한다. 1장에서는 번역미학의 발전과정과 본고의 연구목적을 간단히 소개하고 2장에서는 이론적 배경 및 선행연구를 검토한다. 3장에서는 연구 범위와 연구 방법을 소개하고 원문 해석을 바탕으로 번역본 비교를 통해 번역본 별 원작 이미지 재현 방식을 비교 분석한다. 분석 결과, <진달래꽃>의 중국어 번역본들은 원작의 이미지와 작중화자의 정서를 구현하기 위해 ‘자국화’와 ‘이국화’의 번역 전략이 사용되었으며, ‘의역’, ‘모작’ 등의 번역 방법이 사용되었는데, 이에는 ‘대체’, ‘첨가’, ‘삭제’ 등의 번역 수단이 사용된 것을 알 수 있다.

Since Korea and China established their diplomatic relationship in 1992, they have increasingly intensified their communications in various areas, including cultural communications. Many literal works have been translated into the language of the other one. Translation of poetry has been a challenge due to its suggestive and implicit poetic languages. Kim So-wol's “Azalea Flower” is a representative work of modern Korean poetry deeply appreciated by Koreans, which has been widely translated and published in China. This paper aims to looking for a suitable translation method for the implications and implications of poetic languages by analyzing the translations of “Azalea Flower” into Chinese. On this regard, this paper analyses the reproduction of the images of the original work in each translation based on the original text of “Azalea Flower” and seven Chinese translations by taking reference to the interpretation of “Azalea Flower”. Therefore, chapter one briefly introduces the development of translation aesthetics and the objectives of this study. Chapter two reviews the theoretical background and previous studies. Chapter three introduces the scope and methodology for this research, and compares the original and target texts to explore the methodologies used to reproduce the original image in each translation. Through comparative analysis, the author discovers that the translators reproduce the images described by the original poet on the basis of thorough comprehension of the poem, and subsequently restate the images of the original work and the emotion of the poet with translators' full imagination by using “domestication” and “foreignization” to take place of “omission”, “amplification” and so on.

1925년 12월 26일 매문사(賣文社)에서 발간된 김소월의 시집 진달래꽃 초간본 이본 2종이 등록문화재가 되었다. 초간본은 중앙서림(中央書林)과 한성도서주식회사(漢城圖書株式會 社)를 통해서 표지가 다른 판본이 판매되었다. 두 가지 판본에 실린 시 중에서 시집의 제목과 같은 ‘진달내’이라는 제목의 시의 인쇄된 이미지를 비교 분석하였다. 이미지의 비교와 분석에 는 이미지 분석 소프트웨어 픽맨(PicMan)을 사용하였다. 이미지 분석 결과 시가 인쇄된 영역의 높이는 같지만, 폭은 약 2.4%의 차이가 있는 것으로 확인되었다. 중앙서림 판본이 폭이 좁고 한성도서주식회사 판본의 폭이 약 2.4% 넓어지게 된 원인을 인쇄방식에서 찾아보았다. 책이 출판될 1920년대에 인쇄에 사용되었던 활판인쇄방식을 조사하여 인쇄영역 폭의 차이는 원압식 또는 평판식 인쇄방식과 윤전식 인쇄방식의 차이에 기인하는 것으로 추정하였다. 이미지 분석을 통한 근대서지의 인쇄방법 등 다양한 특징의 파악을 통한 체계적 연구의 가능성을 제시하였다.

Two first editions of Kim So-wol’s poetry collection Azalea Flower(진달래꽃), published by Maemunsa on December 26, 1925, became registered cultural properties. The first edition was sold with a different cover through Joong Ang Seorim(中央書林) and Hanseong Book Co., Ltd.(漢城圖書株式 會社). Among the poems published in the two editions, the printed image of the poem titled Azalea Flower, which is the same as the title of the poetry collection, was compared and analyzed using image analysis software PicMan. As a result of image analysis, it was confirmed that the height of the area where the poem was printed was the same, but there was a difference of about 2.4% in width. We looked into the printing method to determine why the Joong Ang Seorim edition was narrow and the Hanseong Book Co., Ltd. edition was about 2.4% wider. By investigating the letterpress printing methods used for printing in the 1920s, it was assumed that the difference in printing area width was due to the difference between the platen press or flatbed press method and the rotary press printing method. The possibility of systematic research was presented by identifying various characteristics such as printing methods of modern bibliographies through image analysis.

When a story dramatizes for other genre such as TV, radio and stage, the one of remarkable issues will be a distortion problem of the original. The most dramas arranged story have not freed distortion argument from the original. This paper will research the cause and example of distortion argument about TV drama adapted the original. The cause of distortion argument should be a different state between the author and a scriptwriter. The faith to the original was regarded as an important matter for them. In addition, theme and sentiment of the original will be distinctive points to dramatize it. The decision of reinterpretation and distortion could be subjective so that writers have different views. However, as a result of analyzing their opinion, it will seem to be evaluated 'Reinterpretation', if a drama maintains theme and sentiment of the original. Otherwise, it will tend to be decided 'Distortion'. For instance, the develop way of story line is not so different between the noveletteRoyal Azalea Blossom Festivaland TV Drama Royal Azalea Blossom Festival. On the other hand, each works focused on different aspects about Korean war and ideology. The noveletteRoyal Azalea Blossom Festivaltells the conflict of family history as a main topic rather than political issue, while TV Drama Royal Azalea Blossom Festival leads the audience to realize the anti-communism ideology. Such refraction of theme will occur to judge between distortion and reinterpretation. Therefore, it should be reasonable that the story Royal Azalea Blossom Festivaldramatized TV Drama Royal Azalea Blossom Festival evaluates distortion rather than reinterpretation. It is expected that story adapted for TV drama will be dramatically increased. Also, distortion argument between two genre will be often problematic in this aspect. Consequently, two factors the preservation of theme and the maintaining of sentiment of the original should be crucial principles to judge between distortion and reinterpretation.

Azalea의 개화조절을 위하여 차광, 저온 및 지베레린을 처리한 결과는 다음과 같다. 차광처리에 따른 개화반응에 있어서 차광을 많이 할수록 공시품종 모두 개화기간이 연장되었고 개화수는 증가하였다. 또한 개화소요일수는 'Ripple'에서만 증가되었으며 나머지 2품종은 비슷하였다. 저온처리는 'Inga'와 ‘Ripple'에서 개화소요일수와 개화수를 크게 증가 시켰으며 ’Reinhold Ambrosia'에서는 오히려 개화소요일수를 단축시켰다. 차광과 저온의 조합처리의 경우 저온처리후 차광처리가 높을수록 ‘Inga'와 ’Ripple'은 개화소요일수와 개화수는 증가하였으나, ‘Reinhold Ambrosia'에서는 개화소요일수와 개화기간이 단축되었고 개화수는 증가하였다. $GA_3$ 처리에 따른 개화반응에 있어서 지베렐린 처리농도가 높아질수록 ’Ripple'과 ‘Reinhold Ambrosia'는 개화소요일수가 뚜렷이 단축되었고 개화기간은 증가하였으나 'Inga'에서는 별다른 차이가 없었다. 개화수는 ’Inga'와 ‘Ripple'에서 증가하였다. 이와같이 azalea에 차광, 저온 및 지베레린을 처리하므로서 개화기간이 연장되고, 개화수는 증가하는데 비해 개화소요일수는 품종에 따라 다르게 나타났다.

This research was conducted to control flowering of azalea (Rhododendron spp.) by shading, chilling and gibberellin treatments. Higher shading among treatments resulted in extended duration of flowering (DF) and increased number of flowers (NF) in all varieties tested. Number of days to flower (NDF) was increased in 'Ripple' by shading treatment, but this was not affected in other was vice verse in 'Reinhold Ambrosia' resulting in decreased NDF. Chilling treatment followed by high shading increased NDF and shortened DF in 'Inga' and 'Ripple', but that extended NDF and DF and increased NF in 'Reinhold Ambrosia'. In flowering response to $GA_3$ resulted in decreased NDF and increased NF. These results indicated that treatments of shading, chilling and gibberellin to azalea extended DF and increased NF, but NDF appeared different according to varieties.

진달래꽃으로부터 얻어진 전취발성 농축물은 column chromatography 수법으로 탄화수소 및 함산소 구분으로 분획되었으며, 함산소 구분은 column chromatography에 의해서 9개의 sub-fraction으로 다시 분획되었다. 전휘발성 농축물, 탄화수소 구분, 함산소 구분 및 9개의 sub-fraction은 모두 GC 및 GC-MS에 의해서 분석되었다. 분석결과, 총 162 성분이 분리 동정되었으며 이들은 61개의 탄화수소, 18개의 aldehyde, 18개의 ester, 41개의 alcohol, 3개의 ketone, 4개의 oxide, 8개의 산, 6개의 phenol 및 기타 3 성분으로 구성되었다.

The whole volatile flavor concentrate obtained from Jindalrae flower was separated into hydrocarbon and oxygen-containing compound(OCC) fractions, and the OCC-fraction was further separated by column chromatography into nine sub-fractions, respectively. These fractions were analyzed by gas chromatography and combined gas chromatography/mass spectroscopy. One hundred and sixty-two components, including 61 hydrocarbons, 18 aldehydes, 18 esters, 41 alcohols, 3 ketones, 4 oxides, 8 acids, 6 phenols and 3 miscellaneous components, were identified.

본고는 문학 텍스트에 대한 학습자의 이해는 주어진 하나의 텍스트로 이루어지는 것이 아니라 학습자가 읽은 기존의 텍스트와의 상호 연관 속에서 이루어진다는 상호텍스트적인 관점에서 출발하여, 한국 현대시 교수－학습 방안을 모색하여 보았다. 특히 시와 음악은 텍스트적 측면은 물론, 언어의 운율, 정감적 측면에서 상호텍스트성이 강하다고 본다. 한국 현대시가 대중가요, 가곡으로 많이 불러지고 있다는 점에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 제시하는 것은 한국 현대시에 대한 학습자의 흥미를 유발하고 현대시에 대한 이해를 심화시키는 데 아주 큰 의미가 있다고 본다. 따라서 본고에서는 한국 현대시에서 중요한 위치를 차지하고 있는 김소월의 『진달래꽃』을 실례로, 중국인 학습자들의 이해를 심화시키고자 마야가 부른 『진달래꽃』을 상호텍스트성으로 연관 지어 상응한 교수－학습 방안을 모색해보았다. 한국어교육에서 노래와 시를 상호텍스트적으로 관련 지어 시를 교수－학습함으로써 시에 대한 내용 이해뿐만 아니라 형식에 대한 이해도 심화시킬 수 있다는 데 본고의 의의가 있다고 본다.

This paper is based on the position of postmodernism, in which the learner's understanding of a text comes not only from the text itself, but also from the various relationships with the other texts that the leaner has read before. The paper also explores teaching and learning methods for modern Korean poetry. Especially, poems, songs, and ballads have strong inter-textuality in their text and rhythm and sentiment. Many modern Korean poems are transformed into songs and ballads, so the expression of songs and poems in inter-textual ways in poetry instruction is an effective way to stimulate the learner’s interest and deepen the learner’s understanding of a modern poem. Hence, this paper examines Kim so weoll’‘s poem “Azalea Flower” as a example, related to Maya‘s song “Azalea Flower”, seeking their inter-textual links and exploring an appropriate method instruction of the poem.

이 논문은 문학치료학의 서사이론이 작품 분석에 어느 정도의 효용성이 있는지 시험하고, 또한 어떠한 방향의 논의에서 그 장점을 발휘할 수 있는지를 가늠하고자 하는 의도에서 출발하였다. 특히 작품서사의 분석이 시가작품을 이해하는 데 얼마나 유용한지에 초점을 맞추었다. 먼저 김소월의 시 <진달래꽃>과 고려시대의 시가 <가시리>의 작품서사를 분석하였다. ‘님’이 ‘나’를 떠나서 다른 사람에게 갔다가도 ‘나’에게 되돌아오기를 기원하고 있는 시적 상황과 인물구조를 주목할 때 <진달래꽃>과 <가시리>의 작품서사가 온전히 드러나 있는 설화작품으로 <지네각시>를 들 수 있었다. 다음으로 <지네각시>의 서사 전개를 세심하게 살피면서 특히 지네각시의 특성을 주목함으로써 <진달래꽃>의 ‘역겨워’와 <가시리>의 ‘선하면’에 대한 이해를 도모하였다. 그 결과 <진달래꽃>의 ‘역겨워’는 구렁이의 허물이나 지네의 허물과 관련되는 말이고, <가시리>의 ‘선하면’은 지네각시를 놓아주지 않는 구렁이의 집착과 관련되는 말임을 알 수 있었다. 문학치료학의 서사이론이 텍스트 차원의 작품 분석에서도 유용하다는 사실을 입증하려면 앞으로 좀 더 많은 사례가 축적되어야 할 것이다. 그러나 장차 어떠한 방향으로 논의를 전개하는 것이 좋을지, 그리고 시가작품 분석에 문학치료학의 서사이론이 어떻게 기여할 수 있을지를 가늠해보았다는 의의는 인정해도 좋을 것이다.

김소월의 「진달내」에 대한 기존의 해석은 이별의 정한, 산화공덕, 한의 정서, 이별에 임하는 무의식적 성적 욕망, 원망을 갖지 않는 근대적 이별 등 다양한 방향으로 진행되었다. 하지만 기존의 해석은 공통적으로 이시가 ‘이별 수용의 시’라는 프레임에서 벗어나지는 못했다. 이별을 수용하는 화자의 다양한 심리를 분석해내기는 하지만, 그 해석적 다양성은 ‘이별 수용의 시’라는 기본 프레임 안에 갇힌 채 그 안에서 조금씩 다른 위상을보여주는 것이었다. 본 논문에서는 「진달내」이 ‘이별 수용의 시’가 아니라 ‘사랑 회복의 시’라는 새로운 해석을 제시한다. 화자는 어떤 방식으로든 이별을 수용할 생각을 하지 않고 있다. 오히려 화자는 임이 자기에게“역겨워”진 상황을 순전히 가정하고, 만일 그런 일이 자신에게 생긴다면 진달래꽃을 따다가 임이 가실 길에 뿌림으로써, 역겨워진 임의 마음을 다시 사랑의 마음으로 돌리겠다는 방책을 임에게 말하고 있다. 꽃을 뿌리는행위는 임을 보내는 행위가 아니라, 임을 가지 못하게 하는 행위인 것이다. 이점을 입증하기 위하여, 본 논문에서는 반어법과, “삽분히즈려밟고”의 역설법을 새롭게 해석하고, 텍스트의 각 부분이 문맥상 다른 부분들과맺는 의미관계를 분석할 것이다. 끝으로, 이별의 감정에 매몰되지 않고, 임과의 사랑을 회복하기 위해 미학적대책을 강구하는 지극히 이지적이면서 지극히 감성적인 화자는 지성과 감성을 통합한 소월의 현대시적 감수성을 반영하는 자화상적 페르소나임을 밝힌다.

Kim Sowol’s “Azalea Blossoms” is one of the most famous and highly evaluated modern Korean poems. And the extant interpretations have pointed out as its theme the feeling of grudge, the sense of grudge mixed with affection, a blessing by strewing flowers, the unconscious desire for a sexual union, or a modern type of parting without resentment on the part of the speaker encountering separation from the lover. Variegated as they are to a certain extent, these approaches to the poem all share the limited critical framework that the speaker is determined, if reluctant, to let go of the loving one, who is now unbearably sick and tired of even seeing the speaker. However, my paper offers a new interpretation that it is not ‘a poem of parting’ but ‘one of recovering love at stake.’ In a purely assumed situation of parting, the speaker never accedes to the separation imposed by the now nauseated sweetheart. Rather, the speaker is bent on curing the sickness and restoring the partner’s heart to its former state of love. Strewing beautiful azalea flowers under the steps of the departing lover is not a gracious farewell praying for the bliss of the goer’s future as conventional scholars have claimed so far. Instead, it is a moving remedy appealing to the aesthetic taste which the speaker believes still to be working intact in the heart of the lover.