Earticle

A Japanese-language journal has been converted into the Journal Article Tag Suite (JATS) extensible markup language (XML) format, and typeset automatically via XSL formatting objects (XSL-FO) to produce both the printed issues and online journals which are published on the J-STAGE e-journal platform in full-text hypertext markup language. As there is no established XML workflow tools available for Japanese language journals, the Nakanishi Printing Company has developed its own workflow using Antenna House (AH) Formatter. AS scientific, technical, and medical journals are by-and-large in international standards even in Japanese-language, typesetting is fairly straightforward. Still, there are several challenges in processing agglutinative languages which are common in Asian counties such as Japanese, such as identifying family names/given names in a name string, or inserting “Zero Width Joiner” to avoid unfavorable line breaks. Also we had to develop individual extensible stylesheet language transformations (XSLT) for each article to position tables and figures rightly. As we go on and work with humanities journals we should face more challenges.

(1) 인납의 재료와 가공 방법: 불건성유나 반건성유, 65∼75%의 밀랍이 가장 유용하였다. 유연성과 점착성 생 성을 위하여 반드시 으깨야 했다. (2) 묵즙의 인쇄 적성: 금속활자판 인쇄용으로 수성 묵즙은 부적합하였고, 유성 묵즙은 적합하였다. (3) 묵즙의 구성 성분과 비율: 연매 재료는 5∼10%, 용매 재료는 5%, 기능성 첨가제 는 5∼10%의 곡류 풀이나 아교액이 유용하였다. (4) 묵즙의 도포 기술: 인판에 도포하는 기술이 인쇄물의 서 품을 좌우하는 핵심 요소였다. (5) 서엽의 특징: 전반적 분위기와 개별 문자의 특징이 『직지』와 매우 유사하 였다. 이로써 고려시대에 사용하였던 『직지』 인쇄용 금속활자의 조판 및 인출의 방법은 이 범주 내에 있을 것으로 판단한다.

(1) Material for printing wax and processing method: Non-drying oil or semidrying oil and 65∼75% wax were most effective. Mashing was necessary in order to create flexibility and stickiness. (2) Printing suitability of chinese ink: Water chinese ink was not suitable, but oil ink was suitable for metal type printing. (3) Content and proportion of chinese ink: The most effective combination was 5∼10% soot carbon, 5% solvent and functional additives with 5∼10% grain paste or glue. (4) Application technique of chinese ink: The application technique on printing plate was the key factor determining the quality of printed material. (5) Characteristic of brushed page: The overall style and trait of individual character was very similar to that of Jikji. Consequently, it is concluded that the typesetting and brushing techniques of metal types used for printing Jikji in Korea dynasty were within this range.

이 연구는 한국의 금속활자인쇄기술에 있어서 조판교정에 관한 것이다. 서책 간행시 교정 은 인출 전 원고의 교정과 인출과정에서의 교정으로 크게 구분을 할 수 있는데, 인출교정은 匠人들의 역할이 중요하며, 특히 활자의 조판을 담당하는 균자장의 기술적인 능력이 많이 요구되는 부분이다. 인출시 교정에 관해서는 시험 인출해서 교정을 표시한 교정쇄를 보면 가 장 잘 알 수 있으나, 교정쇄는 인출이 끝나면 대체로 폐기하거나 다른 용도로 재활용 되어 완전한 모습을 갖춘 교정쇄를 찾기란 쉽지 않다. 다행히 최근에 발견된 1793년 정유자로 간행 한 『周易傳義大全』의 교정쇄본 두 책은 인출시 교정내용을 상세히 기록하고 있어서 조선후기 금속활자 인쇄의 교정수준을 연구하는데 중요한 자료를 제공하게 되었다. 교정쇄본 『주역전 의대전』은 1793년 정유자로 간행한 『주역전의대전』의 再見에 해당하는 인출지를 모두 모아 책으로 엮은 것으로, 전체 23권 14책 중 제1책(권1～2)과 제13책(권23～24)에 해당하며, 매장 마다 붉은 색으로 교정을 지시하고 있다. 권1에 표시된 1,600건의 교정내용에 근거하여 조판교 정의 양상을 살펴보면, 활자의 높이와 수평이 고르지 않아 교정된 것이 825회로 전체 교정의 50% 이상을 차지하고 있으며, 글자가 좌우로 기울어져서 교정을 지시한 것이 513회(32%)로 두 번째로 많이 나타나고 있다. 이외에도 오자, 탈자, 흔들려 인쇄된 글자 등의 교정내용이 확인된다. 이 책이 전체 24권과 총목 1책을 포함해서 권1과 비슷한 수준의 교정이 지시되어 있다고 가정하면 『주역전의대전』의 再見에만 무려 40,000여 자에 대한 교정이 있었음을 추정 해 볼 수 있고, 초견에서는 이보다 훨씬 많은 횟수의 수정이 있었을 것이므로, 금속활자인쇄에 서 조판의 어려움을 대략 짐작할 수 있다. 따라서 금속활자의 조판은 활자를 고르게 조판하는 것이 가장 중요하고 어려운 작업이었 으며, 또한 조판은 활자의 모양에 가장 큰 영향을 받는 것임을 확인할 수 있게 되었다. 때문에 조선후기로 갈수록 활자의 모양을 규격화하여 인쇄의 효율성을 높이기 위해 노력하였다.

This study is about proofreading the typeset in Korea’s metal type printing techniques. In publishing books, proofreading can be largely divided into proofreading the manuscript before printing and proofreading in the process of printing. And the proofreading of printing is the part that particularly demands the technical skills of master craftsmen, especially Gyunjajang in charge of typesetting. The best way to understand proofreading at printing is to examine the proof sheet marking the proofreading after the trial printing ; however, once the proof sheet is printed out, most of them get to be discarded or reused for another usage, so it is not easy to find a proof sheet that is complete. Fortunately, however, the recently found two volumes of proof sheet edition of Juyeokjeonuidaejeon published in Jeongyuja in 1793 provide crucial data that allow us to investigate the level of proofreading the metal type printing during late Chosun. The proof sheet edition of Juyeokjeonuidaejeon is a volume collecting all the printed paper corresponding to the second viewing of Juyeokjeonuidaejeon issued in Jeongyuja in 1793. They correspond to the first (Vol. 1～2) to the thirteenth book (Vol. 23～ 24) among total 23 volumes and 14 books. And each page refers to proofreading with red color. According to the examination on the aspects of proofreading the typeset based on the 1,600 cases of proofreading marked in Vol. 1, those proofread for the uneven height or horizon of the type are 825 cases which form over 50% of the total proofreading. And those ordered to be proofread for the letters leaning towards left and right are 513 cases (32%) which form the second most. Other than these, there are also cases of proofreading for misprinted, omitted, or blurred letters. If we suppose that this book ordered proofreading equivalent to the level of Vol. 1 including total 24 volumes and 1 complete catalogue, we can estimate that only on the second viewing of Juyeokjeonuidaejeon there must have been proofreading for up to 40,000 or so letters. And since at the first viewing, there must have been much more corrections than this, so we can assume the difficulty of typesetting in metal type printing. In the typesetting of the metal type, setting the type evenly is the most difficult and important task to do. Also, it has been learned that typesetting is influenced by the shape of the type most greatly. Therefore, they tried to standardize the shape of the type during late Chosun in order to enhance the efficiency of printing.

이 논문은 제5주갑인자인 壬辰字와 제6주갑인자인 丁酉字의 조판을 복원한 실험․고 증에 관한 연구이다. 본 연구의 핵심 관점은, 낱개로 완성되는 금속활자는 그 鑄成 및 마무 리 과정 등의 제작공정에서 활자의 높이가 각각 조금씩 차이가 날 수 밖에 없는 한계성을 지니고 있음을 주목하였다. 그리하여 ‘다양한 높이를 지닌 개개의 금속활자들을 조판할 때, 각 활자의 높이를 어떻게 일정하게 수평을 이루게 하는가?’의 문제를 究明하고자 하였 다. 그리하여, 첫째, 임진자의 조판에서는, ｢日省錄｣ 등의 기록에 근거․응용하여, 활자의 높이가 낮 은 해당 활자의 아랫부분 즉 印版 바닥에 塡空休紙를 활용하여 그 부족한 높이만큼 채워 고임으로써, 조판 활자면의 전체적인 수평을 유지하는 방안을 강구하여 복원하였다. 둘째, 정유자의 조판에서는, ‘字間朴只․塡空休紙․塡空大竹․灾傷休紙․塡空用竹 小升’ 등을 활용하여 개개 활자 사이의 간격을 맞추거나 각 활자의 높이를 조정하면서도 그 조판에 조금도 빈틈이 없게 확고하게 고정함으로써, 印出(인쇄) 당시에 조판면이 조금 도 흩어지지 않게 조처하여, 결국 아름다운 인쇄를 가능하게 하였음을 새롭게 규명하였다 는 데 그 의의가 있다

This research deals with the experiments and restoration of the typesettings of Imjin-Ja, the fifth movable types cast in the shape of Gabin-Ja, and Jeongyu-Ja, the sixth movable types cast in the shape of Gabin-Ja. It focused on the limitation that the process of casting and finishing metal movable types in pieces could inevitably cause slight variances in heights of those types, and therefore, tried to figure out how to make these types in various heights level for typesetting. Major findings are as follows: First, in typesetting Imjin-Ja, the surface of a typeset was made level by filling papers in the spaces at the bottom of types in lower heights, based on the records of Ilseongnok, etc. Second, it was also found that in typesetting Jeongyu-Ja, the types were perfectly set without any gap by using various materials, including papers, and pieces of wood and bamboo, in order to fill the spaces between types and make their heights level, and therefore the books were beautifully printed with those types.

본 실험은 2005-2006년도에 청주시가 발주하고 청주대학교 학술연구소가 수행한 ｢금 속활자 주조 및 인쇄기술사 복원 연구｣에서 “금속활자 주조 및 인쇄기술사 복원사업”을 수행한 결과를 기초로 약 40여종에 이르는 조선왕실 주조 금속활자(官鑄活字)를 중․장 기적으로 복원하는 후속사업이다. 올해에는 먼저 조선시대 금속활자 가운데 가장 찬란한 금속활자로 평가받는 <甲寅字; 1434)> 6종과 <월인천강지곡(석보상절)(1447)> 등 4종의 한글 금속활자를 복원하는 것이 목표이다. 본고에서는 그 중 한글 금속활자 4종의 인본을 선정하고 주조/조판하는 실험 진행 과정을 기술하였다.

This experimental research is a follow-up study of “A research on the restoration of metal printing types casting and printing technical history” conducted by Cheongju University and sponsored by Cheongju-si. This research is aimed to restore about 40 movable metal types cast in the Joseon period. This year, the goal of this research is to restore 6 kinds of Kabin-ja Movable Types(1434) and 4 kinds of Korean alphabet Movable Metal Types, including movable types used for printing the "Songs of the Moon’s Reflection on a Thousand River(Wŏrin ch’ŏgang chi kok, 1447)" and "Episodes from the Life of the Buddha (Sŏkpo sangjŏl, 1447)". In this paper, the experimental process of selecting prints and typesetting 4 kinds of Korean alphabet metal types are described.

본 논문은, 세종이 한글을 창제한 이후 최초로 한글금속활자를 주조하여 간행한 ｢월인 천강지곡｣ 한글활자를 복원하기 위하여, 실험적으로 그 한글활자를 주조하고 그 조판을 복원한 것이다. 그 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 1.5×1.5㎝(세로×가로) 크기의 한글활자는 정방형(正方形)의 강직하고 굵은 고딕 인서체의 동활자로써, 주조된 금속활자는 그 父字인 목활자보다 조금 더 축소되는 경향을 보였다. 이는 금속활자의 주조 때 쇳물이 식으면서 굳어질 때, 구리(銅)의 경우 1,000분의 15(15/1,000) 비율로 축소되기 때문에 나타나는 현상임을 파악하였다. 특히 활자의 세로면 이 가로면보다 조금 더 축소되는 특징을 보였다. 둘째, 초주(初鑄)갑인자의 밑면(背面)이 평면으로 추정되기 때문에, 본 한글활자의 밑 면 또한 평면으로 주조하였다. 셋째, ｢월인천강지곡｣의 조판상황은, 그 광곽이 사주단변의 조립식 철우리로 고정되어 있으며, 판심은 上下大黑口에 上下內向黑魚尾로 이루어져 있다. 조판상의 계선은 숨어있 는 형식으로 이루어짐으로써 인쇄면에는 나타나지 않고 있다. 또한 傍點은 한글大字와 분리되어 독립적으로 조판된 것으로 보인다는 특징을 지니고 있다. 이에 본 실험에서는 12단계의 실험적 복원 과정을 거쳐, 인쇄된 원형(原型)의 조판 모습과 같이 재현하는데 성공하였다.

This research is an attempt to cast and restore Hangul types used for printing ‘Worin Chongangjigok’ which King Sejong ordered to cast as the first Hangul types since the invention of Hangul. Major findings are as follows: First, Hangul types are thick and strong square-shaped copper types in the size of 1.5x1.5cm. There seems to be a pattern that metal movable types get smaller than their father wooden types, when they are cast. It is because, when metal movable types are cast and cooled down, copper is contracted in the rate of 15/1,000. Especially a length of movable types is reduced more than their width. Second, since the bottoms of the First Cast Gabinja are assumed to be flat, the bottoms of these types cast in this experiment are also made flat. Third, in the layout of ‘Worin Chongangjigok’, four sides of each page are surrounded by a single line, and its center of folded leaves contains a shape of fish tales directed inward within a large black square. Lines in a typeset are hidden and therefore invisible from printed pages. Side marks seem to be set separately from large Hangul fonts. In this experiment, the original typesets of printed pages of ‘Worin Chongangjigok’ were successfully restored in twelve steps.

본 연구에서는 증도가자의 진위 여부를 가리는데 중요한 근거가 된 문화재청의 조판 실험 가운데 광곽의 크기에 대한 문화재청의 주장과 문제점을 살펴보았다. 그리고 광곽의 크기에 대한 활자본과 번각본의 관계에 대해서 『향례합편』을 대상으로 하여 구체적으로 분석하였다. 그 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 문화재청의 수치상 조판실험 가운데 가장 현실적이고 합리적인 조판 실험(제2차 실험 가운데, 평균 크기의 활자와 번각본의 최대 광곽 변화율이 적용된 실험)에 의거한다면 증도가자의 조판은 불가능한 것이 아니라 가능할 것으로 판명된 것으로 판단되었다. 둘째, 『향례합편』의 활자본과 번각본의 광곽 길이를 조사하여 제시하였는데, 활자본의 경우는 그 번각본에 비해 평균 0.52㎝가 길고, 가장 많이 긴 경우(제42장)는 0.95㎝가 길며, 가장 적게 긴 경우(제40장)는 0.15㎝가 긴 것으로 조사되었다. 이것은 번각본의 평균 광곽 길이를 가지고 활자본의 광곽 크기로 추정하는 문화재청의 『증도가』 활자본 광곽 크기의 추정 방식이 잘못된 것임을 증명해주는 것이다.

This study examined the insistence and questions from the Cultural Heritage Administration about the Printing Plate size in the process of the Administration’s experiment of Typesetting, which becomes important grounds for finding out the truth of Jeungdoga-type. Also, it specifically analyzed the relations between hwaljabon and beongakbon to the Printing Plate size targeting Hyangryehappyun. The concise results are as follows. Firstly, it is proved that the Typesetting of Jeungdoga-type is not impossible but possible on the basis of the most realistic and reasonable experiment of Typesetting, which includes the average sized hwalja and the most Printing Plate rate of change in the second experiment, among the experiments of the figure from the Administration. Secondly, it is investigated that in the case of hwaljabon, it is 0.52cm longer than the beongakbon on the average, 0.95cm longer in the longest case (chapter 42), 0.15cm longer in the least long case (chapter 40) from the investigation contents about the results of the length of Printing Plate of hwaljabon and beongakbon of Hyangryehappyun.

컴퓨터자동조판시스템은 현재 신문사, 교차로 등에 이용되고 있으며 대부분이 고가의 비용을 요함으로 자동조판을 이용하기 보다는 편집디자이너가 편집용 소프트웨어를 이용하여 일일이 작업을 하고 있는 실정이다. 본 논문에서는 가장 대표적인 광고도안인 명함을 인터넷을 이용하여 신청에서 PDF파일을 생성하는 일련의 작업을 자동화하기 위한 컴퓨터조판시스템의 모델을 제시한다.

The characteristics of metal type and printing characteristics were investigated by analyzing the images of the second volume of Jikji(直指), a metal-movable- type printed book from the Goryeo Dynasty, registered as a UNESCO Memory of the World. It was confirmed that various types of metal type, such as large fonts, small fonts, and narrow fonts were used for the printing of Jikji. The upside down printed characters of “日(meaning: day)” were confirmed in three places due to mistakes during the typesetting process. The usage of a number of types with casting defects was also confirmed. Cases in which two narrow metal types were arranged side by side in the space of one large metal type to fit the line width, and a case where a missing character “動(meaning: move)” was hand written in red ink were also discovered. By comparing and analyzing images of the same printed characters, the possibility of repeated use of some metal types was also reviewed. Almost all metal types are estimated to have been used only once. By comparing the printed images of the book title and border lines in every leaf, commonalities unique to odd and even leaves were found.