Earticle

The purpose of this study is to discuss Korean translations of English passives and to provide functional explanations for each type of them. We analyze 160 passives from Rowling's (1998) Harry Potter and the Sorcerer's Stone and Meyer's (2007) Twilight and their Korean versions. The English passives are shown to be translated into Korean passives (19.4%), actives (68.7%) and paraphrastical expressions (11.9%). Korean actives are classified into 5 subtypes: intransitives (49.1%), transitives (40.0%), adjectives (5.5%), nouns (4.5%), and adverbs (0.9%). This study accounts for the subtypes in terms of functional concepts such as topicality, agentitivity, animacy, stativity, and lexicalization.

일본어의 가능표현은 아스펙트적으로 상태동사에 속해 「ている」와의 접속이 불가능하다고 여겨져 왔다. 그러나 지각동사의 가능표현의 경우, 가능표현이기 때문에 상태동사에 속하나 「ている」와 접속이 가능한 경우가 존재한다. 본 연구에서는 지각동사 가능표현이 타 가능표현에 비해 「ている」와 공기하기 쉽다는 점에 주목하고자 한다. 이에 있어 지각동사 가능표현을 상태동사나 동작동사로 정의내리고자 하는 것이 아니라 ‘상태성’이라는 하나의 척도를 가지고 살펴보고자 한다. 지각동사 가능표현의 ‘상태성’을 측정하고, ‘상태성’에 영향을 미치는 요인에는 무엇이 존재하는지 밝히는 것이 본 연구의 목적이다. 우선 지각동사 가능표현의 사용 양상을 살펴본 결과, 사용 양상에 따른 ‘상태성’의 차이를 볼 수 있었으며, 이는 지각동사 가능표현의 ‘상태성’과 관련이 있다고 사료된다. 또한 지각동사와 가능표현의 각 요소들 별로 ‘상태성’을 살펴본 결과, 지각동사의 각 요소와 가능표현의 각 요소가 복잡하게 맞물려서 지각동사 가능표현의 ‘상태성’에 영향을 미치고 있었다. 이를 토대로 살펴본 결과, 각 요인들이 미친 영향에 따라 지각동사 가능표현이 가지는 특정 성격이 생겨났는데, 자발성, 의지성, 순간성 등이 ‘상태성’에 영향을 주고 있었다. 자발성, 의지성, 순간성과 ‘상태성’은 반비례 관계로, 어느 한 쪽의 성질이 높아지면 반대쪽 성질이 낮아지는 특징을 보였다.

In the Japanese language, potential expressions are classified according to “static verbs” that cannot be connected with “-teiru.” However, in the case of potential expressions with a perceptual verb, despite it being a static verb, there are cases that are connected with “-teiru.” In this study, it is important to note that potential expressions with a perceptual verb are easier to connect with the word “-teiru” than other potential expressions. Therefore, this study does not clearly divide potential expressions with a perceptual verb into static or activity verbs, but examines the degree of status using a scale of “Stativity.” The purpose is to measure the “Stativity” of potential expressions with a perceptual verb and to discover the elements of both perceptual verbs and potential expressions that affect the “Stativity.” As a result of the analysis, the usage patterns were found to vary depending on the type of perceptual verb, which also affected the “Stativity.” In addition, both the elements of the perceptual verb and those of the potential expression had an effect on the “Stativity,” which also showed that there are several characteristics that affect the “Stativity.” Through this process, it was confirmed that various factors and characteristics of potential expressions of perceptual verbs are interlinked.

이 논문은 러시아어에 중간 구문이 존재하는지 여부를 고찰한 것이다. 고찰한 결과 일본어와 마찬가지로 다음과 같은 특징들을 지닌 중간 구문이 러시아어에 존재한다는 것을 확인할 수 있었다. 즉 러시아어의 중간 구문에는 동작주가 의미상 함축되며 중간 동사의 형성에 제약이 존재하며, 중간 구문은 상태화의 조작을 받으며, 총칭성을 기술하며, 가능 및 부사 수식을 받는다는 것이다. 제1절에서는 일본어 중간 구문의 특징들을 요약하였다, 제2절에서는 일본어 중간 구문의 의미적, 통사적 특징을 러시아어 중간 구문에 적용하였다. 그 결과 필자는 러시아어 중간 구문이 다양한 공기 제약을 지니는 것을 확인할 수 있었다. 즉 러시아어의 중간 구문이 가능 및 피동의 의미를 나타내는 구문과 동의 관계를 지니며, 동작주의 관여를 배제하는 부사와 공기하지 않으며, 동작주를 논항으로 하여 중간 구문의 표면에 명시할 수 없으며, 중간 구문은 상태화의 조작을 받으며, 총칭성을 기술한다. 마지막으로 러시아어의 중간 구문은 가능의 의미를 내포하며 부사의 수식을 필수적으로 받는다. 이러한 모든 사실을 근거로 필자는 러시아어에서 중간 구문이 존재한다는 결론을 도출해 낼 수 있었다. 그러나 러시아어 중간 구문은 피동 구문과 동일한 문법 형식을 취하므로 ‘중간 피동 구문’이라 하여 중간 구문을 피동 구문에서 구별해야 한다고 주장하였다.

The purpose of this study is to examine the stativity of multi-sense adjectives based on the adjectives in sejong electronic dictionary. This study analyzes the differences of stativity between core meaning and transferred meaning of the multi-sense adjectives by the standards which show the aspectual characteristics among the classification criterion of verbs and adjectives. In the analysis result, the stativity of transferred meaning of the multi-sense adjectives is different from the stativity of core meaning of the multi-sense adjectives, so the multi-sense adjectives dominantly show the differences of stativity in the transferred meaning. Therefore we can’t raise objection to the word class, adjectives due to the aspectual difference, so called, the differences of stativity.

Based on conceptualizaion we tired to examine the status of Chinese adjectives, and to suggest that the status represented by Chinese adjectives has a certain range and possibility of change. Conceptualization is the result of how a word is perceived, and the recognition results for the same phenomenon vary depending on the conceptualization method. We believes that through conceptualization of the state of the Chinese adjective, the Chinese adjective can be distinguished between a variable state with an internal process of change and a scene state recognized as a one. We assumed that the approach through conceptualization is meaningful in that it provides clues to explain the syntactic diversity of Chinese adjectives and wanted to find the unique characteristics of Chinese adjectives in its.