Earticle

This study is to compare the English verb ‘catch’ and its Korean counterpart ‘capta’ in the framework of Lexical Typology (François 2008). It presents the semantic network of the two verbs based on functional properties of each sense and empirical observations, showing their semantic maps: i) ‘catch’ colexifies all the senses belonging to {chase and capture}, {reach in time}, and {capture rapidly}; ii) ‘capta’ colexifies all the senses belonging to {seize with hands}, {make easy use of}, {fix}, and {control}; and iii) {chase and capture} and {seize with hands} share the senses such as <stop> and <arrest>, which make the two verbs look similar in their colexifications. This study also argues that {chase and capture} and {seize with hands} are the prototypical meanings of ‘catch’ and ‘capta’ respectively, suggesting that the prototypical meanings play a key role in answering questions such as the following: i) Why we cannot catch the plane in Korean; and ii) why ‘to catch the virus’ has two distinct interpretations depending on the languages involved.

어휘는 형태, 음성, 의미의 세 가지 요소로 구성된다. 이 중 시대의 변화와 언어 환경에 가장 민감하게 반응하고 변화되는 것이 의미이다. 어휘의 의미는 다시 ‘사전적 의미’, ‘구조적 의미’, ‘감정적 의미’ 세 가지로 나눌 수 있다. 본고에서는 중국어 어휘를 ‘감정적 의미’의 관점에서 ‘포의사(褒义词)’, ‘폄의사(贬义词)’, ‘중성사(中性詞)’로 나누고 폄의사의 포의화 현상을중심으로 이들의 사전적 기본 의미가 왜 감정적 의미로 변이되어 새로운 뜻 갈래가 생성되었는지 그 변이 현상의 유형과 특징을 분석하였다. 폄의사의 포의화란 어떤 사람과 사물에 대하여 폄하, 비난, 비웃음, 혐오, 무시 등의 부정적 느낌을 내포한 어휘가 칭찬, 긍정, 사랑스러움, 부러움, 존경스러움 등을 표현하는 의미로 변하는 것을 일컫는다. 이에 그 유형을 최근 들어그 의미 변이 현상이 두드러진 ‘妖怪’류, ‘사람 및 행위’류, ‘동물’류, ‘집단’류 네 가지로 로 나누어 살펴보았다. 다양한 예를 통하여 살펴본 결과 그 변이 현상의 배경과 원인은 바로 사회의 변화와 사람들의 가치관과 심미관이 변하였고 사물을 바라보는 관념이 다양해졌기 때문임을 알 수 있었다. 언어는 사회의 변화에 따라 변한다. 과학이 발전하고 경제 수준이 증가하면서 생활 습관도 달라진다. 이에 동일한 사물이라도 사회가 다양해짐에 따라 사물의 특징을 나타내는 의미 역시 다양해진다. 이에 중국어 어휘의 의미 변이 현상에 대한 연구는 급변하는중국 사회와 문화를 읽는 중요한 코드라고 할 수 있다. 그러므로 국내에서도 기존의 단편적인한·중 한자어의 의미 대조 연구를 넘어 사회·문화언어학적 관점에서 통시적, 공시적인 연구가활발해져야 할 것이다.

Vocabulary is composed of three factors, i.e. form, voice, and meaning. Among them, meaning responds and changes according to the change of the period and language environment the most sensitively. Meaning of vocabulary again can be divided into three, ‘lexical meaning’, ‘structural meaning’, and ‘emotional meaning’. This research analyzed the type of the transformation phenomenon and characteristic that why the lexical basic meaning were transformed to emotional meaning and generated new meaning section mainly with the phenomenon that pejorative terms were used as commendatory terms by dividing Chinese vocabulary into ‘commendatory terms’, ‘pejorative terms’, and ‘neuter terms’ from the ‘emotional meaning’ viewpoint. Transformation of pejorative terms to commendatory terms means that the vocabulary of negative sense such as derogation, criticism, ridicule, hatred, disregard, etc. on a certain person or object are transformed to the meaning that expresses compliment, affirmation, loveliness, enviousness, respectableness, etc. Here, this research investigated the type by dividing into four types, i.e. ‘妖怪’ type, which recently shows the semantic transformation phenomenon remarkably, ‘human and behavior’ type, ‘animal’ type, and ‘group’ type. As the result of investigating through various examples, the background and cause of that transformation phenomenon was because society and human values and view of aesthetics have changed and concept to view the objects has diversified. Language changes along with the change of society. As science develops and economic level increases, life habit also changes. Here, even the same object diversifies the meaning of expressing the characteristic of object along with the diversification of society. Therefore, research on semantic transformation phenomenon of Chinese vocabulary can be said to be an important code to read rapidly changing Chinese society and culture. Therefore, in domestic also, it is necessary to activate diachronic and synchronic research from the social·culture linguistic viewpoint beyond the existing fragmentary research on lexical contrastive research on Chinese character in Korea·China.

본고에서는 통시적 연구의 관점으로 일본어 ‘散(ち)らし’에서 온 ‘찌라시’를 검토하여 다음과 같은 사실을 명확히 밝혔다. 첫째, 일본어 ‘散(ち)らし’의 우리말 표기는 ‘지라시’, ‘찌라시’, ‘치라시’와 같이 세 가지였다. 이중 ‘찌라시’는 1970년대 이후 현재까지 주류 표기였다. 둘째, 1930년대부터 1990년대까지 ‘찌라시’의 의미는 전단지(광고지 등)와 검증되지 않은 사설 정보지였다. 검증되지 않은 사설 정보지라는 의미는 문헌에서 1990년대부터 등장한다. 이것은 전단지를 뜻했던 ‘찌라시’에서 그 의미가 파생된 것이다. 셋째, 2000년대 이후 ‘찌라시’는 검증되지 않은 사설 정보지라는 의미로 주로 유통되고 있다. 전단지를 의미했던 ‘찌라시’라는 말은 전단지, 광고지, 홍보지 등으로 거의 정화됐다고 볼 수 있다. 반면에 검증되지 않은 사설 정보지, 곧 악성 루머나 낭설을 의미하는 ‘찌라시’의 사용례가 대세를 이루게 된다. 특히 정치권, 언론계, 연예계, 증권가 등에서는 직업어처럼 쓰이고 있다. 넷째, ‘찌라시’에는 전단지(광고지 등)와 검증되지 않은 사설 정보지라는 의미가 있는데 반해, 일본어 ‘散(ち)らし’에는 광고지라는 의미만 있다. ‘찌라시’가 일본어 ‘散(ち)らし’에서 유래했지만, ‘찌라시’에는 일본어 ‘散(ち)らし’에는 없는 검증되지 않은 사설 정보지라는 의미가 생겼다. 의미 변용이 발생한 것이다.

This paper examines the term ‘jjirashi’, derived from the Japanese word ‘chirashi(散らし)’, from a diachronic perspective and clarifies the following findings. First, ‘chirashi(散らし)’ has been represented in Korean in three different forms: ‘jirashi’, ‘jjirashi’, and ‘chirashi’. Second, from the 1930s to the 1990s, the term ‘jjirashi’ referred to both flyers and unverified private information bulletins. Third, since the 2000s, the earlier meaning of ‘jjirashi’ as flyer has largely been replaced by more neutral or standard terms such as advertisement. In contrast, the usage of ‘jjirashi’ to mean malicious rumors or unverified insider information has become dominant. Fourth, while the Korean term ‘jjirashi’ carries both the meaning of a flyer and that of an unverified private information bulletin with a negative connotation, the original ‘chirashi(散らし)’ refers only to advertisement flyers. Although ‘jjirashi’ is derived from the Japanese ‘chirashi’, it has developed an additional meaning—unverified private information—not found in the original Japanese term.

本稿で得られた成果をまとめると、以下のようになる。第一に、日本語に由来する｢散(ち)らし｣の韓国語における表記は、｢지라시(jirashi)｣、｢찌라시(jjirashi)｣、｢치라시(chirashi)｣の三種類であった。その中でも、1970年代以降は｢찌라시｣という表記が主流となった。第二に、1930年代から1990年代まで、｢찌라시｣は広告文や個人が制作した情報紙を意味していた。個人が制作した情報紙という意味は、広告文の意味から派生したものであった。第三に、2000年代以降、広告文を意味する｢찌라시｣の用例は次第に減少し、個人が制作した情報紙を指す｢찌라시｣の用例が急増した。特に政治関係者、マスコミ関係者、芸能界などで主に使用されるようになった。第四に、｢찌라시｣には広告文や個人制作の情報紙といった意味がある一方で、日本語の｢散(ち)らし｣には広告文という意味しかない。意味の観点から見ると、韓国で使われている｢찌라시｣には、日本語の｢散(ち)らし｣には存在しない意味が派生したと言える。すなわち、意味の変容が生じたのである。

본 연구는 단서와 표적 자극의 의미적 일치성이 양상 변화 효과(modality shift effect)에 미치는 영향을 살펴보고자, 1부터 4까지 네 개의 숫자를 각각 시각 또는 청각 단서 및 표적 자극으로 구성하여 표적 자극에 대한 정확 반응 시간을 측정하였다. 그 결과, 단서와 표적 자극의 ISI를 달리한 실험 1과 실험 2에서 모두 표적 자극의 시각 우세성 효과는 동일하게 나타났으며, ISI와 의미적 일치성에 따라 양상 변화 효과는 서로 다른 결과가 제시되었다. 즉 ISI가 짧은 경우에 단서와 표적 자극이 의미적으로 일치하는 조건에서는 양상 변화 효과가, 불일치하는 조건에서는 역 양상 변화 효과가 나타났다. 또한 ISI가 긴 경우에 단서와 표적 자극이 의미적으로 일치하는 조건에서는 동일하게 양상 변화 효과가 나타났으나, 불일치하는 조건에서는 양상 변화 효과가 나타나지 않았다. 이러한 결과는 시각 정보가 청각 정보에 비해 우세하며, 단서와 표적 자극의 의미적 일치성이 양상 변화 효과와 역 양상 변화 효과를 조절함을 시사한다. 또한 단서와 표적 자극이 의미적으로 일치하면 두 자극의 ISI가 길어지더라도 양상 변화 효과가 지속된다는 것을 시사한다.

The study examined the effects of semantic congruence of cue and target stimuli on modality shift effect(MSE). We measured the correct response time of target when digits 1, 2, 3, and 4 were presented as visual and auditory cues and targets. The results showed that in both Experiment 1 and 2 with different ISI between cue and target, the visual dominance effect was revealed, while the modality shift effect changed according to different ISI and semantic congruence of cue and target. In condition of short ISI, the modality shift effect was found when cue was congruent with target semantically, but the reverse modality shift effect was found when cue was incongruent with target semantically. In condition of long ISI, however, the modality shift effect took place in the semantically congruent condition but in the semantically incongruent condition, the modality shift effect disappeared. It was suggested that the visual information would be dominant over auditory information and that the original and reverse modality shift effect could be modulated by the semantic congruence conditions of cue and target stimuli. Besides, if cue was congruent with target semantically, modality shift effect remained in spite of ISI, no matter how ISI was short or long.

放送 모니터를 통해 收集한 英語 借用語를 形態相의 특징, 品詞的 變化, 借用 動機에 따른 意味變化로 나누어 살펴보았다. 高頻度 영어차용어 목록표를 작성한 후, 그것을 대상으로 單一語(원어 차용, 문법적 생략 형태 차용, 절단 단축 차용, 어근 차용)와 複合語(접사, 합성어, 혼성어)로 나누어 분석하였다. 그 결과 原語의 형태 그대로 차용되는 경우와 다른 형태로도 쓰이면서 語根의 형태로도 쓰이는 경우가 가장 많다는 것을 알 수 있었다. 다음으로 국어에서의 品詞的 變化을 보이는 영어 차용어를 動詞化, 形容詞化, 名詞化, 副詞化, 冠形詞化로 나누어 살펴보았다. 형태적 분석에서 어근의 형태로 쓰이는 경우가 영어차용어의 반을 차지했는데, 품사의 변화에서도 영어 차용어가 어근 자격을 얻어 접미사 ‘하다’와 결합해 동사화, 형용사화 되어 쓰이는 경우가 매우 많았다. 마지막으로 차용 동기에 따라 隨伴되는 의미 변화를, 새로운 文物·文化의 指稱 필요성이 커지면서 영어를 차용하는 경우(의미 縮小, 共存 類義語 없으며 醇化語가 유명무실), 威勢的 동기로 차용하는 경우(공존 유의어 존재, 價値 下落), 婉曲 表現을 위해 영어를 차용하는 경우(유의어 존재, 가치 하락), 意味場 完成을 위한 경우, 意味辨別을 위한 경우, 意味擴大 使用에 의한 경우로 나누어 설명하였다.

This paper aims to reveal the aspects of variations in the word classes of the loanwords of a broadcasting language, and the effects of these variations on their formation and semantic shift. After creating a high frequency English loanwords inventory, it is categorized into simple words (the original language borrower, the borrower to skip the grammatical form, clipping the borrower, the borrower root, etc.) and compound words (an affix, blends, etc). results reveal that The most common Is the borrower in the form of an original language, used not only in the form of roots but also in other forms. Next, this study deals with loanwords that transform parts of speech, becoming Verbs, adjectives, nouns, and adverbs. many loanwords are used in the form of a root in the morphological analysis, also becoming Verbs and adjectives used by being combined with ‘하다’ in the loanwords of transformed parts of speech. Finally, aspects of semantic shift in borrowing motives, applicable to New terms that are required, involve prestige motives, euphemistic expression, complete semantics field, discrimination semantics, and Expansion semantics.

This study investigates the Modern Chinese construction ‘不要太X’ tracing its semantic shift from an original prohibitive/advisory meaning to a construction that conveys extreme evaluation and exclamation. The analysis begins by distinguishing between the prohibitive and evaluative interpretations of the construction. The research is based on authentic data collected from online discourse, with particular focus on formal and lexical variation. In terms of formal variation, adverbs such as ‘真的(really)’ and ‘简直(simply)’ often precede the construction, while sentence-final particles such as ‘了’, ‘啊’, ‘吧’, and ‘啦’ frequently follow it. These variations enhance the exclamatory force and colloquial tone. Regarding lexical variation, the construction combines with positive, negative, and neutral adjectives, extending its evaluative functions across diverse discourse contexts. The semantic transition of the construction can be accounted for by four interrelated factors: (1) the foregrounding of presuppositions within the prohibitive construction, (2) the accumulation of pragmatic reinterpretations, (3) cognitive profiling shift, and (4) sociocultural diffusion in online discourse, advertising, and fandom culture. Through these mechanisms, ‘不要太X’ has undergone not just semantic extension but constructional re-categorization and constructionalization. By clarifying the cognitive and sociocultural motivations behind this shift, the study provides new insights into semantic change in Chinese constructions and offers implications for research in Internet linguistics and Chinese language pedagogy.

This study analyzes the phenomenon of semantic shift in the context where the words “지역(ji-yeok)” and “지방(ji-bang)” are used, based on the discriminatory perceptions associated with these terms. The findings reveal that the semantic shift, characterized by the expansion of the term “지역(ji-yeok),” is related to the synonymy between “지역(ji-yeok)” and “지방(ji-bang),” with metonymic principles of narrowing reference playing a role in this process. Due to this synonymy, there is a potential for semantic confusion between the two terms, which is driven by the speakers’ intent to use more euphemistic expressions. Specifically, the perception that “지방(ji-bang)” carries a negative connotation, implying a regionoutside the central area or Seoul, triggers a psychological mechanism among speakers to use “지역(ji-yeok)” as a substitute.

英語 外來語의 意味 轉移 樣相을 意味 範圍 擴大와 縮小, 價値上의 上昇과 下落으로 나눠 고찰하였다. 意味 縮小는 借用語에서 가장 많이 발견되는 意味 轉移 類型으로, ‘골, 메일’처럼 原語의 多義的 용법이 制限되어 나타나는 類型과 ‘치킨, 바이어’처럼 하나의 의미 범위가 特殊化되는 類型이 있다. 意味 擴大에는 隱喩나 換喩와 같은 比喩的 用法에 의해 확대되는 예들이 주로 해당되며 歷史的 意味 變化에서처럼 일반적이지는 않다. 價値上의 의미 전이에서는 외래어가 威勢的 動機에 의해 차용된다는 인식과 달리 意味 下落의 예들이 다수 발견된다. ‘팁, 호스티스’와 같이 특정 업종과 관련하여 의미가 하락한 類型과 ‘커넥션, 리베이트’와 같이 否定的 文脈에 한정하여 사용되면서 그 價値가 하락한 類型이 있다. 意味 上昇에는 ‘레스토랑, 티슈’처럼 對應 漢字語와 指示 對象 자체가 달라 의미가 分化된 경우와 ‘트렌드, 셰프’처럼 含蓄的 意味가 상승된 예가 있다.

본 연구는 러시아어 색채 형용사 белый와 чёрный의 어휘 파생 계열을 대상으로, 그 조어 구조와 의미 확장의 양상을 체계적으로 분석하였다. 기존 연구들이 주로 색채어의 상징성이나 관용 표현 내 의미 기능에 초점을 맞춘 반면, 본 연구는 파생어군 전체의 구조와 의미 전이 과정을 통합적 관점에서 고찰하는 데 중점을 두었다. 연구 방법으로 찌호노프(Тихонов 1990)의 조어 사슬 의미 전이 유형을 적용하였으며, 분석 결과는 다음과 같다. белый 조어족은 방사형 조어 구조를 바탕으로 다양한 품사로 확장되면서 정서적, 윤리적, 담화적 차원으로 의미가 전이되는 경향을 보였다. 반면 чёрный 조어족은 상대적으로 제한된 조어망 내에서 비유적, 평가적 의미가 중심적으로 고정되는 양상을 나타냈다. 이러한 차이는 단지 파생어 수의 차원을 넘어, 두 색채어가 러시아어 언어적 세계상에 내포된 상이한 가치 구조와 문화적 의미화 방식을 반영함을 보여준다.

This study investigates the derivational morphology and semantic shift patterns of the Russian color adjectives белый (white) and чёрный (black), focusing on their respective derivational networks. While prior research has emphasized the symbolic roles of color terms or their use in fixed expressions, this work shifts attention to the structural organization of entire derivational systems and the mechanisms driving semantic evolution. Using Tikhonov’s (1990) framework for semantic shifts within derivational chains, the analysis reveals distinct trajectories: the белый family demonstrates a radial derivational structure, expanding across diverse grammatical categories and exhibiting semantic extensions into emotional, ethical, and discursive realms. Conversely, the чёрный family displays a more constrained derivational network, with semantic fixation predominantly in figurative and evaluative domains. These differences extend beyond mere quantitative disparities in derivative counts, reflecting deeper divergences in the value systems and cultural conceptualizations inherent in each color term’s role within the Russian linguistic worldview.

放送 모니터를 통해 收集한 英語 借用語를 形態相의 특징, 品詞的 變化, 借用 動機에 따른 意味變化로 나누어 살펴보았다. 高頻度 영어차용어 목록표를 작성한 후, 그것을 대상으로 單一語(원어 차용, 문법적 생략 형태 차용, 절단 단축 차용, 어근 차용)와 複合語(접사, 합성어, 혼성어)로 나누어 분석하였다. 그 결과原語의 형태 그대로 차용되는 경우와 다른 형태로도 쓰이면서 語根의 형태로도쓰이는 경우가 가장 많다는 것을 알 수 있었다. 다음으로 국어에서의 品詞的 變 化을 보이는 영어 차용어를 動詞化, 形容詞化, 名詞化, 副詞化, 冠形詞化로 나누어 살펴보았다. 형태적 분석에서 어근의 형태로 쓰이는 경우가 영어차용어의 반을 차지했는데, 품사의 변화에서도 영어 차용어가 어근 자격을 얻어 접미사 ‘하다’와 결합해 동사화, 형용사화 되어 쓰이는 경우가 매우 많았다. 마지막으로 차용 동기에 따라 隨伴되는 의미 변화를, 새로운 文物·文化의 指稱 필요성이 커지면서 영어를 차용하는 경우(의미 縮小, 共存 類義語 없으며 醇化語가 유명무실), 威勢的 동기로 차용하는 경우(공존 유의어 존재, 價値 下落), 婉曲 表現을 위해영어를 차용하는 경우(유의어 존재, 가치 하락), 意味場 完成을 위한 경우, 意味 辨別을 위한 경우, 意味擴大 使用에 의한 경우로 나누어 설명하였다.

語言發展是漸變的, 詞義的發展演變亦如此｡ 對詞義演變的探討要從共時和歷時的角度出發, 因爲縱觀古今詞義的演變不難發見, 詞義演變不僅僅是擴大縮小和轉移那樣簡單｡ 本文全面分析詞義演變, 詞義演變是指詞義的變化, 也就是說詞的義項發生了變化｡ 注重硏究詞的義項, 將詞的義項分爲詞的義項增加, 詞的義項減少, 詞的義項轉移｡ 通過義項變化的硏究, 得出了如下結論｡ 詞義擴大主要是限制性義項脫落的結果, 詞義縮小則主要是竝列性義項脫落的結果, 詞義轉移主要是義項轉移的結果｡ 詞義轉移變化有幾種情況, 一是從指人轉向指物, 二是從指物轉向指人, 三是指人甲轉向指人乙, 四是從指物甲轉向指物乙｡ 這種現象體現出漢語詞義演變的多樣性和複雜性｡

On the synchronic plane of modern Chinese, "you benshi(有本事）" is an expression of both positive and negative semantic deviation. It mainly includes two types of usage, one is the positive semantic offset usage, its structure is "you（有） + benshi(本事）", is a positive evaluation, expressing the meaning of "ability", such "you benshi(有本事）" is unmarked. The other kind of "you benshi(有本事）" is the negative semantic deviation usage, which has been standardized into a whole, emerging the negative semantic and function, constructing the diverse-negative position, is a kind of marked usage. This kind of "youbenshi(有本事）" generally has a dependence on the conversational context, usually appears in the conversational response sequence context, and has a strong dependence on the implicit assumption relationship. "Youbenshi(有本事)" to use seemingly requested or proposed speech strategies and syntactic resources in essence to negate the other person's behavior, speech, etc. In the context, there are contradictions or emotional stimuli between the two parties involved in the event at a certain point, and the speaker negates the other party's behavior, speech or opinion through "youbenshi(有本事)" and the subsequent content X guided by it, so as to safeguard his own interests, emotions or face and achieve the purpose of conveying his real verbal intention. The content of the "youbenshi(有本事)" subsequent sentences has the characteristic of imperative, which can be reflected in the syntactic resources selected by the speaker and constituted by the subsequent sentences. In terms of syntactic resource selection and representation, the imperative of subsequent sentences can be divided into two categories: imperative blocking and imperative promoting. "Youbenshi implicit negation(有本事隐性否定)" adopts the indirect negation mode of "aggressive antagonism", which has the interactive pragmatic function of constructing the speaker's difference-negative position, guiding negative response and transmitting strong attitude emotion.

In Modern Chinese, the expression ‘我謝謝你’(I thank you) functions conventionally as a formula of gratitude. In recent years, however, it has developed unconventional usages in online discourse to convey negative emotions, oppositional stances, and even sarcasm or insult. Drawing on pragmatic theory, speech act theory, stance theory, and the pragmaticalization framework, this study systematically examines the referential targets and functional transformations of the unconventional ‘我謝謝你’. Corpus-based ecological analysis reveals that, as a construction, the unconventional ‘我謝謝你’pragmatically evaluates a quasi-damaging target, which typically exhibits the features of low dialogicality, low individuality, and low controllability. Furthermore, the expression has evolved from denoting genuine gratitude to functioning as a stance markerthat conveys subjective negative attitudes. According to the intensity of its negative illocutionary force, four subtypes are identified: refutation, complaint, sarcasm, and cursing. Finally, the study delineates the semantic-pragmatic shift from an objective expression of appreciation to a subjective marker of stance, highlighting the role of context-driven pragmatic reanalysis and proceduralization as key motivating factors in this transformation. This research provides new insights into the dynamics of language change, impoliteness strategies, and stance construction in contemporary Chinese digital communication

본 연구는 페이스북에서 유튜브로의 뉴스 플랫폼 세대교체 과정을 행위자-연결망 이론(Actor-Network Theory)과 의미 연결망 분석(Semantic Network Analysis)을 통해 살펴보았다. 구체적으로, 본 연구는 두 소셜 미디어에 관한 IT 전문 보도 기사를 수집해, 뉴스피드, 페이지, 인스턴트 아티클, 채널, 크리에이터, MCN(멀티채널네트워크) 등 다양한 키워드(행위자)를 추출했다. 이어서 2014년부터 2019년까지 3개 시기별 키워드의 공동 출현을 기준으로 하는 의미 연결망을 구성하고 비교했다. 연구 결과, 플랫폼 관련 보도에서 페이스북은 시간이 지나면서 뉴스 채널로의 지위가 낮아진 반면, 유튜브의 영향력은 점차 강조되는 양상을 보였다. 시기별 차이를 만든 것은 페이스북 뉴스피드 알고리즘 행위자의 개입 때문으로 보인다. 페이스북은 페이지를 통해 트래픽 수익에 관심이 있는 언론을 자신의 연결망으로 번역했지만, 페이스북 내부의 다양한 기술 행위자들은 이용자의 능동적 정보 탐색을 저해하고, 게시물 경쟁을 부추기는 등 문제를 낳았다. 또, 사적 게시물 우대 알고리즘의 등장은 언론의 수익 목표를 급격히 떨어뜨렸다. 이에 언론은 정보 탐색이 용이하고, 크리에이터와 구독자가 선순환하며 성장할 수 있는 유튜브로 우회를 시도하게 됐다. 행위자-연결망 이론의 관점에서 유튜브는 독특한 번역을 통해 뉴스 조직을 새로운 동맹으로 참여시키는 데에 성공했다. 본 연구는 행위자-연결망 이론으로 디지털 뉴스 미디어 환경의 변화를 탐색하면서, 의미 연결망 분석을 통해 실증적인 근거를 제공하는 질적-양적 융복합 분석을 시도했다는 점에서 의의가 있다.

This study explored how the main news platform had shifted from Facebook to YouTube by using Actor-Network Theory (ANT) and Semantic Network Analysis (SNA). Collecting IT news articles regarding two social media, we extracted various keywords such as NewsFeed, Page, Instant Articles, Channel, Creator, Multi-Channel Network (MCN). The researchers composed semantic networks based on co-word matrices from 2014 to 2019, which divided into three periods. In the news texts, Facebook's status as a news channel had declined over time, while YouTube's influence had increased. It seems that the differences by periods appeared because of the intervention of the Facebook NewsFeed algorithm. Facebook translated news organizations to utilize Facebook Page for their web traffic revenue. But various technology actants inside Facebook created problems. They hindered users' active information-seeking behavior and aggravated competition for the posts. A new algorithm that prefers private communication also lowered news organizations’ goals for profits, which led news distribution to detour to YouTube. On YouTube, users could easily search for information as well as both creators and subscribers grew in a virtuous circle. YouTube succeeded in bringing news organizations into a new alliance through unique translations. This study has implications in that it attempted a qualitative-quantitative convergence analysis by interpreting environmental changes of digital news media with ANT and providing evidence through empirical data collection and SNA.